<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN"
"dtd/kdex.dtd" [
  <!ENTITY % addindex "IGNORE">
  <!ENTITY % German "INCLUDE">
]>
<article lang="&language;">
<articleinfo>
<title
>Energieverwaltung</title>
<authorgroup>
<author
>&Dario.Freddi;&Dario.Freddi.mail;</author>
<othercredit role="translator"
><firstname
>Burkhard</firstname
><surname
>Lück</surname
><affiliation
><address
><email
>lueck@hube-lueck.de</email
></address
></affiliation
><contrib
>Übersetzung</contrib
></othercredit
> 
</authorgroup>

<date
>2010-11-29</date>
<releaseinfo
>&kde; 4.6</releaseinfo>

<keywordset>
<keyword
>KDE</keyword>
<keyword
>Systemeinstellungen</keyword>
<keyword
>PowerDevil</keyword>
<keyword
>Energieverwaltung</keyword>
<keyword
>Notebook-Stromversorgung</keyword>
</keywordset>
</articleinfo>

<sect1 id="kcm_powerdevilconfig">
<title
>PowerDevil, ein Energieverwaltungsdienst</title>

<para
>Dieses Modul erlaubt die Einrichtung der Energieverwaltung für &kde;. Damit wird der PowerDevil-Dienst eingestellt, der im Modul <guilabel
>Diensteverwaltung</guilabel
> gestartet oder gestoppt werden kann.  </para>

<para
>In diesem Modul kann das Verhalten des Rechners für verschiedene Situationen festgelegt werden, um möglichst viel Energie zu sparen.  </para>

<para
>PowerDevil funktioniert nur mit Solid und ist in die Arbeitsumgebung integriert. Es läuft im Hintergrund und macht sich nur durch die Benachrichtigungen bemerkbar. PowerDevil überprüft zuerst die Fähigkeiten des Systems, nur Einstellungen für diese Fähigkeiten werden angeboten. </para>

<note
><para
>PowerDevil fragt nicht fortlaufend das System ab und verbraucht dadurch Energie beim Versuch, sie einzusparen.</para
></note>

<sect2 id="general">
<title
>Globale Einstellungen</title>
<para
>Auf dieser Seite können einige allgemeine Einstellungen für dieses Modul geändert werden.</para>

<sect3 id="settingsandprofiles">
<title
>Einstellungen und Profile</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bildschirm nach dem Ruhezustand sperren</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ist diese Einstellung aktiv, ist nach der Rückkehr des Rechners aus dem Ruhezustand der Bildschirm gesperrt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guibutton
>Benachrichtigungen festlegen</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Möchten Sie die Einstellungen für Benachrichtigungen noch genauer anpassen, klicken Sie auf diesen Kopf. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<!--varlistentry
><term
><guilabel
>Let PowerDevil manage screen powersaving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, PowerDevil will handle Screen powersaving through DPMS. If you want to have different timeouts for your screen powersaving features when your profile changes, you probably want to have this enabled. Otherwise, you can have constants timeouts in the <guilabel
>Screen</guilabel
> tab on the <guilabel
>Edit Profiles</guilabel
> page.</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<!--
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil has to notify something, such as screen locking or profile change.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable warning notifications</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, you will be notified through a passive popup whenever PowerDevil triggers a warning, such as low battery level or AC adaptor plugging/unplugging. It is strongly advised to leave this checked.
</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Before doing a suspend action, wait</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If this box is checked, when a suspend action gets automatically triggered (for example, when the system is idle for a long time or the lid gets closed) it will not be performed immediately, but it will be delayed of the amount of seconds you will specify in the spin box. A notification will be displayed, and if clicked, the action will be canceled. This option is useful if you want to have the possibility to avoid automatic suspension.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
-->
<varlistentry
><term
><guilabel
>Profilzuordnung</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>In diesem Abschnitt können Profile bestimmten Betriebszuständen zugeordnet werden. Auf der Seite <guilabel
>Energieprofile</guilabel
> können Profile bearbeitet und neu erstellt werden. Immer wenn ein gewähltes Ereignis eintritt, wird das zugeordnete Profile aktiviert. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
</sect3>

<sect3 id="advancedbattery">
<title
>Erweiterte Akku-Einstellungen</title>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bei kritischem Akku-Ladestand</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wählen Sie aus, welche Aktion beim kritischen Akku-Ladestand ausgeführt wird. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Der Akku-Ladestand ist niedrig bei</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Einstellung für den Prozentwert des niedrigen Ladezustands des Akkus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Der Akku-Ladestand ist sehr niedrig bei</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Einstellung für den Prozentwert des sehr niedrigen Ladezustands des Akkus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Der Akku-Ladestand ist kritisch bei</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Einstellung für den Prozentwert des kritischen Ladezustands des Akkus. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>

<sect2 id="editprofile">
<title
>Energieprofile</title>
<para
>Auf dieser Seite können Profile für PowerDevil bearbeitet, erstellt und gelöscht werden. In der Liste links werden alle vorhandenen Profile angezeigt. Um die Einstellungen für eines dieser Profile zu bearbeiten, muss es ausgewählt werden. Mit den Knöpfen unter dem Listenfeld können Profile erstellt oder gelöscht werden, auch der Import oder Export von Profilen ist möglich. </para>
<para
>Es gibt viele Einstellungen für jedes Profil: </para>

<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Bildschirmhelligkeit</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Einstellung der Helligkeit des Bildschirms mit dem Schieberegler.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Bildschirm dimmen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ist diese Einstellung aktiv, wird der Bildschirm im Zeitraum. der im Drehfeld eingetragen ist, abgedunkelt. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Bildschirm-Energieverwaltung</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Hier können die Energiesparfunktionen des Bildschirms eingestellt werden. Im Ankreuzfeld können Sie die Unterstützung von DPMS aktivieren oder deaktivieren.Ist DPMS aktiviert, geben Sie Ausschaltzeiten in den Drehfeldern darunter an. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Sitzung in den Ruhezustand versetzen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Ändert den Status der Sitzung nach der angegebenen Zeit in <guilabel
>Ruhezustand</guilabel
>, <guilabel
>Tiefschlaf</guilabel
>, <guilabel
>Herunterfahren</guilabel
> oder <guilabel
>Bildschirm sperren</guilabel
>.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Knopf-Ereignisbehandlung</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Wählen Sie die Aktion aus, die beim Herunterklappen des Bildschirms oder Drücken des Ausschalt-Knopfes ausgeführt wird.</para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Arbeitsflächeneffekte aussetzen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Schaltet die Composite-Erweiterung von &kwin; aus oder ein. Beim Wechsel zu einem anderen Profil wird die darin festgelegte Einstellung für die Composite-Erweiterung verwendet. </para>
</listitem>
</varlistentry>

<varlistentry
><term
><guilabel
>Skript ausführen</guilabel
></term>
<listitem>
<para
>Aktivieren Sie diese Einstellung, um ein benutzerdefiniertes Skript beim Laden oder Entladen eines Profils oder nach einer vorgegebenen Zeitspanne auszuführen. </para>
</listitem>
</varlistentry>

</variablelist>
<!-- not in 4.6
<sect3 id="screenandaction">
<title
>Actions</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Disable desktop effects, if active</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
&kwin; compositing will be disabled, if active. It will be re-enabled when a profile that does not have this option gets loaded.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When the system is idle for more than</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
After the time you will specify in the spinbox, the action you select in the combobox will be performed. Simply choose "Do nothing" if you want to disable it.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Laptop Lid Closed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the laptop lid gets closed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Power Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the power button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>When Sleep Button pressed</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
Defines the action that will be done when the sleep button gets pressed.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="screenenergy">
<title
>Screen</title>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Brightness</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Sets the screen's brightness using a slider.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Dim display when idle for more than</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
If checked, the display will be progressively dimmed, until reaching brightness 0, in the amount of time you specify in the spin box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable display power management</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Here you can define power saving for your monitor. This section needs DPMS support available, you can check if your system supports them in the Capabilities page.
</para>
<para>
The check box defines if DPMS support should be enabled or disabled. If you choose to activate it, set the timeouts in the spin boxes below. You can also prevent the monitor entering a certain status by unchecking the corresponding box.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
<sect3 id="systemandcpu">
<title
>CPU and System</title>
<para>
Here you can define preferences for CPU management and system settings
</para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guilabel
>Enable system power saving</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
Check this option set system power management on or off.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guilabel
>When loading profile, execute</guilabel
></term>
<listitem>
<para>
You can specify a script to be run upon profile loading here.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="capabilities">
<title
>Capabilities</title>
<para>
In this section you can have a look at your system's capabilities. If the <guilabel
>Status</guilabel
> is ok, your configuration works correctly and PowerDevil is running with every best option available. If some issues are found, you will be displayed a warning, with a possible solution.
</para>
<para>
PowerDevil is usually able to solve the issue by itself. In most cases what you need to do is clicking the suggested button, though sometimes issues are the result of compiling the application without support for a specific component. In that case, PowerDevil will not provide a solution but will just notify you about the problem.
</para>
-->
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="powerdevilrunner">
<title
>PowerDevil in &krunner; ausführen</title>

<para
>PowerDevil kann auch in &krunner; (<keycombo action="simul"
>&Alt;<keycap
>F2</keycap
></keycombo
>) ausgeführt werden. Damit ist das Ändern von Profilen, der Helligkeit des Bildschirms, der Prozesssortaktung und anderer Werte schnell und direkt möglich. In &krunner; gibt es mehrere Schlüsselwörter zum Zugriff auf diese Funktionen. </para>
<sect2 id="runnerwords">
<title
>Schlüsselwörter für &krunner;</title>
<para
>Folgende Schlüsselwörter sind als Eingabe in &krunner; für Aktionen von PowerDevil möglich: </para>
<variablelist>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Energieprofil</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Mit dieser Option kann manuell ein Energieprofil eingestellt werden. Alle vorhandenen Profile werden in &krunner; angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<!-- not in 4.6
varlistentry
><term
><guibutton
>Power Governor</guibutton
></term>
<listitem>
<para>
This keyword lets you manually set the CPU frequency governor. Available governors will be shown as &krunner; matches.
</para>
</listitem>
</varlistentry-->
<varlistentry
><term
><guibutton
>Energiesparschema</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Ermöglicht die manuelle Einstellung eines Energiesparschemas. Alle vorhandenen Schemata werden in &krunner; angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Bildschirm-Helligkeit</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Mit diesem Schlüsselwort wird die Helligkeit des Bildschirms eingestellt. Nach Eingabe dieses Schlüsselworts werden in &krunner; mögliche Werte angezeigt. Wenn Sie &eg; <userinput
>Bildschirm-Helligkeit 50</userinput
> eingeben, wird die Helligkeit für den Bildschirm auf diesen Wert gesetzt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry
><term
><guibutton
>Ruhezustand</guibutton
></term>
<listitem>
<para
>Mit diesem Schlüsselwort wird der Rechner in den Ruhezustand versetzt.  Alle möglichen Ruhezustände werden in &krunner; angezeigt. </para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect2>
</sect1>
</article>

<!--
Local Variables:
mode: xml
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-general-insert-case:lower
sgml-indent-step:0
sgml-indent-data:nil
End:

vim:tabstop=2:shiftwidth=2:expandtab
kate: space-indent on; indent-width 2; tab-width 2; indent-mode none;
-->