<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<meta name="generator" content="Docutils 0.3.9: http://docutils.sourceforge.net/" />
<title>DAR differential backup mini-howto -ES-</title>
<meta name="author" content="Grzegorz Adam Hankiewicz" />
<meta name="date" content="2006-10-07 19:22:40 +0200" />
<meta name="copyright" content="Este documento está bajo dominio público." />
<style type="text/css">
/*
:Author: David Goodger
:Contact: goodger@users.sourceforge.net
:Date: $Date: 2006/10/21 20:39:41 $
:Version: $Revision: 1.1.4.1 $
:Copyright: This stylesheet has been placed in the public domain.
Default cascading style sheet for the HTML output of Docutils.
*/
/* "! important" is used here to override other ``margin-top`` and
``margin-bottom`` styles that are later in the stylesheet or
more specific. See http://www.w3.org/TR/CSS1#the-cascade */
.first {
margin-top: 0 ! important }
.last, .with-subtitle {
margin-bottom: 0 ! important }
.hidden {
display: none }
a.toc-backref {
text-decoration: none ;
color: black }
blockquote.epigraph {
margin: 2em 5em ; }
dl.docutils dd {
margin-bottom: 0.5em }
/* Uncomment (and remove this text!) to get bold-faced definition list terms
dl.docutils dt {
font-weight: bold }
*/
div.abstract {
margin: 2em 5em }
div.abstract p.topic-title {
font-weight: bold ;
text-align: center }
div.admonition, div.attention, div.caution, div.danger, div.error,
div.hint, div.important, div.note, div.tip, div.warning {
margin: 2em ;
border: medium outset ;
padding: 1em }
div.admonition p.admonition-title, div.hint p.admonition-title,
div.important p.admonition-title, div.note p.admonition-title,
div.tip p.admonition-title {
font-weight: bold ;
font-family: sans-serif }
div.attention p.admonition-title, div.caution p.admonition-title,
div.danger p.admonition-title, div.error p.admonition-title,
div.warning p.admonition-title {
color: red ;
font-weight: bold ;
font-family: sans-serif }
/* Uncomment (and remove this text!) to get reduced vertical space in
compound paragraphs.
div.compound .compound-first, div.compound .compound-middle {
margin-bottom: 0.5em }
div.compound .compound-last, div.compound .compound-middle {
margin-top: 0.5em }
*/
div.dedication {
margin: 2em 5em ;
text-align: center ;
font-style: italic }
div.dedication p.topic-title {
font-weight: bold ;
font-style: normal }
div.figure {
margin-left: 2em }
div.footer, div.header {
font-size: smaller }
div.line-block {
display: block ;
margin-top: 1em ;
margin-bottom: 1em }
div.line-block div.line-block {
margin-top: 0 ;
margin-bottom: 0 ;
margin-left: 1.5em }
div.sidebar {
margin-left: 1em ;
border: medium outset ;
padding: 1em ;
background-color: #ffffee ;
width: 40% ;
float: right ;
clear: right }
div.sidebar p.rubric {
font-family: sans-serif ;
font-size: medium }
div.system-messages {
margin: 5em }
div.system-messages h1 {
color: red }
div.system-message {
border: medium outset ;
padding: 1em }
div.system-message p.system-message-title {
color: red ;
font-weight: bold }
div.topic {
margin: 2em }
h1.section-subtitle, h2.section-subtitle, h3.section-subtitle,
h4.section-subtitle, h5.section-subtitle, h6.section-subtitle {
margin-top: 0.4em }
h1.title {
text-align: center }
h2.subtitle {
text-align: center }
hr.docutils {
width: 75% }
ol.simple, ul.simple {
margin-bottom: 1em }
ol.arabic {
list-style: decimal }
ol.loweralpha {
list-style: lower-alpha }
ol.upperalpha {
list-style: upper-alpha }
ol.lowerroman {
list-style: lower-roman }
ol.upperroman {
list-style: upper-roman }
p.attribution {
text-align: right ;
margin-left: 50% }
p.caption {
font-style: italic }
p.credits {
font-style: italic ;
font-size: smaller }
p.label {
white-space: nowrap }
p.rubric {
font-weight: bold ;
font-size: larger ;
color: maroon ;
text-align: center }
p.sidebar-title {
font-family: sans-serif ;
font-weight: bold ;
font-size: larger }
p.sidebar-subtitle {
font-family: sans-serif ;
font-weight: bold }
p.topic-title {
font-weight: bold }
pre.address {
margin-bottom: 0 ;
margin-top: 0 ;
font-family: serif ;
font-size: 100% }
pre.line-block {
font-family: serif ;
font-size: 100% }
pre.literal-block, pre.doctest-block {
margin-left: 2em ;
margin-right: 2em ;
background-color: #eeeeee }
span.classifier {
font-family: sans-serif ;
font-style: oblique }
span.classifier-delimiter {
font-family: sans-serif ;
font-weight: bold }
span.interpreted {
font-family: sans-serif }
span.option {
white-space: nowrap }
span.pre {
white-space: pre }
span.problematic {
color: red }
span.section-subtitle {
/* font-size relative to parent (<h#> element) */
font-size: 80% }
table.citation {
border-left: solid thin gray }
table.docinfo {
margin: 2em 4em }
table.docutils {
margin-top: 0.5em ;
margin-bottom: 0.5em }
table.footnote {
border-left: solid thin black }
table.docutils td, table.docutils th,
table.docinfo td, table.docinfo th {
padding-left: 0.5em ;
padding-right: 0.5em ;
vertical-align: top }
table.docutils th.field-name, table.docinfo th.docinfo-name {
font-weight: bold ;
text-align: left ;
white-space: nowrap ;
padding-left: 0 }
h1 tt.docutils, h2 tt.docutils, h3 tt.docutils,
h4 tt.docutils, h5 tt.docutils, h6 tt.docutils {
font-size: 100% }
tt.docutils {
background-color: #eeeeee }
ul.auto-toc {
list-style-type: none }
</style>
</head>
<body>
<div class="document" id="dar-differential-backup-mini-howto-es">
<h1 class="title">DAR differential backup mini-howto -ES-</h1>
<table class="docinfo" frame="void" rules="none">
<col class="docinfo-name" />
<col class="docinfo-content" />
<tbody valign="top">
<tr><th class="docinfo-name">Author:</th>
<td>Grzegorz Adam Hankiewicz</td></tr>
<tr><th class="docinfo-name">Contact:</th>
<td><a class="first last reference" href="mailto:gradha@titanium.sabren.com">gradha@titanium.sabren.com</a></td></tr>
<tr class="field"><th class="docinfo-name">Translator:</th><td class="field-body">Grzegorz Adam Hankiewicz</td>
</tr>
<tr><th class="docinfo-name">Date:</th>
<td>2006-10-07 19:22:40 +0200</td></tr>
<tr><th class="docinfo-name">Version:</th>
<td>H5 (424)</td></tr>
<tr class="field"><th class="docinfo-name">Web site:</th><td class="field-body"><a class="reference" href="http://gradha.sdf-eu.org/textos/backup.es.html">http://gradha.sdf-eu.org/textos/backup.es.html</a></td>
</tr>
<tr><th class="docinfo-name">Copyright:</th>
<td>Este documento está bajo dominio público.</td></tr>
<tr class="field"><th class="docinfo-name">Translations:</th><td class="field-body">De la página web puede obtener este documento en
inglés, italiano y español.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="contents topic" id="contents">
<p class="topic-title first"><a name="contents">Contents</a></p>
<ul class="simple">
<li><a class="reference" href="#introducci-n" id="id2" name="id2">Introducción</a></li>
<li><a class="reference" href="#uso-simple-de-dar" id="id3" name="id3">Uso simple de DAR</a></li>
<li><a class="reference" href="#la-estrategia-de-copias-de-seguridad" id="id4" name="id4">La estrategia de copias de seguridad</a></li>
<li><a class="reference" href="#copia-de-seguridad-completa-con-dar" id="id5" name="id5">Copia de seguridad completa con DAR</a></li>
<li><a class="reference" href="#haciendo-copias-de-seguridad-diferenciales-con-dar" id="id6" name="id6">Haciendo copias de seguridad diferenciales con DAR</a></li>
<li><a class="reference" href="#configurando-algunos-scripts-para-automatizar-el-proceso" id="id7" name="id7">Configurando algunos scripts para automatizar el proceso</a></li>
<li><a class="reference" href="#recuperando-su-copia-de-seguridad-desde-cero" id="id8" name="id8">Recuperando su copia de seguridad desde cero</a></li>
<li><a class="reference" href="#a-adiendo-verificaciones-a-los-scripts" id="id9" name="id9">Añadiendo verificaciones a los scripts</a></li>
<li><a class="reference" href="#ideas-para-el-futuro" id="id10" name="id10">Ideas para el futuro</a></li>
<li><a class="reference" href="#el-fin" id="id11" name="id11">El fin</a></li>
</ul>
</div>
<div class="section" id="introducci-n">
<h1><a class="toc-backref" href="#id2" name="introducci-n">Introducción</a></h1>
<blockquote>
<p>Todos deberíamos hacer copias de seguridad de nuestros datos
importantes. Este consejo omnipresente es habitualmente ignorado
por la mayoría de las personas. Yo lo ignoré también, hasta que
perdí una buena cantidad de datos importantes. Insatisfecho,
continué perdiendo datos en algunos incidentes posteriores,
hasta que decidí que era bastante. Entonces busqué programas de
copias de seguridad en <a class="reference" href="http://freshmeat.net/">Freshmeat</a> que permitiesen hacer copias
de seguridad diferenciales y encontré <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>.</p>
<p>Una copia de seguridad completa significa que todos los ficheros
bajo su política de seguridad serán guardados. Una copia de
seguridad diferencial o incremental, sólo contendrá aquellos
ficheros cuyos contenidos han cambiado desde la copia de seguridad
anterior, ya sea esta completa o diferencial.</p>
<p><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> le permite crear de forma sencilla un conjunto de copias de
seguridad diferenciales. El método que he desarrollado me ayuda
a tener copias de seguridad automáticas que se ejecutan cada
noche. El primer día del mes, se realiza una copia de seguridad
completa. El resto del mes, sólo se realizan copias de seguridad
diferenciales. En mi situación, muy pocos ficheros cambian de
un día a otro, algunas veces el código fuente del proyecto en
el que estoy trabajando, y siempre mis buzones de correo.</p>
<p>El resultado es que puedo recuperar el contenido de mi ordenador
a un día específico con facilidad, en caso de necesitarlo. <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>
es un programa de línea de comando, y puede hacerse ligeramente
complejo con algunas opciones. Este pequeño mini-howto le
explicará mi solución personal, que es muy cruda, pero me da
buenos resultados. Si, he verificado que puedo recuperar datos
de las copias de seguridad. De hecho, a finales del año 2003 me
trasladé a otro país y solamente llevé conmigo un CD ROM con
una <a class="reference" href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a> autoarrancable, y recuperé el estado exacto de mi
instalación Debian en cuestión de horas. Sin personalizaciones,
sin largas instalaciones, sin ficheros perdidos.</p>
<p>Este documento fue escrito usando la versión 1.3.0 de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>. Cuando
me actualicé a DAR 2.0.3, todo seguía funcionando, ni si quiera
tuve que actualizar mis archivos de copias de seguridad. Así
que parece que la interfaz y el formato de copias de seguridad
son bastante estables, o al menos compatibles hacia atrás. No
obstante, no confíe a ciegas en este documento. Verifique que la
versión de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> que tiene instalada funciona como espera y que
puede recuperar una copia de seguridad generada antes de tener
que depender de ella.</p>
<p>Esta versión del texto usa reStructuredText (para eso son las
marcas extrañas en la versión en modo texto). Lea más sobre esto
en <a class="reference" href="http://docutils.sourceforge.net/">http://docutils.sourceforge.net/</a>.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="uso-simple-de-dar">
<h1><a class="toc-backref" href="#id3" name="uso-simple-de-dar">Uso simple de DAR</a></h1>
<blockquote>
<p><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> es muy similar a <a class="reference" href="http://freshmeat.net/projects/tar/">tar</a> en el número de opciones que tiene: hay
suficiente para cada necesidad, pero demasiadas para un novato.
Como es habitual, siempre puede obtener ayuda del programa
tecleando <tt class="docutils literal"><span class="pre">dar</span> <span class="pre">-h</span></tt> o <tt class="docutils literal"><span class="pre">man</span> <span class="pre">dar</span></tt> tras su instalación. Al
igual que <a class="reference" href="http://freshmeat.net/projects/tar/">tar</a>, hay un conjunto de parámetros obligatorios que
definen el tipo de operación que va a realizar (crear, extraer,
listar, etc), y un conjunto de parámetros que afectan la opción
seleccionada. Simplemente por probar, imagínese que quiere
realizar una copia de seguridad de su directorio home. Escribiría
algo así:</p>
<pre class="literal-block">
dar -c fichero_sin_extension -g file1 -g file2 ... -g fileN
</pre>
<p>La salida debería ser similar a esto:</p>
<pre class="literal-block">
$ dar -c mi_copia -g safecopy.py/ -g translate_chars.py/
--------------------------------------------
15 inode(s) saved
with 0 hard link(s) recorded
0 inode(s) not saved (no file change)
0 inode(s) failed to save (filesystem error)
4 files(s) ignored (excluded by filters)
0 files(s) recorded as deleted from reference backup
--------------------------------------------
Total number of file considered: 19
$ ls
mailbox_date_trimmer/ mi_copia.1.dar sdb.py/
mailbox_reader/ safecopy.py/ translate_chars.py/
</pre>
<p>Tal y como se habrá dado cuenta, <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> añade un número y extensión
a su nombre. El propósito de la extensión es claro, ayuda a saber
visualmente que el fichero es una copia de seguridad de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>. El
número es un <em>trozo</em>, y está relacionada con la característica
de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> de repartir la copia de seguridad en varios dispositivos
de almacenamiento. Si por ejemplo quisiese hacer una copia de
seguridad en CD ROM, pero sus directorios son mayores que la
capacidad de uno, puede decirle a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> que reparta el archivo
en tantos ficheros como sea necesario, que luego puede grabar
en varios CD ROMs.</p>
<p>¿Quiere recuperar su copia de seguridad? Muy sencillo, teclee
lo siguiente:</p>
<pre class="literal-block">
$ mkdir temp
$ cd temp
$ dar -x ../mi_copia
file ownership will not be restored as dar is not run as root.
to avoid this message use -O option [return = OK | esc = cancel]
Continuing...
--------------------------------------------
15 file(s) restored
0 file(s) not restored (not saved in archive)
0 file(s) ignored (excluded by filters)
0 file(s) less recent than the one on filesystem
0 file(s) failed to restore (filesystem error)
0 file(s) deleted
--------------------------------------------
Total number of file considered: 15
$ ls
safecopy.py/ translate_chars.py/
</pre>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="la-estrategia-de-copias-de-seguridad">
<h1><a class="toc-backref" href="#id4" name="la-estrategia-de-copias-de-seguridad">La estrategia de copias de seguridad</a></h1>
<blockquote>
<p>El primer paso para crear una buena copia de seguridad es
determinar qué partes de su sistema necesitan una. Esto
no significa necesariamente que no puede crear una copia de
seguridad completa, sólo que repartir la copia en al menos dos
partes puede ayudar mucho a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> (y cualquier otra herramienta
de copias de seguridad).</p>
<p>Mi sistema en casa se compone de dos discos duros. El primero
está partido en una partición de 3.8 GB donde vive mi sistema
completo, y otra partición de 11 GB donde almaceno mi música y
otros ficheros temporales, como un repositorio local de paquetes
Debian que hago para mí mismo. El segundo disco duro tiene
una partición de 9.4 GB cuyo único propósito es servir de copia
de seguridad del disco primario. No tengo interés en realizar
copias de seguridad de mi música, porque tengo todos los CDs
originales y scripts para recomprimirlos en formato ogg.</p>
<p>De las 3.8 GB que quiero hacer copia de seguridad, normalmente
entre 1.3 y 1.5 GB están vacías. Repartiré las 2.3 GB usadas
a nivel lógico entre directorios de <em>sistema</em> y <em>home</em> (en el
momento de escribir esto, mi home ocupa 588 MB). La razón de
esta separación es que como usuario normal sólo puedo cambiar
cosas en mi directorio home y otros ficheros de las particiones
que no hago copias de seguridad. Mientras, la parte <em>sistema</em>
de la partición es bastante estable y no se modifica porque
(des)instalo software muy de vez en cuando. De hecho, de mi
directorio <em>home</em> las únicas cosas que cambian normalmente
son mis directorios <tt class="docutils literal"><span class="pre">Mail</span></tt> y <tt class="docutils literal"><span class="pre">projects</span></tt>, donde pongo este
documento y otro software que escribo/hackeo.</p>
<p>La diferenciación básica entre <em>directorios home</em> y <em>de sistema</em>
también puede ser útil en organizaciones. Si trabaja para una
universidad, normalmente todas las máquinas tendrán la misma
configuración de sistema, pero dependiendo de la máquina sus
directorios home contendrán datos diferentes. Puede hacer un a
<em>copia de seguridad de sistema</em> de una sola máquina, y <em>copias
de seguridad del home</em> de cada máquina. Otra configuración común
es tener un servidor central que exporta los directorios home por
NFS. Aquí sólo tiene que hacer copia de seguridad del servidor. Si
tiene usuarios con privilegios altos, déjeles la tarea de hacer
una <em>copia de seguridad de sistema</em> de sus propias máquinas,
el directorio home exportado es algo que pueden ignorar dado
que será realizado en el servidor.</p>
<p>Una vez haya decidido qué quiere guardar en su copia de seguridad,
debe decidir cómo configurar <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>. Puede usar parámetros o
ficheros de configuración. Los parámetros están bien cuando no
tiene muchas opciones. Los ficheros de configuración son mejores
cuando quiere añadir complejas reglas de inclusión/exclusión de
ficheros, y además, puede usar comentarios para documentar los
parámetros, indicando por ejemplo la razón por la que incluye
tal o cual directorio. Esto puede ser útil si vuelve dentro de
unos meses y se pregunta qué hacen todas estas opciones.</p>
<p>Con mi configuración, ejecutaré comandos <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> desde scripts shell
llamados periódicamente por cron (<a class="reference" href="#configurando-algunos-scripts-para-automatizar-el-proceso">Configurando algunos scripts
para automatizar el proceso</a>), así que no me importa tener
largas líneas de comando, y este mismo documento tiene doble
propósito para documentar esos scripts. Si prefiere ficheros
de configuración, lea la documentación de DAR para aprender su
formato y cómo usarlos.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="copia-de-seguridad-completa-con-dar">
<h1><a class="toc-backref" href="#id5" name="copia-de-seguridad-completa-con-dar">Copia de seguridad completa con DAR</a></h1>
<blockquote>
<p>Aquí está la línea de comando completa que usaré para mi copia de
seguridad de <em>sistema</em>, ejecutada como <strong>root</strong>. No se preocupe
por el gran número de parámetros, iré describiendo su propósito
uno a uno:</p>
<pre class="literal-block">
dar -m 256 -y -s 600M -D -R / -c `date -I`_data -Z "*.gz" \
-Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" -P home/gradha -P tmp \
-P mnt -P dev/pts -P proc -P floppy -P burner -P cdrom
</pre>
<ul>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-m</span> <span class="pre">256</span></tt></dt>
<dd><p class="first last"><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> puede comprimir su copia de seguridad. La compresión
se aplica a ficheros individuales, y puede ser perjudicial
para pequeños ficheros. Por defecto los ficheros con 100
bytes o menos no serán comprimidos. Con el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-m</span></tt>
incremento este valor a 256, el cual parece funcionar mejor
para esos pequeños ficheros de configuración que se almacenan
en <tt class="docutils literal"><span class="pre">/etc/</span></tt> y <tt class="docutils literal"><span class="pre">/home</span></tt>. Como puede ver, esta opción es
completamente opcional, básicamente para fanáticos del ajuste
como yo.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-y</span> <span class="pre">[nivel]</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Esta opción activa la compresión <a class="reference" href="http://sources.redhat.com/bzip2/">Bzip2</a> del archivo, que por
defecto está desactivada. Incluso puede especificar un nivel
numérico de compresión, que va de 0 (no compresión) hasta
9 (mejor compresión, procesado lento). <a class="reference" href="http://sources.redhat.com/bzip2/">Bzip2</a> por defecto
usa 6, que es la mejor relación velocidad/compresión para
la mayoría de los ficheros. Yo no uso nivel de compresión,
el 6 me va bien.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-s</span> <span class="pre">600M</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Aquí está la característica de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> de trocear. El tamaño
especificado de 600 Megabytes es el tamaño máximo de fichero
que <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> creará. Si su copia de seguridad es mayor, obtendrá
varios ficheros de copia de seguridad, cada uno con su número
de trozo antes de la extensión del fichero, para que pueda
salvar cada uno en una unidad diferente de almacenamiento
(disquetes, zip, CDROM, etc). Mis copias de seguridad son
mucho más pequeñas que este tamaño, y mantengo este parámetro
sólo por si acaso se me ocurre crear un fichero grande en
mi directorio home y olvido borrarlo. Si este parámetro
le resulta útil, lea también en el manual de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> sobre el
parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-S</span></tt>.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-D</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Almacena directorios como directorios vacíos aquellos excluidos
por la opción <tt class="docutils literal"><span class="pre">-P</span></tt> o aquellos ausentes en la línea de
comando como parámetros. Esto es útil cuando recupera una
copia de seguridad desde cero, para que no tenga que crear
manualmente todos los directorios que fueron excluidos.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-R</span> <span class="pre">/</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Especifica el directorio raíz para salvar o recuperar ficheros.
Por defecto esto apunta al directorio de trabajo actual.
Estamos realizando una <em>copia de seguridad de sistema</em>,
así que apuntará al directorio raíz.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-c</span> <span class="pre">`date</span> <span class="pre">-I`_data</span></tt></dt>
<dd><p class="first">Este es uno de los parámetros obligatorios de los que hablé
antes, y significa crear una copia de seguridad. Para aquellos
que no entienden lo que sigue, <tt class="docutils literal"><span class="pre">`date</span> <span class="pre">-I`</span></tt> es la expansión
de comillas de la shell de línea de comando. En pocas palabras,
<tt class="docutils literal"><span class="pre">date</span> <span class="pre">-I</span></tt> proporcionará la fecha en formato AAAA-MM-DD. Con
comillas y usado como parámetro, la salida del comando será
usada como cadena del comando padre. De este modo puede
crear copias de seguridad con la fecha de creación empotrada
en el nombre. Si todavía no sabe de lo que hablo, intente
ejecutar lo siguiente desde la línea de comando:</p>
<pre class="last literal-block">
echo "La fecha de hoy es `date -I`"
</pre>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-Z</span> <span class="pre">patrón_fichero</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Usando las reglas normales de meta caracteres en ficheros puede
especificar patrones de ficheros que quiere almacenar en la
copia de seguridad sin compresión. Esto sólo tiene sentido
si usa el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-y</span></tt>. Comprimir ficheros comprimidos
únicamente crea ficheros mayores y malgasta tiempo de la CPU.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-P</span> <span class="pre">ruta_relativa</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Con este parámetro le dice a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> qué rutas no quiere
almacenar en su copia de seguridad. Aquí posiblemente quiere
poner el directorio home (soy el único usuario de la máquina,
hay algunos más, pero con el propósito de pruebas/sistema),
directorios de sistema que no son realmente ficheros físicos
como <tt class="docutils literal"><span class="pre">proc</span></tt>, otras unidades que pueda tener montadas bajo
<tt class="docutils literal"><span class="pre">mnt</span></tt> (destacando la unidad donde va a poner la copia de
seguridad), etc, etc. Tenga en cuenta que las rutas que
especifique aquí deben ser relativas a la ruta especificada
por el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-R</span></tt>.</p>
</dd>
</dl>
</li>
</ul>
<p>Eso no fue tan difícil. En el manual de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> puede leer sobre
más parámetros que pueda querer usar. Y aquí está la linea de
comando que ejecutaré como usuario dentro de mi directorio home:</p>
<pre class="literal-block">
dar -m 256 -y -s 600M -D -R /home/gradha -c `date -I`_data \
-Z "*.gz" -Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" \
-P instalacion_manual -P Mail/mail_pa_leer
</pre>
<p>Nada nuevo bajo el sol. Como puede ver, la mayoría de la línea
de comando es idéntica a la anterior, únicamente cambio el nombre
de los directorios que quiero excluir con <tt class="docutils literal"><span class="pre">-P</span></tt> y el directorio
raíz con el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-R</span></tt>.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="haciendo-copias-de-seguridad-diferenciales-con-dar">
<h1><a class="toc-backref" href="#id6" name="haciendo-copias-de-seguridad-diferenciales-con-dar">Haciendo copias de seguridad diferenciales con DAR</a></h1>
<blockquote>
<p>Un vez tenga una copia de seguridad completa puede crear una
copia de seguridad diferencial. La primera copia de seguridad
diferencial debe ser realizada usando la copia de seguridad
completa como referencia. Las siguientes copias de seguridad
diferenciales usan la última copia de seguridad diferencial
como referencia. Aquí está la línea de comando para una copia
de seguridad diferencial de <em>sistema</em>:</p>
<pre class="literal-block">
dar -m 256 -y -s 600M -D -R / -c `date -I`_diff -Z "*.gz" \
-Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" -P home/gradha -P tmp \
-P mnt -P dev/pts -P proc -P floppy -P burner -P cdrom \
-A copia_previa
</pre>
<ul>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-c</span> <span class="pre">`date</span> <span class="pre">-I`_diff</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Sólo cambio el nombre del fichero, por razones cosméticas.</p>
</dd>
</dl>
</li>
<li><dl class="first docutils">
<dt><tt class="docutils literal"><span class="pre">-A</span> <span class="pre">copia_previa</span></tt></dt>
<dd><p class="first last">Este nuevo parámetro se usa para decirle a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> dónde puede
encontrar la copia de seguridad anterior para que pueda
crear una copia de seguridad diferencial en lugar de una
completa. La única cosa con la que debe tener cuidado es no
especificar ni trozo ni extensión en el nombre del fichero,
de lo contrario <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> le realizará una pregunta interactiva
en la línea de comando.</p>
</dd>
</dl>
</li>
</ul>
<p>La línea de comando de usuario es exactamente igual. Aquí está:</p>
<pre class="literal-block">
dar -m 256 -y -s 600M -D -R /home/gradha -c `date -I`_diff \
-Z "*.gz" -Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" \
-P instalacion_manual -P Mail/mail_pa_leer -A copia_previa
</pre>
<p><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> tiene otra buena característica que no usamos: <em>catálogos</em>.
Cuando crea una copia de seguridad con <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>, internamente
contiene todos los datos más un <em>catálogo</em>. Este <em>catálogo</em>
contiene información sobre qué ficheros fueron guardados, sus
fechas, su tamaño comprimido, etc. Puede extraer un <em>catálogo</em>
y almacenarlo por separado. ¿Para qué querría hacer esto? Para
configurar copias de seguridad diferenciales por red.</p>
<p>Para poder crear una copia de seguridad diferencial, necesita
proporcionar a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> la copia de seguridad previa para que pueda
decidir qué ficheros han cambiado. Realizar esto puede consumir
mucho ancho de banda en una red. En su lugar, tras crear la
copia de seguridad, puede extraer el <em>catálogo</em> y enviarlo a la
máquina que realiza las copias de seguridad. La siguiente vez,
puede usar este fichero con el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-A</span></tt>, y funcionará
como si el fichero completo estuviese ahí.</p>
<p>Esto también puede ser útil si usa trozos, porque el <em>catálogo</em>
se crea a partir del primer y último trozo. Es mucho más cómodo
usar un solo fichero con el comando de copia de seguridad en
lugar de tener que llevar consigo los discos de la copia de
seguridad anterior.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="configurando-algunos-scripts-para-automatizar-el-proceso">
<h1><a class="toc-backref" href="#id7" name="configurando-algunos-scripts-para-automatizar-el-proceso">Configurando algunos scripts para automatizar el proceso</a></h1>
<blockquote>
<p>Tal y como se mencionó anteriormente, es hora de configurar
las copias de seguridad bajo cron. Ponga el siguiente
script ejecutable para copias de seguridad de <em>sistema</em> bajo
<tt class="docutils literal"><span class="pre">/root/dar_backup.sh</span></tt>:</p>
<pre class="literal-block">
#!/bin/sh
DIR=/var/backups/system
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_data
# Commands
/usr/local/bin/dar -m 256 -y -s 600M -D -R / -c $FILE -Z "*.gz" \
-Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" -P home/gradha -P tmp \
-P mnt -P dev/pts -P proc -P floppy -P burner \
-P cdrom -P var/backups > /dev/null
/usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chown .gradha \{\} \;
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chmod 440 \{\} \;
</pre>
<p>Algunas cosas a destacar:</p>
<ul class="simple">
<li>DIR es la variable que contiene el directorio destino.</li>
<li>FILE contendrá la ruta a la copia de seguridad del día.</li>
<li>Uso rutas completas para los comandos porque mi cuenta root no
las tiene incluidas en el entorno por defecto. Esto es un
riesgo de seguridad potencial. Idealmente querría compilar <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>
como root y guardar los binarios donde los cree para que nadie
pueda tocarlos. Y también ejecutar <a class="reference" href="http://www.tripwire.org/">Tripwire</a> sobre ellos.</li>
<li><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> genera estadísticas tras cada ejecución. No las queremos
en nuestro cron porque generarían emails innecesarios. Sólo
<tt class="docutils literal"><span class="pre">stdout</span></tt> (la salida estándar) es redireccionada a
<tt class="docutils literal"><span class="pre">/dev/null</span></tt>. Los errores serán mostrados y un email enviado
si algo va mal.</li>
<li>Los últimos dos comandos <tt class="docutils literal"><span class="pre">find</span></tt> son opcionales. Los uso para
cambiar el propietario a un usuario normal, quien creará
posteriormente las copias de seguridad. De nuevo, otro
riesgo de seguridad. El usuario root debería hacer copias
de seguridad como root, y los usuarios deberían realizar sus
propias copias. Pero en un sistema monousuario me da igual.
Si algún intruso es lo suficientemente bueno para atravesar el
cortafuegos y las palabras claves de mis cuentas de usuarios
para poder leer las copias de seguridad, ya la he fastidiado.</li>
</ul>
<p>Ahora ponga el siguiente script casi idéntico para copias de
seguridad diferenciales en <tt class="docutils literal"><span class="pre">/root/dar_diff.sh</span></tt>:</p>
<pre class="literal-block">
#!/bin/sh
DIR=/var/backups/system
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_diff
PREV=`/bin/ls $DIR/*.dar|/usr/bin/tail -n 1`
/usr/local/bin/dar -m 256 -y -s 600M -D -R / -c $FILE -Z "*.gz" \
-Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" -P home/gradha -P tmp -P mnt \
-P dev/pts -P proc -P floppy -P burner -P cdrom \
-P var/backups -A ${PREV%%.*} > /dev/null
/usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chown .gradha \{\} \;
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chmod 440 \{\} \;
</pre>
<p>Los únicos dos cambios son la adición del parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-A</span></tt>
y la generación de la variable PREV con una complicada línea
de comando. Veamos qué es lo que hace esta línea de comando:</p>
<ul class="simple">
<li>Primero el comando <tt class="docutils literal"><span class="pre">ls</span></tt> crea un listado de los ficheros con
la extensión <tt class="docutils literal"><span class="pre">.dar</span></tt> en el directorio de copias de
seguridad. La salida se pasa por una tubería al siguiente
comando.</li>
<li>Por defecto <tt class="docutils literal"><span class="pre">ls</span></tt> muestra los ficheros en orden alfabético.
Usamos <tt class="docutils literal"><span class="pre">tail</span></tt> para obtener el último fichero con el parámetro
<tt class="docutils literal"><span class="pre">-n</span> <span class="pre">1</span></tt>, el cual hace que sólo se muestre la última línea.</li>
<li><a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> quiere operar siempre con nombres de fichero sin número de
trozo o extensión. Esto significa que si no nos deshacemos de
éstas, <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> detendrá la operación para realizar una pregunta
interactiva al usuario, fastidiando toda la automatización.
Separamos el nombre completo del fichero con una característica
de Bash llamada expansión de parámetros. Hay varios tipos de
expansiones posibles, puede teclear <tt class="docutils literal"><span class="pre">man</span> <span class="pre">bash</span></tt> para verlas
todas. Aquella que usa <tt class="docutils literal"><span class="pre">%%</span></tt> eliminará el patrón final más
largo que coincida con lo que va tras <tt class="docutils literal"><span class="pre">%%</span></tt>. El resultado es
el nombre base que queremos pasar a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>.</li>
</ul>
<p>Ahora sólo tenemos que poner estos dos scripts bajo cron. Esto
es lo que tenemos que teclear tras <tt class="docutils literal"><span class="pre">crontab</span> <span class="pre">-e</span></tt>:</p>
<pre class="literal-block">
15 0 2-31 * * ./dar_diff.sh
15 0 1 * * ./dar_backup.sh
</pre>
<p>Puede informarse sobre la sintaxis con <tt class="docutils literal"><span class="pre">man</span> <span class="pre">-S</span> <span class="pre">5</span> <span class="pre">crontab</span></tt>.
En pocas palabras, estas dos líneas le dicen a cron que ejecute
los scripts 15 minutos tras medianoche. <tt class="docutils literal"><span class="pre">dar_backup.sh</span></tt>
se ejecutará sólo el primer día del mes. El otro script se
ejecutará el resto de los días.</p>
<p>Aquí están los scripts de copia de seguridad para sus usuarios.
Son iguales, cambiando únicamente los parámetros del comando <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>
y algunas rutas:</p>
<pre class="literal-block">
#!/bin/sh
# dar_backup.sh
DIR=/var/backups/gradha
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_data
# Commands
/usr/local/bin/dar -m 256 -y -s 600M -D -R /home/gradha -c $FILE \
-Z "*.gz" -Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" \
-P instalacion_manual -P Mail/mail_pa_leer > /dev/null
/usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chmod 400 \{\} \;
#!/bin/sh
# dar_diff.sh
DIR=/var/backups/gradha
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_diff
PREV=`/bin/ls $DIR/*.dar|/usr/bin/tail -n 1`
/usr/local/bin/dar -m 256 -y -s 600M -D -R /home/gradha -c $FILE \
-Z "*.gz" -Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.zip" \
-P instalacion_manual -P Mail/mail_pa_leer \
-A ${PREV%%.*} > /dev/null
/usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chmod 400 \{\} \;
</pre>
<p>No olvide añadir las entradas crontab requeridas por su usuario
apuntando a la ruta adecuada.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="recuperando-su-copia-de-seguridad-desde-cero">
<h1><a class="toc-backref" href="#id8" name="recuperando-su-copia-de-seguridad-desde-cero">Recuperando su copia de seguridad desde cero</a></h1>
<blockquote>
<p>Cuando llegue el momento de recuperar su copia de seguridad,
dependiendo de lo que haya guardado tendrá una copia de seguridad
completa del mes más copias de seguridad diferenciales hasta la
última vez que las pudo realizar. El proceso de recuperación
es muy simple, es el mismo descrito en el primer capítulo (<a class="reference" href="#uso-simple-de-dar">Uso
simple de DAR</a>), sólo que debe hacerlo primero con la copia
de seguridad completa, y entonces con las copias de seguridad
diferenciales. Esto puede ser muy aburrido, así que aquí tiene
otro script que puede guardar junto con sus ficheros de copia
de seguridad:</p>
<pre class="literal-block">
#!/bin/sh
if [ -n "$3" ]; then
CMD="$1"
INPUT="$2_data"
FS_ROOT="$3"
$CMD -x "$INPUT" -w -R "$FS_ROOT"
for file in ${INPUT:0:8}*_diff*; do
$CMD -x "${file:0:15}" -w -R "$FS_ROOT"
done
echo "All done."
else
echo "Not enough parameters.
Usage: script dar_location base_full_backup directory
Where dar_location is a path to a working dar binary, base_full_backup
is a date in the format 'YYYY-MM-DD', and directory is the place where
you want to put the restored data, usually '/' when run as root."
fi
</pre>
<p>Este script es auto explicativo. La única cosa por la que debe
preocuparse es el parámetro <tt class="docutils literal"><span class="pre">-w</span></tt>, que le dice a <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> que
sobreescriba los ficheros que encuentre. Esto es necesario para
copias de seguridad diferenciales. Oh, y ponga el script en el
mismo directorio que sus ficheros de copia de seguridad. Aquí
tiene un ejemplo de uso:</p>
<pre class="literal-block">
./recover.sh /usr/local/bin/dar 2003-10-01 /tmp/temp_path/
</pre>
<p>Pruebe ejecutar eso como un usuario normal con algunos ficheros
de copias de seguridad. Puede poner el resultado en un directorio
temporal, así que lo bueno es que no necesita borrar su disco
duro para probarlo.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="a-adiendo-verificaciones-a-los-scripts">
<h1><a class="toc-backref" href="#id9" name="a-adiendo-verificaciones-a-los-scripts">Añadiendo verificaciones a los scripts</a></h1>
<blockquote>
<p>Denis Corbin sugiere que los scripts que crean las copias de
seguridad podrían verificar el código de salida del comando
<a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>. Para el propósito de estos scripts tan simples esto no
es crítico porque el propio <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> abortará la operación con un
mensaje de error, y cron informará de cualquier salida de error
por email (algo que no ocurre si todo va bien).</p>
<p>No obstante, verificar el código de salida puede ser útil si
está probando los scripts de forma interactiva y quiere saber
qué comandos están siendo ejecutados:</p>
<pre class="literal-block">
#!/bin/sh
DIR=/var/backups/system
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_data
# Commands
if /usr/local/bin/dar -m 256 -y -s 600M -D -R / -c $FILE -Z "*.gz" \
-Z "*.bz2" -Z "*.zip" -Z "*.png" -P home/gradha -P tmp \
-P mnt -P dev/pts -P proc -P floppy -P burner \
-P cdrom -P var/backups > /dev/null ; then
if /usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null ; then
echo "Archive created and successfully tested."
else
echo "Archive created but test FAILED."
fi
else
echo "Archive creating FAILED."
fi
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chown .gradha \{\} \;
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chmod 440 \{\} \;
</pre>
<p>Puede probar esta versión fácilmente ejecutando el script
y matando el proceso <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a> desde otra terminal o consola con
<tt class="docutils literal"><span class="pre">killall</span> <span class="pre">dar</span></tt>. Esto forzará la terminación del proceso <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>
y verá que una de las ramas de error es alcanzada en el script.</p>
<p>Otro posible uso de la verificación del código de retorno del
comando sería borrar archivos incompletos del disco duro si algo
falla, ejecutar comandos externos adicionales si algo falla,
o evitar verificar el archivo creado cuando sabe que el primer
comando falló. Esto último se puede hacer fácilmente concatenando
los comandos de creación y verificación con <tt class="docutils literal"><span class="pre">&&</span></tt> en una sola
línea. Esto le dice a la shell que ejecute ambos comandos como
una secuencia para evitar ejecutar el segundo si el primero falla.</p>
<p>No obstante, si falla la corriente eléctrica durante una copia
de seguridad, esta versión del script todavía dejaría a medio
escribir archivos inválidos. Para prevenir esto podría mejorar el
script para realizar una <em>verificación positiva</em>. Esto significa
crear el fichero de copia de seguridad en un directorio temporal
junto con un fichero <tt class="docutils literal"><span class="pre">*.valid</span></tt> si se alcanza la rama adecuada
del script con éxito.</p>
<p>Continuando esta estrategia, otro script cron monitorizando el
directorio donde se crean los ficheros temporales de copias de
seguridad movería al directorio final aquellos archivos con un
fichero <tt class="docutils literal"><span class="pre">*.valid</span></tt> correspondiente, borrando todos los demás
cuya última fecha de modificación fuese mayor que una hora.</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="ideas-para-el-futuro">
<h1><a class="toc-backref" href="#id10" name="ideas-para-el-futuro">Ideas para el futuro</a></h1>
<blockquote>
<p>No voy a implementar estas pronto, porque soy muy vago, pero si
usted es uno de esos hackers hiper activos, aquí tiene algunas
cosas que estaría bien tener:</p>
<ul>
<li><p class="first">Unificar tanto el script principal como el diferencial en uno,
por lo que si el script se ejecuta y no hay fichero de copia
de seguridad principal para el mes actual, será creado, y de
lo contrario se creará uno diferencia. Útil si su máquina está
apagada por alguna razón durante el día del mes que realiza
la copia de seguridad no diferencial.</p>
</li>
<li><p class="first">Mejorar los scripts para generar una imagen CDROM diaria con
<a class="reference" href="http://www.fokus.fhg.de/research/cc/glone/employees/joerg.schilling/private/cdrecord.html">cdrecord</a> y grabarla automáticamente en un disco regrabable
colocado en su máquina. Por lo que si su disco duro entero
resulta dañado, todavía tiene la última copia de seguridad
en un otro medio de almacenamiento. Por supuesto, esto es
limitado y no puede ser automático si su copia de seguridad
necesita más de un CDROM. Haga lo mismo para ZIP/JAZZ/loquesea.</p>
</li>
<li><p class="first">Integrar las copias de seguridad generadas con una mini
distribución <a class="reference" href="http://www.knoppix.org/">Knoppix</a> autoarrancable. O cualquier otra
distribución basada en disquetes que puede arrancar desde
CDROM. Así tendría un CDROM de rescate con las herramientas
para formatear su disco duro, y justo al lado una copia de
seguridad fresca con la cual restablecer su máquina a un
estado funcional.</p>
</li>
<li><p class="first">Sincronización de los directorios con copias de seguridad a
través de Internet con máquinas remotas. Así, si su máquina
acaba quemándose físicamente junto con su casa, todavía tiene
copias de seguridad seguras en alguna otra parte. Podría hacerse
de forma sencilla con programas como <a class="reference" href="http://rsync.samba.org/">rsync</a> funcionando por <a class="reference" href="http://www.openssh.com/">ssh</a>
como tarea del cron.</p>
</li>
<li><p class="first">Extraer parámetros comunes en un fichero separado e incluirlo
en sus scripts usando el parámetro -B de <a class="reference" href="http://dar.linux.free.fr/">DAR</a>. Por ejemplo:</p>
<pre class="literal-block">
$ cat > /var/backups/system/common.dcf
-m 256 -y -s 600M -D -R / -Z "*.gz" -Z "*.bz2" -Z "*.zip" \
-Z "*.png" -P home/gradha -P tmp -P mnt -P dev/pts \
-P proc -P floppy -P burner -P cdrom -P var/backups
</pre>
<p>Más tarde puede usar esto en el script:</p>
<pre class="literal-block">
DIR=/var/backups/system
FILE=${DIR}/`/bin/date -I`_data
# Commands
/usr/local/bin/dar -B ${DIR}/common.dcf -c $FILE > /dev/null
/usr/local/bin/dar -t $FILE > /dev/null
/usr/bin/find $DIR -type f -exec chown .gradha \{\} \;
</pre>
<p>¡Que también puede reusar en la versión diferencial!</p>
</li>
</ul>
<p>De hecho, hay personas listas que han comenzado a hacer scripts
de este estilo para sí mismas y no les asusta compartirlos. Para
evitar engordar este mini-howto, voy a guardarlos <em>tal y como son</em>
en mi página web: <a class="reference" href="http://gradha.sdf-eu.org/dar_scripts/">http://gradha.sdf-eu.org/dar_scripts/</a>.</p>
<p>Sientase libre de enviarme sus propias mejoras y las añadiré
al directorio. Ya sea un fichero único o un <tt class="docutils literal"><span class="pre">.tar.gz</span></tt> con una
suite de copias de seguridad completa, por favor añada un fichero
simple <tt class="docutils literal"><span class="pre">.txt</span></tt> que pondré al lado del fichero. Por favor use
inglés en su descripción, ¡y no olvide poner su nombre y dirección
de correo para que la gente pueda enviarle correcciones o mejoras!</p>
</blockquote>
</div>
<div class="section" id="el-fin">
<h1><a class="toc-backref" href="#id11" name="el-fin">El fin</a></h1>
<blockquote>
Y esa es toda la <em>magia</em>. Si tiene problemas, algo no está claro
o es incorrecto (lo cual es peor), mándeme un email. Si encuentra
este documento útil y quiere traducirlo, mándeme una traducción
del fichero <tt class="docutils literal"><span class="pre">source.en.txt</span></tt> para que pueda distribuirla junto
con esta versión y otros usuarios puedan encontrar fácilmente su
versión traducida. Hablando de localizar, debería ser capaz de
obtener el código fuente de este documento de mi página personal
(enlace <a class="reference" href="#dar-differential-backup-mini-howto-es">al comienzo del documento</a>).</blockquote>
<blockquote>
¡Disfrute!</blockquote>
</div>
</div>
</body>
</html>
