<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN"> <HTML> <HEAD> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21"> <TITLE>ISDN4LINUX - FAQ (deutsche Version): pro: Vorbemerkungen</TITLE> <LINK HREF="i4lfaq-de-2.html" REL=next> <LINK HREF="i4lfaq-de.html#toc1" REL=contents> </HEAD> <BODY> <A HREF="i4lfaq-de-2.html">Next</A> Previous <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1">Contents</A> <HR> <H2><A NAME="pro"></A> <A NAME="s1">1.</A> <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1">pro: Vorbemerkungen</A></H2> <H2><A NAME="pro_matt"></A> <A NAME="ss1.1">1.1</A> <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1.1">pro_matt: Vorwort zur Originalversion </A> </H2> <P>Vom Autor <B>Matthias Hessler</B> (<CODE> <A HREF="mailto:hessler@isdn4linux.de">hessler@isdn4linux.de</A></CODE>)</P> <P>Anstatt diese FAQ online zu lesen solltest Du Dir überlegen, das ganze Dokument auf Deinen Rechner zu laden und offline zu lesen (ist viel billiger). Die aktuelle downloadbare Version im TXT/HTML/SGML-Format findest Du auf der Homepage der FAQ: <A HREF="http://www.mhessler.de/i4lfaq/">http://www.mhessler.de/i4lfaq/</A>.</P> <P>Diese FAQ beantwortet Fragen, die immer wieder in der Newsgroup de.alt.comm.isdn4linux gestellt werden. Sie enthält Themen zum Gebrauch von ISDN4LINUX, über die jeder User etwas wissen sollte, ebenso wie Tips zum besseren Nutzen der Features von ISDN4LINUX.</P> <P>Diese Version 2 der FAQ entstand aus einer früheren, jetzt überholten Version. Informationen über ältere Versionen von ISDN4LINUX (1997 und älter) findest Du in der FAQ Version 1.3.4.</P> <P>Zum Format dieser FAQ: Grundlage dieser FAQ ist die I4L Mailingliste (siehe Frage <A HREF="i4lfaq-de-5.html#docu_mailinglist">docu_mailinglist</A>). Ich behandele die Kenntnisse und Lösungen aus dieser Mailingliste als Public Domain, ohne den Autor der Original-Mail anzuführen. Die FAQ wird jetzt in SGML erstellt, da dieses Format die Konvertierung in beliebige andere Formen der Dokumentation erleichtert (obwohl es da ein paar Einschränkungen gibt). Die FAQ wird im Original in englischer Sprache geführt, da die deutsch-sprachigen User die Mailingliste/ Newsgroup leichter verfolgen oder in deren Archiven suchen können.</P> <P>Die unzähligen Links in diesen Seiten sind nicht immer vollständig und sicherlich sind einige davon nicht mehr intakt. Ich habe leider nicht die Zeit, alle zu überprüfen. Lass es mich bitte wissen, wenn Du einen defekten Link entdeckst (wenn ich Zeit dazu habe werde ich eine automatische Linkkontrolle installieren).</P> <P>Zusätze, Verbesserungen und andere Vorschläge (inklusive Übersetzungen in andere Sprachen) sind immer willkommen (auch Verbesserung von Rechtschreibfehlern!), vorzugsweise als "diff" der SGML Version. Vielen Dank im Voraus!</P> <P>Bitte sende alle Mail zur Originalversion dieser FAQ an: <CODE> <A HREF="mailto:i4lfaq@isdn4linux.de">i4lfaq@isdn4linux.de</A></CODE> oder: <CODE> <A HREF="mailto:hessler@isdn4linux.de">hessler@isdn4linux.de</A></CODE>.</P> <P>Die neueste Version dieser FAQ findest Du unter: <CODE> <A HREF="http://www.mhessler.de/i4lfaq/">http://www.mhessler.de/i4lfaq/</A></CODE> oder: <CODE> <A HREF="http://www.isdn4linux.de/faq/">http://www.isdn4linux.de/faq/</A></CODE>.</P> <P>Diese FAQ unterliegt der GNU General Public License (GPL) Version 2; (C)1999 Matthias Hessler (für Version 2.0). Die Weitergabe unter den Bedingungen der GPL wird begrüsst. Wir übernehmen jedoch KEINE GARANTIEN für die hier enthaltenen Informationen. Zur weiteren Information lies bitte die GNU General Public License. Bei der Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ist eine gedruckte Ausgabe erhältlich, eine elektronische Version bekommst Du vom Autor der Originalversion dieser FAQ.</P> <H2><A NAME="pro_wobo"></A> <A NAME="ss1.2">1.2</A> <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1.2">pro_wobo: Vorwort zur deutschen Übersetzung</A> </H2> <P>Vom Übersetzer <B>Wolfgang Bornath</B> (<CODE> <A HREF="mailto:i4lfaq-de@isdn4linux.de">i4lfaq-de@isdn4linux.de</A></CODE>)</P> <P>Dies ist die deutsche Übersetzung von Matthias Hessler's FAQ für ISDN4LINUX. Bei der Umsetzung in die deutsche Sprache halte ich mich weitgehend an das Original. Da jedoch nicht der Eindruck entstehen soll, hier wäre ein "Babelfish" am Werke gewesen, erlaube ich mir, ab und zu etwas freizügig zu sein.</P> <P>Die Versionsbezeichnung richtet sich nach dem Original. Bei der deutschen Version 2.0.27-1 handelt es sich also um die erste Übersetzungsversion der Originalversion 2.0.27. Auf diese Art wird es dem interessierten Leser leicht gemacht, zwischen der deutschen und der englischen Ausgabe zu vergleichen. Die Originalversion wird normalerweise immer einen Schritt voraus sein. Ich bemühe mich jedoch, den Zwischenraum nicht zu groß werden zu lassen.</P> <P>Da die hier verwendeten Fachausdrücke in allen HOWTOs und Readmes, etc. immer wieder verwendet werden, habe ich sie nicht "eingedeutscht". Eine Erklärung der meisten Begriffe findest Du im <A HREF="i4lfaq-de-30.html#glossary">Glossar</A>.</P> <H2><A NAME="wo_de"></A> <A NAME="ss1.3">1.3</A> <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1.3">wo_de: Wo gibt es die neueste deutsche Version dieser FAQ?</A> </H2> <P> <BLOCKQUOTE> Die Online-Version zum Lesen: <CODE> <A HREF="http://www.wolf-b.de">http://www.wolf-b.de</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> <B>Downloads:</B> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Alle folgenden Dateien liegen auf dem Server von ISDN4LINUX: ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/ </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die HTML-Version als Tarball: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-html.tar.gz">i4lfaq-de-html.tar.gz</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die HTML-Version als ZIP: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-html.zip">i4lfaq-de-html.zip</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die FAQ im SGML-Format: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de.sgml">i4lfaq-de.sgml</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die SGML-Version als .GZ: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-sgml.gz">i4lfaq-de-sgml.gz</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die SGML-Version als ZIP: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-sgml.zip">i4lfaq-de-sgml.zip</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die FAQ im Text-Format: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de.txt">i4lfaq-de.txt</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die Text-Version als .GZ: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-txt.gz">i4lfaq-de-txt.gz</A></CODE> </BLOCKQUOTE> <BLOCKQUOTE> Die Text-Version als ZIP: <CODE> <A HREF="ftp://ftp.isdn4linux.de/pub/isdn4linux/FAQ/i4lfaq-de-txt.zip">i4lfaq-de-txt.zip</A></CODE> </BLOCKQUOTE> </P> <P>Alle <B>Mails</B> zur deutschen Version sende bitte an: <CODE> <A HREF="mailto:i4lfaq-de@isdn4linux.de">i4lfaq-de@isdn4linux.de</A></CODE>.</P> <HR> <A HREF="i4lfaq-de-2.html">Next</A> Previous <A HREF="i4lfaq-de.html#toc1">Contents</A> </BODY> </HTML>
