ÅëëçíéêÝò ÌåôáöñÜóåéò NLS (Greek NLS translations)
Óßìïò ÎåíéôÝëëçò, S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk
v0.9, 21 Áõãïýóôïõ 1999
Áõôü ôï êåßìåíï ðåñéãñÜöåé ôçí ðñïóðÜèåéá åîåëëçíéóìïý ôùí GNU
ðñïãñáììÜôùí. Ôá GNU ðñïãñÜììáôá (äçëáäÞ ôá ðåñéóóüôåñá ðñïãñÜììáôá
åöáñìïãþí ðïõ áðáíôþíôáé óõíÞèùò óå Unix óõóôÞìáôá üðùò ls, mutt, kde,
gnome) Ý÷ïõí ôç äõíáôüôçôá íá õðïóôçñßîïõí ãëþóóåò åêôüò ôùí áããëéêþí
ìå Ýíá áðëü êáé äéáöáíÝò ãéá ôï ÷ñÞóôç ôñüðï. Ôï ðáñüí áó÷ïëåßôáé ìå
üóá áöïñïýí ôç ìåôÜöñáóç óôá åëëçíéêÜ.
______________________________________________________________________
Table of Contents
1. ÅéóáãùãÞ
1.1 Éóôïñßá ÁíáèåùñÞóåùí
1.2 Ôé åßíáé ôï "NLS";
2. ¸êôáóç ôïõ NLS
2.1 Óå ôé åðßðåäï âñßóêïíôáé ïé Üëëåò ãëþóóåò;
2.2 Ðïéá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá õðïóôçñßæïõí ôï NLS;
2.3 ÅðéãñáììáôéêÜ, ðþò ëåéôïõñãåß ôï NLS;
2.4 Ðïéá ðñïãñÜììáôá õðïóôçñßæïõí NLS;
2.5 Óôü÷ïò ôùí ìåôáöñÜóåùí
3. NLS óôçí ðñÜîç
3.1 ÐáñÜäåéãìá ÷ñÞóçò ôïõ NLS
3.2 Ôï äïêßìáóá Üëëá äåí äïõëåýåé!
3.3 Ìå ðïéï(ðïéïõò) ôñüðïõò êáèïñßæåôáé ç ãëþóóá ìå ôçí ïðïßá åìöáíßæïíôáé ôá ìçíýìáôá åíüò óõóôÞìáôïò;
3.4 ÌåôÜðôùóç ãëùóóþí óå ðåñßðôùóç áðïõóßáò ìåôáöñÜóåùí
3.5 ÐñïãñáììáôéóôéêÝò ðëçñïöïñßåò
4. Äéáäéêáóßá ôçò ìåôÜöñáóçò
4.1 Åßíáé åðßðïíç ç åñãáóßá ôçò ìåôÜöñáóçò ôùí ìçíõìÜôùí;
4.2 ÐëçñïöïñéáêÜ, Ýíá ðñüãñáììá ðïõ õðïóôçñßæåé NLS ðùò ìïéÜæåé;
4.3 Ðïéá åßíáé ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ âïçèïýí ôç ìåôÜöñáóç êáé ðùò ëåéôïõñãïýí;
4.3.1 ÐáêÝôï gettext
4.3.2 Ðñüãñáììá
4.3.3 Ðñüãñáììá
4.3.4 ËïéðÜ ðñïãñÜììáôá
5. ÅðéëïãÞ åëëçíéêþí ëÝîåùí êáé åêöñÜóåùí
5.1 Ðùò èá ìðïñïýóå íá ìåôáöñáóôåß ôï ð.÷. "Broken pipe"; "ÓðáóìÝíç óùëÞíá";
5.2 LEXIS
5.3 ÅëëçíéêÞ âéâëéïãñáößá
6. ÏñãÜíùóç ìåôáöñÜóåùí
6.1 Ðñïóüíôá ìåôáöñáóôþí
6.2 ÁíÜëçøç ìåôáöñÜóåùí
6.3 Ïäçãßåò ìåôÜöñáóçò
6.4 ÍïìéêÝò ëåðôïìÝñåéåò
6.5 Ðïéïé åßíáé ïé âáóéêïß ëüãïé ìåôÜöñáóçò ôùí ìçíõìÜôùí óôá åëëçíéêÜ;
7. ÔñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç ôùí ìåôáöñÜóåùí
8. Åêêñåìüôçôåò
8.1 ËïéðÜ ðñïãñÜììáôá ðïõ ðåñéìÝíïõí åëëçíéêÞ ìåôÜöñáóç
9. ÄéáèÝóéìïé áíáèåùñçôÝò
10. ÅëëçíéêÝò ìåôáöñÜóåéò óôéò åêäüóåéò Linux
11. PO áñ÷åßá
12. Åðéêïéíùíßá
12.1 Ðïéïò åßíáé ï ôñÝ÷ïí õðåýèõíïò ôùí åëëçíéêþí ìåôáöñÜóåùí;
______________________________________________________________________
[1m1. ÅéóáãùãÞ[0m
[1m1.1. Éóôïñßá ÁíáèåùñÞóåùí[0m
· v0.1 - 09 Éáíïõáñßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - Áñ÷éêÞ ¸êäïóç
· v0.2 - 24 Éáíïõáñßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÌéêñÝò áëëáãÝò
· v0.3 - 14 Öåâñïõáñßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÌéêñÝò áëëáãÝò
· v0.4 - 24 Öåâñïõáñßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - Ðñþôç äçìïóßåõóç
óôï Hellug (http://www.hellug.gr)
· v0.5 - 15 Éïõíßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÃåíéêÞ áíáèåþñçóç,
ðñïóèÞêç KDE, Gnome
· v0.6 - 22 Éïõíßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - Äéïñèþóåéò áðü ôçí
áíÜäñáóç, ðñïóèÞêç íÝùí ìåôáöñÜóåùí
· v0.7 - 24 Éïõëßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÐñïóèÞêç íÝùí
ìåôáöñÜóåùí, ðñïóèÞêç ëßóôáò ðñïãñáììÜôùí äéáèÝóéìùí ãéá ìåôÜöñáóç,
ðñïóèÞêç ðëçñïöïñéþí ãéá ôï Lyx, ðñïóèÞêç ëßóôáò ìå äéáèÝóéìïõò
áíáèåùñçôÝò, ðñïóèÞêç ëßóôáò ìå åêêñåìüôçôåò, ôñÝ÷ïõóá õðïóôÞñéîç
åëëçíéêþí áðü åêäüóåéò ôïõ Linux, ìéêñÝò äéïñèþóåéò
· v0.8 - 25 Éïõëßïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÌéêñÝò áëëáãÝò
· v0.9 - 21 Áõãïýóôïõ 1999 - Óßìïò ÎåíéôÝëëçò - ÐñïóèÞêç ôïðïèåóßáò
shadow utils
[1m1.2. Ôé åßíáé ôï "NLS";[0m
Ôï [1mNLS (National Language Support) [22måßíáé ìéá äõíáôüôçôá ðïõ ìðïñåß íá
ðñïóöÝñåé Ýíá ðñüãñáììá ïýôùò þóôå íá êÜíåé äõíáôÞ ôçí åìöÜíéóç üëùí
ôùí ìçíõìÜôùí êáé óõìâüëùí ðïõ âëÝðåé ï ôåëéêüò ÷ñÞóôçò óôçí ôïðéêÞ
ôïõ ãëþóóá. ÄçëáäÞ, ðñïóöÝñåé ðïëýãëùóóç õðïóôÞñéîç óôá ðñïãñÜììáôá
ìå Ýíá áñêåôÜ âïëéêü êáé äéáöáíÝò ôñüðï. Åêôüò áðü ôá ìçíýìáôá,
ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí áðåéêüíéóç ôçò ôïðéêÞò íïìéóìáôéêÞò
ìïíÜäáò, ôçò ôïðéêÞò þñáò, ôïõ ôïðéêïý óõìâüëïõ äéá÷ùñéóìïý ôïõ
áêÝñáéïõ ìÝñïò áðü ôï äåêáäéêü êáé Üëëá. Óôï ðáñüí åîåôÜæïõìå ôï
ôìÞìá ðïõ áöïñÜ ôç ìåôÜöñáóç ôùí ìçíõìÜôùí óôá åëëçíéêÜ.
[1m2. ¸êôáóç ôïõ NLS[0m
[1m2.1. Óå ôé åðßðåäï âñßóêïíôáé ïé Üëëåò ãëþóóåò;[0m
Ïé ðåñéóóüôåñï äéáäåäïìÝíåò ãëþóóåò âñßóêïíôáé óå ðïëý êáëü åðßðåäï
üóïí áöïñÜ ôçí ðëçñüôçôá êáé ôçí ðïéüôçôá ôùí ìåôáöñÜóåùí. Áêüìá,
õðÜñ÷åé õðïóôÞñéîç áðü ãëþóóåò ðïõ äåí åßíáé áñêåôÜ óõíçèéóìÝíåò üðùò
ôá óëïâÝíéêá. ÅíçìåñùôéêÜ, ðïëý êáëÞ äïõëåéÜ õðÜñ÷åé ãéá ôá ãáëëéêÜ,
ôá ãåñìáíéêÜ, ôá öéíëáíäéêÜ, ôá éóðáíéêÜ êáé ôá ðïëùíÝæéêá. Ç ôÜóç
áõôÞ ôç óôéãìÞ åßíáé ïé äéÜöïñåò ãëþóóåò ìéêñÞò åìâÝëåéáò íá
ðñïóôßèåíôáé óôç ëßóôá, êõñßùò ëüãù ôçò áíáãíþñéóçò ðïõ Ý÷åé äå÷èåß ôï
Linux ðïõ åßíáé êýñéïò ÷ñÞóôçò ôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ õðïóôçñßæïõí NLS.
[1m2.2. Ðïéá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá õðïóôçñßæïõí ôï NLS;[0m
Ôï [1mëåéôïõñãéêü óýóôçìá [22mLinux åßíáé êýñéïò ÷ñÞóôçò ôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ
õðïóôçñßæïõí NLS. Ôï Linux <http://www.linux.gr> áðáñôßæåôáé áðü
ðñïãñÜììáôá åöáñìïãþí ðïõ äéáôßèåíôáé ìå ôçí Üäåéá äéÜèåóçò GNU
<http://www.gnu.org>. Ôï ëïãéóìéêü áõôü, õðïóôçñßæåé êáôÜ âÜóç ôï NLS.
Åêôüò áðü ôï Linux, ôá ðåñéóóüôåñá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá Unix Þ
ôýðïõ-Unix ìðïñïýí íá õðïóôçñßîïõí NLS.
[1m2.3. ÅðéãñáììáôéêÜ, ðþò ëåéôïõñãåß ôï NLS;[0m
Ãéá ôá ðåñéóóüôåñá ðñïãñÜììáôá, ç õðïóôÞñéîç ãßíåôáé ìå ôï ðáêÝôï
gettext. Óôï ðáêÝôï áõôü ðåñéëáìâÜíïíôáé ìéá âéâëéïèÞêç óôçí ïðïßá
óõíäÝåôáé (link) ôï åêÜóôïôå ðñüãñáììá óôç öÜóç ôçò ìåôáãëþôôéóçò. Óôï
ßäéï ôï ðñüãñáììá, ðñïóôßèåíôáé ìåñéêÝò åíôïëÝò ôçò âéâëéïèÞêçò. Ïé
åíôïëÝò áõôÝò åëÝã÷ïõí ìåôáâëçôÝò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò ðïõ êáèïñßæïõí ôç
ãëþóóá êáé áíôéêáèéóôïýí ôá ìçíýìáôá ìå ôá ìåôáöñáóìÝíá ìçíýìáôá.
[1m2.4. Ðïéá ðñïãñÜììáôá õðïóôçñßæïõí NLS;[0m
Èá ÷ùñßóïõìå ôá ðñïãñÜììáôá óå êáôçãïñßåò.
1. Åðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
Ç ìåôÜöñáóç ôùí ðñïãñáììÜôùí áõôþí ïñãáíþíåôáé áðü ôï GNU
Translation Project ôï ïðïßï Ý÷åé óôåíÝò ó÷Ýóåéò ìå ôï FSF (Free
Software Foundation). Ôá ðéï âáóéêÜ ðñïãñÜììáôá åíüò óõóôÞìáôïò
Unix êáëýðôïíôáé åäþ. Ôï ãåãïíüò üôé ôá ðñïãñÜììáôá åßíáé åðßóçìá
GNU óçìáßíåé üôé ôá Üôïìá ðïõ áðïóôÝëëïõí ìåôáöñÜóåéò, ðñÝðåé íá
äçëþíïõí åããñÜðôùò üôé óõìöùíïýí ìå ôçí Üäåéá äéÜèåóçò GNU. Áêüìá,
ïé ìåôáöñÜóåéò êÜèå ãëþóóáò ðñÝðåé íá Ý÷ïõí Ýíá õðåýèõíï ðïõ íá
ïñãáíþíåé ôç äéáäéêáóßá. ÁõôÝò ïé íïìéêÝò éäéáéôåñüôçôåò, áí êáé
öáßíïíôáé üôé áðïèáññýíïõí ôéò ìåôáöñÜóåéò, åßíáé áíáãêáßåò ãéá ôçí
ïñèÞ ÷ñÞóç ôçò Üäåéáò äéÜèåóçò GNU áðü íïìéêÞò ðëåõñÜò.
2. Áíåðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
¸íáò óçìáíôéêüò áñéèìüò ðñïãñáììÜôùí, ðïõ ïé ðñïãñáììáôéóôÝò ôïõò
åðéëÝãïõí íá äéáèÝóïõí ìå ôçí Üäåéá äéÜèåóçò GNU, õðïóôçñßæïõí NLS.
Ãéá áõôÜ ôá ðñïãñÜììáôá, áñêåß ç áðïóôïëÞ ôçò ìåôÜöñáóçò óôïõò
ßäéïõò ôïõò ðñïãñáììáôéóôÝò ãéá íá ôç óõìðåñéëÜâïõí. Åäþ áíÞêïõí
êáé ôá ãñáöéêÜ ðåñéâÜëëïíôá KDE êáé Gnome, ùóôüóï ãéá áõôÜ
ðñïóèÝôïõìå äýï íÝåò êáôçãïñßåò ëüãù ôçò ìåãÜëçò óçìáóßáò ôïõò.
3. KDE
Ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí KDE <http://www.kde.org> áðáñôßæåôáé áðü Ýíá
óçìáíôéêü áñéèìü ðñïãñáììÜôùí ôá ïðïßá õðïóôçñßæïõí NLS. Ôï KDE
åßíáé ðïëý äçìïöéëÝò êáé õðÜñ÷åé ìåãÜëç áíÜãêç íá õðÜñ÷åé ìéá
ðëÞñçò, ôñÝ÷ïõóá êáé áêñéâÞò õðïóôÞñéîç åëëçíéêþí.
4. Gnome
Ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí Gnome <http://www.gnome.org>, áðáñôßæåôáé,
üðùò ôï KDE, áðü Ýíá óçìáíôéêü áñéèìü ðñïãñáììÜôùí ðñïãñáììÜôùí ðïõ
õðïóôçñßæïõí NLS. To Gnome áñ÷ßæåé íá äéáäßäåôáé êáé áíáìÝíåôáé íá
ðáßîåé Ýíá óçìáíôéêü ñüëï óáí Ýíá ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí ãéá óõóôÞìáôá
Unix.
[1m2.5. Óôü÷ïò ôùí ìåôáöñÜóåùí[0m
Åðéèõìïýìå óôéò ìåôáöñÜóåéò íá ðåôý÷ïõìå ôïõò ðáñáêÜôù óôü÷ïõò
· áêñßâåéá óôç ìåôÜöñáóç ôùí ìçíõìÜôùí óôç ôïðéêÞ ãëþóóá
· ðëçñüôçôá ôçò ìåôÜöñáóçò
· ðïéüôçôá ôçò ìåôÜöñáóçò
· ïìïéïãÝíåéá ôçò ìåôÜöñáóçò êáé ìåôáîý ìåôáöñÜóåùí
· åíçìåñüôçôá ôùí ìåôáöñÜóåùí ìåôáîý åêäüóåùí
[1m3. NLS óôçí ðñÜîç[0m
[1m3.1. ÐáñÜäåéãìá ÷ñÞóçò ôïõ NLS[0m
ÊïéôÜîôå óôï êáôÜëïãï
RedHat-6.0: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
RedHat-5.x: /usr/share/locale
RedHat-4.x: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
Open Linux 2.2: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
SuSe 6.÷: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
Slackware 4.0: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
Debian 2.x: /usr/share/locale (ðñïò åîáêñßâùóç)
óôï óýóôçìÜ óáò ãéá äéáãñÜììáôá ðïõ áöïñïýí ôéò õðïóôçñéæüìåíåò ÷þñåò.
Èá âñåßôå óßãïõñá ãáëëéêÜ, éóðáíéêÜ, ãåñìáíéêÜ, ïëëáíäéêÜ êëð.
Ðñï÷ùñÞóôå óôï õðïêáôÜëïãï es êáé ìåôÜ LC_MESSAGES, äçëáäÞ
/usr/share/es/LC_MESSAGES/ êáé Ýóôù üôé âñßóêåôå ôï "fileutils.mo".
Ôüôå, Ý÷åôå õðïóôÞñéîç ãéá éóðáíéêÜ óôï ls, mkdir êôë. (Áí Ý÷åôå
õðïêáôÜëïãï el ãéá åëëçíéêÜ êáé ôï áíôßóôïé÷ï áñ÷åßï óôï óýóôçìÜ óáò,
ìðïñåßôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ëåêôéêü áõôü áíôß ôïõ es).
TñÝîôå
· setenv LANGUAGE es (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü tcsh Þ óõìâáôü ìå
csh) Þ
· export LANGUAGE es (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü bash Þ óõìâáôü ìå sh)
Ôþñá ôñÝîôå "ls --help" êáé èá äåßôå éóðáíéêÜ ìçíýìáôá!
[1m3.2. Ôï äïêßìáóá Üëëá äåí äïõëåýåé![0m
Óå áõôÞ ôçí êáôçãïñßá ìðïñåß íá âñßóêïíôáé ïé ÷ñÞóôåò ìå ðáëéÜ Ýêäïóç
ôïõ Linux.
Óôï óýóôçìÜ óáò ìðïñåß íá õðÜñ÷ïõí ðåñéóóüôåñïé êáôÜëïãïé ìå
ðëçñïöïñßåò ãéá ìåôáöñÜóåéò ðñïãñáììÜôùí (êáôÜëïãïé locale). Ôï óýíïëï
ôùí êáôáëüãùí ðïõ åëÝã÷ïíôáé, ïñßæåôáé ìå ôç ìåôáâëçôÞ ðåñéâÜëëïíôïò
NLSPATH. ÐÜíôá õðÜñ÷ïõí êÜðïéïé êáôÜëïãïé ðïõ ôï óýóôçìá åñåõíÜ åî
ïñéóìïý, ïé ïðïßïé Ý÷ïõí ðñïêáèïñéóôåß óôç âáóéêÞ âéâëéïèÞêç ôïõ
óõóôÞìáôüò óáò, ôç libc. ÄïêéìÜóôå "strace -o output.log ls --help"
êáé ìåôÜ "grep open output.log" ãéá íá äåßôå ðïõ øÜ÷íåé ôï óýóôçìá.
ÌåôÜ êáèïñßóôå áíÜëïãá ôï NLSPATH.
[1m3.3. Ìå ðïéï(ðïéïõò) ôñüðïõò êáèïñßæåôáé ç ãëþóóá ìå ôçí ïðïßá[0m
[1måìöáíßæïíôáé ôá ìçíýìáôá åíüò óõóôÞìáôïò;[0m
ÌÝóù ìåôáâëçôþí ðåñéâÜëëïíôïò. Ãéá êÜðïéï ëüãï, õðÜñ÷åé Ýíáò áñéèìüò
áðü ìåôáâëçôÝò ðïõ êÜíïõí ó÷åäüí ôçí ßäéá äïõëåéÜ. Ç ìåôáâëçôÞ ðïõ
öáßíåôå íá ÷ñçóéìïðïéïýí ïé ðåñéóóüôåñïé ÷ñÞóôåò åßíáé ç [1mLANG[22m, ìå ôç
ìïñöÞ
· setenv LANG el (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü tcsh Þ óõìâáôü ìå csh) Þ
· export LANG=el (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü bash Þ óõìâáôü ìå sh)
ÄéáöïñåôéêÜ, õðÜñ÷åé ç ìåôáâëçôÞ LANGUAGE, ç ïðïßá Ý÷åé ðñïôåñáéüôçôá
Ýíáíôé ôçò LANG.
Ãéá ôá óõóôÞìáôá ìå glibc 2.1 (áõôÞ ôç óôéãìÞ RedHat 6.0), ï ÷ñÞóôçò
ìðïñåß íá åêôåëÝóåé (ðñïò åîáêñßâùóç)
· setenv LANG greek (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü tcsh Þ óõìâáôü ìå csh)
Þ
· export LANG=greek (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü bash Þ óõìâáôü ìå sh)
[1m3.4. ÌåôÜðôùóç ãëùóóþí óå ðåñßðôùóç áðïõóßáò ìåôáöñÜóåùí[0m
TñÝîôå
· setenv LANGUAGE 'it:fr' (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü tcsh Þ óõìâáôü
ìå csh) Þ
· export LANGUAGE='it:fr' (ãéá üóïõò Ý÷ïõí öëïéü bash Þ óõìâáôü
ìå sh)
Óå üëåò ôéò ðåñéðôþóåéò, õðÜñ÷åé ç ôåëéêÞ ìåôÜðôùóç óôçí áããëéêÞ.
[1m3.5. ÐñïãñáììáôéóôéêÝò ðëçñïöïñßåò[0m
Ôï ðáñáêÜôù õëéêü ðñïÝñ÷åôáé áðü ôï Íßêï Ìáõñïãéáííüðïõëï
<mailto:nmav@hellug.gr>.
Ìéáò êáé ôï nls ÷ñçóéìïðïéåßôáé üëï êáé ðåñéóóüôåñï óôá íÝá
ðñïãñÜììáôá (éäéáßôåñá áõôÜ ðïõ áðïôåëïýí ôï GNU óýóôçìá), åßíáé
áíáãêáßï íá êÜíïõìå ìéá ðåñéãñáöÞ ôçò äéáäéêáóßáò ðïõ ÷ñåéÜæåôáé ãéá
íá ôï åíóùìáôþóïõìå êáé óôá äéêÜ ìáò ðñïãñÜììáôá.
Ç Üäåéá ôïõ gettext ãéá ôá êïììÜôéá ðïõ èá åíóùìáôþóïõìå óôï ðñüãñáììÜ
ìáò åßíáé ç GNU LGPL ðïõ äåí ìáò ðåñéïñßæåé óôïí êáèïñéóìü ôçò Üäåéáò
ôïõ ðñïãñÜììáôüò ìáò. ÊïéôÜîôå ôçí ðÜíôùò ãéá íá äåßôå áí åßóôå
óõìâáôïß(!).
Áò ðñïóðåñÜóïõìå üìùò ôá "ôõðéêÜ" êáé áò ðåñÜóïõìå óôï øçôü. Ôá
ðñïãñÜììáôá ðïõ èá ÷ñåéáóôïýìå åßíáé ôá GNU autoconf êáé gettext-0.10,
êáé âñßóêïíôáé óôï ðéï êïíôéíü gnu mirror.
Åäþ èá ðñïóðáèÞóïõìå íá ðñïóèÝóïõìå õðïóôÞñéîç åèíéêÞò/ôïðéêÞò ãëþóóáò
(nls) óå Ýíá ðñüãñáììá ãñáììÝíï óå C. Áò äïýìå Ýíá áðëü ðñüãñáììá, ðïõ
ôõðþíåé ôçí þñá óôçí ïèüíç:
______________________________________________________________________
#include <stdio.h>
#include <time.h>
main ()
{
time_t tv;
printf( "The time is: " );
time(&tv);
printf ( "%s",ctime(&tv) );
}
______________________________________________________________________
Ç þñá üðùò êáé ôï ìÞíõìá ôõðþíåôáé óôá áããëéêÜ. ÅðåéäÞ ç ìåôÜöñáóç
ðñÝðåé íá ãßíåé ãåíéêÜ - äçëáäÞ ôï ßäéï ðñüãñáììá íá ôñÝ÷åé êáé óôá
ãåñìáíéêÜ êáé óôá åëëçíéêÜ êáé óå ïðïéáäÞðïôå Üëëç ãëþóóá - äåí
ìåôáöñÜæïõìå áð'åõèåßáò ôï êåßìåíï. ×ñçóéìïðïéïýìå ôá localedata êáé
ôç âéâëéïèÞêç intl ôçò C âéâëéïèÞêçò.
Áò ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôá localedata (ôïðéêÜ äåäïìÝíá) ãéá ôçí þñá.
Ôï ßäéï ðñüãñáììá ôþñá ãßíåôáé:
______________________________________________________________________
#include <stdio.h>
#include <time.h>
#include <locale.h>
main ()
{
struct tm *tp;
char buf[80];
time_t date;
/* ÈÝôåé ôï locale óýìöùíá ìå ôçí ìåôáâëçôÞ ðåñéâÜëëïíôïò LANG Þ LANGUAGE
* Ãéá ôá åëëçíéêÜ ðñÝðåé íá åßíáé el (ISO639) */
setlocale (LC_TIME, ""); /* Ãéá ôçí þñá êáé ìüíï */
printf( "The time is: " );
time(&date);
/* ÌåôáôñÝðåé ôçí þñá Ýêöñáóç ðïõ óõíäÝåôáé ìå ôçí æþíç þñáò */
tp = localtime(&date);
strftime(buf, sizeof buf, "%a %b %e %H:%M:%S %z %Y", tp);
/* åêôõðþíåé ôçí þñá */
printf ("%s\n",buf);
}
______________________________________________________________________
Ç þñá ôþñá èá ôõðùèåß óôçí ìïñöÞ: Ôåô ÍïÝ 11 22:44:29 +0200 1998 ìå
åëëçíéêïýò ÷áñáêôÞñåò üðùò âëÝðåôå(áí LANG=el Þ gr ãéá ôéò ðáëéÝò
glibc2). Ãé'áõôü îå÷Üóôå ôï ctime êáé áó÷ïëçèåßôå ìå ôï strftime().
Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßäáôå åëëçíéêïýò ÷áñáêôÞñåò åëÝãîôå áí óôï
/usr/share/locale/el õðÜñ÷ïõí ôá áðáñáßôçôá áñ÷åßá. Áí äåí õðÜñ÷ïõí
ðñïìçèåõôåßôå Ýíá íÝï localedata - óõìðåñéëáìâÜíåôáé óõíÞèùò óôçí libc
Þ åãêáôáóôÞóôå ôï tarball ðïõ âñßóêåôáé óôï ftp://argeas.cs-
net.gr/pub/unix/linux/GREEK/locale.glibc2.el.tar.gz <ftp://argeas.cs-
net.gr/pub/unix/linux/GREEK/locale.glibc2.el.tar.gz>
Ãéá ôçí ìåôÜöñáóç ôùí ìçíõìÜôùí, ðïõ åßíáé êáé ç êõñéüôåñç éäéüôçôá
ôïõ NLS ÷ñçóéìïðïéåßôáé ï åîÞò ôñüðïò:
______________________________________________________________________
#include <stdio.h>
#include <time.h>
#include <locale.h>
#include <libintl.h> /* áñ÷åßï ôçò GNU libc */
main ()
{
struct tm *tp;
char buf[80];
time_t date;
/* ðÝñá áðï ôï LC_ALL õðÜñ÷ïõí ôá LC_TIME, LC_MESSAGES êëð, ôá ïðïßá
* ðñïóäéïñßæïõí åð'áêñéâþò ôé ìåôáöñÜóåéò èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå.
*/
setlocale (LC_ALL, "");
bindtextdomain ("my_time", "/usr/share/locale");
textdomain ("my_time");
printf( gettext("The time is: ") );
time(&date);
tp = localtime(&date);
strftime(buf, sizeof buf, "%a %b %e %H:%M:%S %z %Y", tp);
printf ("%s\n",buf);
}
______________________________________________________________________
Ïé åíôïëÝò bindtextdomain() êáé textdomain() áöïñïýí ôçí nls
âéâëéïèÞêç (libintl) êáé ôçí ðëçñïöïñïýí üôé ç ìåôÜöñáóç ôïõ
ðñïãñÜììáôïò âñßóêåôáé óôï my_time.mo óôïí êáôÜëïãï
/usr/share/locale/XX, üðïõ ×× ç ãëþóóá ôïõ ÷ñÞóôç (êáèïñßæåôáé áðï ôçí
ìåôáâëçôÞ LANG Þ LANGUAGE).
ÅðåéäÞ ðïëëÝò öïñÝò ôï íá ãñÜöïõìå gettext(...) åßíáé åðßðïíï ãéá
ðïëëÜ ìçíýìáôá, ÷ñçóéìïðïéïýìå ôï:
______________________________________________________________________
#define _(Text) gettext(Text) /* óôéò åðéêåöáëßäåò */
printf( _("The time is: ") );
______________________________________________________________________
Ôï ðñüãñáììá äåí èá ëåéôïõñãÞóåé áêüìç ìå åëëçíéêÜ. ×ñåéÜæåôáé áêüìç
ôç äçìéïõñãßá ôïõ .po áñ÷åßïõ. Áõôü åßíáé ó÷åôéêÜ áðëü áí ãßíåé ìå ôï
ðñüãñáììá xgettext (áðü ôï ðáêÝôï GNU gettext).
Ãéá ôï óõãêåêñéìÝíï ðñüãñáììá ç Ýîïäïò ôïõ xgettext åßíáé: (óýíôáîç
"xgettext my_time.c")
______________________________________________________________________
# messages.po
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-11 22:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
#: c.c:16
msgid "The time is: "
msgstr ""
#end of messages.po
______________________________________________________________________
êáé åäþ ìåôïíïìÜæïõìå ôï messages.po óå el.po, ðñïóèÝôïíôáò ôáõôü÷ñïíá
óôï msgstr ôçí ìåôÜöñáóç, ð÷:
______________________________________________________________________
msgstr "Ç þñá åßíáé: "
______________________________________________________________________
Ôåëåõôáßï ìÝëçìá ôïõ ðñïãñáììáôéóôÞ åßíáé íá ìåôáôñÝøåé áõôü ôï .po
áñ÷åßï óå .mo Þ .gmo ìïñöÞ. Áõôü åðéôõã÷Üíåôáé ìå ôï ðñüãñáììá msgfmt
(áðü ôï GNU gettext ðÜëé).
______________________________________________________________________
ð÷ msgfmt el.po -o el.gmo
______________________________________________________________________
êáé ìåôÜ íá áíôéãñáöåß óôï /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/ ôï el.gmo
óáí my_time.mo (áõôÜ ôá ôåëåõôáßá êáëü åßíáé íá ãßíïõí ìÝóù êÜðïéïõ
makefile).
Ôï óçìáíôéêüôåñï ôþñá åßíáé íá áõôïìáôïðïéÞóïõìå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá.
Áõôü åðéôõã÷Üíåôáé ìå ôï GNU autoconf. Áò öôéÜîïõìå Ýíá configure.in
ðïõ èá åëÝã÷åé êáôÜ ðüóï õðÜñ÷åé õðïóôÞñéîç nls áðü ôçí libc êáé êáèþò
êáé ôïõ strftime. (ãéá êáëýôåñåò äéáìïñöþóåéò êïéôÜîôå óôï:
http://teamball.sdsu.edu/doc/texi/gettext_toc.html
<http://teamball.sdsu.edu/doc/texi/gettext_toc.html>)
Ãéá íá áðëïðïéÞóïõìå ôá ðñÜãìáôá èåùñïýìå ôçí åîÞò äéáìüñöùóç ôùí
áñ÷åßùí ôïõ ðñïãñÜììáôïò: (Ýóôù üôé ôï ðñüãñáììá åßíáé óôï /xxx) óôïí
êáôÜëïãï /xxx/
configure.in: ×ñåéÜæåôáé ãéá ôï autoconf (äåßôå ðáñáêÜôù)
config.h.in : (äåßôå ðáñáêÜôù)
óôïí êáôÜëïãï /xxx/src/
my_time.c : Ôï ðñüãñáììá
óôïí êáôÜëïãï /xxx/po/
my_time.pot : Áõôü åßíáé ôï messages.po ðïõ äçìéïõñãåßôáé áðï ôï
xgettext áðëþò ìåôïíïìáóìÝíï
el.po : Ôï my_time.pot ìåôáöñáóìÝíï óôá åëëçíéêÜ
POTFILES.in : Åäþ ðñïóèÝôåôå üëá ôá .c áñ÷åßá óôï src ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýí
ôï gettext. ð÷:
/xxx/src/my_time.c
Áñêåß ôþñá íá áíôéãñÜøåôå áðï ôï ðáêÝôï gettext-0.10 ôá po/Makefile.in
óôïí êáôÜëïãï ôïõ ðñïãñÜììáôüò /xxx/po/ , üëï ôïí êáôÜëïãï intl/ óôïí
/xxx/intl/ êáé ôá ABOUT-NLS, aclocal.m4 óôïí /xxx .
ÐÜìå ôþñá óôïí ðñùôáñ÷éêü êáôÜëïãï ôïõ ðñïãñÜììáôüò ìáò (/xxx) êáé áò
öôéÜîïõìå ôï configure.in áðï ôï ïðïßï èá ðñïêýøåé ôï ãíùóôü(;) script
configure.
______________________________________________________________________
# configure.in for my_time.c
AC_INIT()
AC_CONFIG_HEADER(config.h)
AC_PROG_CC
AC_PATH_PROG(MAKE,make)
AC_PROG_INSTALL
VERSION=1.0
PROGRAMS="my_time"
AC_PREFIX_DEFAULT(/usr/local)
AC_DEFINE_UNQUOTED(PACKAGE, "$PACKAGE")
AC_DEFINE_UNQUOTED(VERSION, "$VERSION")
AC_SUBST(PACKAGE)
AC_SUBST(VERSION)
AC_SUBST(PROGRAMS)
dnl õðïóôçñßæïõìå åëëçíéêÜ (ôï el åßíáé áðï ôï iso639 ðïõ ðñÝðåé íá
dnl ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí Ýíäåéîç ãëþóóáò óôéò ìåôáöñÜóåéò óýìöùíá ìå ôï
dnl åã÷åéñßäéï ôï gettext.)
ALL_LINGUAS="el"
dnl Ãéá ôï gettext 0.10.
ud_GNU_GETTEXT
AC_LINK_FILES($nls_cv_header_libgt, $nls_cv_header_intl)
AC_FUNC_STRFTIME
AC_OUTPUT([Makefile src/Makefile intl/Makefile po/Makefile.in
[sed -e "/POTFILES =/r po/POTFILES" po/Makefile.in > po/Makefile])
#end of configure.in
______________________________________________________________________
êáé áìÝóùò ìåôÜ äçìéïõñãïýìå Ýíá config.h.in (åßíáé âÜóç ôïõ áñ÷åßïõ
config.h ðïõ èá óõìðåñéëáìâÜíåôáé óôï ðñüãñáììÜ ìáò. Ç äçìéïõñãßá ôïõ
config.h ãßíåôáé áðï ôï script configure.) Ôï config.h.in èá
ðåñéÝ÷åé:
______________________________________________________________________
# config.h.in for my_time.c
/* Ôï üíïìá ôïõ ðáêÝôïõ (èá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôï textdomain) */
#undef PACKAGE
#undef VERSION
/* strftime */
#undef HAVE_STRFTIME
#undef ENABLE_NLS
#end of config.h.in
______________________________________________________________________
Ôï Makefile.in ãéá ôï ðñüãñáììá (ôï Makefile äçìéïõñãåßôáé åðßóçò
áõôüìáôá áðï ôï configure), ðñÝðåé íá Ý÷åé óå ãåíéêÝò ãñáììÝò ôá:
______________________________________________________________________
# Makefile.in
CC = @CC@
LIBS = @LIBS@
CCOPTS = @CFLAGS@ -I. -I..
LN = @LN_S@
INSTALL = @INSTALL@
prefix = @prefix@
exec_prefix = @prefix@
datadir = $(prefix)/lib
bin = $(prefix)/bin
localedir = $(datadir)/locale
DEFS = -DLOCALEDIR=\"$(localedir)\"
SUBDIRS = @INTLSUB@ src @POSUB@
MAKE = @MAKE@
INSTALL = @INSTALL@
#ÅÜí ï êþäéêáò óáò äåí åßíáé óôïí src/ êáôÜëïãï ÷ñåéÜæåôáé ïñéóìÝíåò áëëáãÝò
all:
@for subdir in $(SUBDIRS); do \
echo making all in $$subdir; \
(cd $$subdir && $(MAKE) all) \
|| case "$(MFLAGS)" in *k*) fail=yes;; *) exit 1;; esac; \
done && test -z "$$fail"
install:
@$(INSTALL) my_time $(bin)
@$(MAKE) -C po/ install
# end of makefile.in
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
# src/Makefile.in
# Åäþ ïé åðéêåöáëßäåò åßíáé ðåñßðïõ ßäéåò ìå ðñéí:
CC = @CC@
LIBS = @LIBS@
CCOPTS = @CFLAGS@ -I../intl -I. -I..
LN = @LN_S@
INSTALL = @INSTALL@
prefix = @prefix@
exec_prefix = @prefix@
datadir = $(prefix)/lib
localedir = $(datadir)/locale
DEFS = -DLOCALEDIR=\"$(localedir)\"
all: my_time
my_time: my_time.o
$(CC) $(OBJECTS) -o ../my_time $(LIBDIRS) $(LIBS)
my_time.o: my_time.c
$(CC) -c my_time.c $(CCOPTS) $(DEFS)
#end of src/Makefile.in
______________________________________________________________________
Ôï ðñüãñáììá ôþñá èá ãßíåé:
______________________________________________________________________
# src/my_time.c
#include <stdio.h>
#include <time.h>
#include <config.h> /* Þ "config.h" áí äåí âÜëåôå ôï -I. óôï Makefile */
#ifdef ENABLE_NLS
#include <libintl.h>
#endif
main ()
{
#ifdef HAVE_STRFTIME
struct tm *tp;
char buf[80];
time_t date;
#else
time_t tv;
#endif
#ifdef ENABLE_NLS
setlocale (LC_ALL, "");
bindtextdomain (PACKAGE, LOCALEDIR);
textdomain (PACKAGE);
# define _(Text) gettext(Text)
#else
# define _(Text) (Text)
#endif
printf( _("The time is: ") );
#ifdef HAVE_STRFTIME_H
time(&date);
tp = localtime(&date);
strftime(buf, sizeof buf, "%a %b %e %H:%M:%S %z %Y", tp);
printf ("%s\n",buf);
#else
time(&tv);
printf ( "%s",ctime(&tv) );
#endif
}
#end of src/my_time.c
______________________________________________________________________
Ôþñá ôñÝ÷ïõìå ôï autoconf ðïõ äçìéïõñãåß ôï configure script. Aí üëá
ðÞãáí êáëÜ Ý÷ïõìå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ ìéëÜåé îÝíåò ãëþóóåò!
Ôï ðáñáðÜíù êåßìåíï åßíáé ìéá åéóáãùãÞ ìüíï óôï èÝìá. Äåí åßíáé óå
êáìéÜ ðåñßðôùóç ðëÞñåò, áí èÝëåôå ðáñáðÜíù ðëçñïöïñßåò óõìâïõëåõôåßôå
ôá åã÷åéñßäéá ôùí ðñïãñáììÜôùí autoconf, gettext. Ðåñéóóüôåñá ãéá ôï
gettext (êáé ôçí ÷ñÞóç ôïõ ìå ôï autoconf) óôï:
http://teamball.sdsu.edu/doc/texi/gettext_toc.html
<http://teamball.sdsu.edu/doc/texi/gettext_toc.html>
[1m4. Äéáäéêáóßá ôçò ìåôÜöñáóçò[0m
[1m4.1. Åßíáé åðßðïíç ç åñãáóßá ôçò ìåôÜöñáóçò ôùí ìçíõìÜôùí;[0m
Äåí åßíáé áñêåôÜ åðßðïíç. Ôï ìüíï åðßðïíï ìÝñïò åßíáé ç áñ÷éêÞ
ìåôÜöñáóç üëïõ ôïõ üãêïõ ôùí ìçíõìÜôùí. ¸ðåéôá, ìå ôçí êõêëïöïñßá íÝùí
åêäüóåùí ôïõ ßäéïõ ðñïãñÜììáôïò, áñêåß ç ìåôÜöñáóç ôùí íÝùí ìçíõìÜôùí,
ðïõ åßíáé óõíÞèùò ëßãá óôïí áñéèìü. ÕðÜñ÷ïõí åéäéêÜ åñãáëåßá ðïõ
âñßóêïõí ôá ìçíýìáôá ðïõ Ý÷ïõí áëëÜîåé ìåôáîý ôùí åêäüóåùí êáé ôá
åìöáíßæïõí ãéá ìåôÜöñáóç.
[1m4.2. ÐëçñïöïñéáêÜ, Ýíá ðñüãñáììá ðïõ õðïóôçñßæåé NLS ðùò ìïéÜæåé;[0m
Ï ðñïãñáììáôéóôÞò ãñÜöåé ôá ìçíýìáôá ùò åîÞò:
______________________________________________________________________
...
/* ÌåñéêÝò ãñáììÝò êþäéêá ãéá áñ÷éêïðïßçóç ôïõ óõóôÞìáôïò NLS */
...
/* Second: Login with proper USER/PASS sequence. */
printf( _("connected!\n") );
...
______________________________________________________________________
ÄçëáäÞ ðåñéêëåßåé ôá ìçíýìáôá ðïõ áðáéôïýí ìåôÜöñáóç ìå _( ). Óå üëï
ôï äéÜóôçìá ôçò áíÜðôõîçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò, ï ðñïãñáììáôéóôÞò äåí
áó÷ïëåßôáé ìå ôï óýóôçìá NLS ðáñÜ ìüíï íá ðåñéêëåßåé ìå _() ôï
ìçíýìáôá ðïõ âëÝðåé ï ÷ñÞóôçò. Ôï ðñüãñáììá äïõëåýåé ùò Ý÷åé.
¸ðåéôá, ï ðñïãñáììáôéóôÞò ôñÝ÷åé Ýíá âïçèçôéêü ðñüãñáììá ðïõ
óõãêåíôñþíåé ôá ìçíýìáôá ðïõ ðåñéêëåßïíôáé óå _() óå Ýíá áñ÷åßï. Óôï
áñ÷åßï áõôü åßíáé ðïõ åðåìâáßíåé ãéá íá ðñïóèÝóåé ôç ìåôÜöñáóç ôùí
ìçíõìÜôùí. ¸ðåéôá, ìå Üëëï âïçèçôéêü ðñüãñáììá, ôï ðñþôï áñ÷åßï
ìåôáôñÝðåôáé óå ìéá äõáäéêÞ ìïñöÞ ðïõ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß áðü ôï
åêôåëÝóéìï. Óôçí åêôÝëåóç ôïõ, ôï ðñüãñáììá áíáæçôÜ ìéá ìåôáâëçôÞ
ðåñéâÜëëïíôïò ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò ãëþóóáò åìöÜíéóçò ôùí ìçíõìÜôùí.
ÂÜóç ôçò ãëþóóáò, ÷ñçóéìïðïéåß êáé ôá áíÜëïãá ìçíýìáôá. Áí ôá
ìçíýìáôá äåí åßíáé ðáñüíôá, ôüôå ÷ñçóéìïðïéåß ôá áããëéêÜ, ôá ïðïßá
ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ßäéï ôï åêôåëÝóéìï ðñüãñáììá.
[1m4.3. Ðïéá åßíáé ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ âïçèïýí ôç ìåôÜöñáóç êáé ðùò[0m
[1mëåéôïõñãïýí;[0m
[1m4.3.1. ÐáêÝôï gettext[0m
Ôá ðñïãñÜììáôá ðïõ âïçèïýí ôçí ïñãÜíùóç ôçò ìåôÜöñáóçò åßíáé áðü ôï
ðáêÝôï [1mgettext[22m, êáé èá ôï âñåßôå óå üëá ôá êáëÜ GNU mirror sites.
ÔñÝ÷ïõóá Ýêäïóç: [1m0.10.XX [22mêáé ôç óôéãìÞ ðïõ ãñÜöåôáé áõôü éó÷ýåé ××=35
êáé gettext-0.10.35.tar.gz
<http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/gettext-0.10.35.tar.gz>
Ôá ðåñéóóüôåñá ðñïãñÜììáôá õëïðïéïýí ôï NLS ìå ôï ðáêÝôï [1mgettext[22m.
ÕðÜñ÷ïõí êÜðïéá Üëëá ðïõ õðïóôçñßæïõí ìéá ðáëéüôåñç ôå÷íéêÞ, ôçí
[1mcatgets[22m. Èá ìéëÞóïõìå ìüíï ãéá [1mgettext[22m.
[1m4.3.2. Ðñüãñáììá xgettext[0m
[1mÅßóïäïò: [22máñ÷åßá *.c Þ *.h ìå áëöáñéèìçôéêÜ ôçò ìïñöÞò _("blah blah").
[1m¸îïäïò: [22máñ÷åßï êåéìÝíïõ *.pot ìå ôá áëöáñéèìçôéêÜ ðñïò ìåôÜöñáóç.
Ôï áñ÷åßï *.pot åßíáé ôï áñ÷åßï õðüäåéãìá, ðïõ èá Ýðáéñíå êÜðïéïò
ìåôáöñáóôÞò åëëçíéêþí êáé èá ôï áíôÝãñáöå óå el.po. Óôï áñ÷åßï el.po
ãßíåôáé ç ìåôÜöñáóç.
Óå üëá ôá ðáêÝôá ìå õðïóôÞñéîç "gettext", õðÜñ÷åé Ýíáò õðïêáôÜëïãïò
po/ ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï áñ÷åßï õðüäåéãìá "ðñüãñáììá.pot", ôï ïðïßï åßíáé
êåíü áðü ìåôáöñáóìÝíá ìçíýìáôá. Ôáõôü÷ñïíá, ãéá ôéò õðïóôçñéæüìåíåò
ãëþóóåò õðÜñ÷ïõí áíôßóôïé÷á áñ÷åßá *.po, üðùò de.po, fr.po, nl.po ðïõ
åßíáé áíôßãñáöá ôïõ áñ÷éêïý áñ÷åßïõ õðïäåßãìáôïò .pot ìå óõìðëçñùìÝíåò
ôéò ìåôáöñÜóåéò.
[1m4.3.3. Ðñüãñáììá msgfmt[0m
[1mÅßóïäïò: [22máñ÷åßá *.po (portable object)
[1m¸îïäïò: [22máñ÷åßá *.mo (machine object)
Ôï áñ÷åßï .mo åßíáé åêåßíï ðïõ èá ôïðïèåôçèåß óôï êáôÜëïãï
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES ãéá íá ïëïêëçñùèåß ç åãêáôÜóôáóç.
[1m4.3.4. ËïéðÜ ðñïãñÜììáôá[0m
¶ëëá ðñïãñÜììáôá ôïõ ðáêÝôïõ [1mgettext [22måßíáé
· msgmerge, Ýîõðíç óõíÝíùóç äýï .po áñ÷åßùí
· msgcomm, åýñåóç êïéíþí ìçíõìÜôùí äýï .po áñ÷åßùí
· msgcmp, óýãêñéóç äýï .po áñ÷åßùí
· msgunfmt, ìåôáôñïðÞ ôïõ .mo óå .po
[1m5. ÅðéëïãÞ åëëçíéêþí ëÝîåùí êáé åêöñÜóåùí[0m
Åßíáé óçìáíôéêü íá õðÜñ÷åé ìéá ïìïéïãÝíåéá óôï áðïôÝëåóìá ôùí
ìåôáöñÜóåùí. Ãéá áõôü ôï ëüãï, ×ñÞóç üñùí ðïõ ðñïôåßíïõí Ýãêõñåò
ðçãÝò, üðùò ÅËÏÔ, ÅÐÕ, ìåôáöñáóìÝíá âéâëßá ðëçñïöïñéêÞò óôá åëëçíéêÜ
(ð.÷. ËåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá ôïõ A.S.Tanenbaum) êáé ðñïçãïýìåíåò
ìåôáöñÜóåéò.
[1m5.1. Ðùò èá ìðïñïýóå íá ìåôáöñáóôåß ôï ð.÷. "Broken pipe"; "ÓðáóìÝíç[0m
[1móùëÞíá";[0m
Ìå Ýîõðíç åðéëïãÞ ôùí üñùí, ìðïñïýìå íá ëýóïõìå ôÝôïéá ðñïâëÞìáôá. Ç
ÅëëçíéêÞ ãëþóóá åßíáé ãíùóôü üôé åßíáé áñêåôÜ ðëïýóéá. ¸íáò êáëýôåñïò
üñïò ãéá ôï ðáñáðÜíù ðáñÜäåéãìá èá Þôáí "Äéáêïðåßóá óùëÞíùóç".
[1m5.2. LEXIS[0m
Ôï LEXIS <http://server.hellug.gr/lexis/> åßíáé Ýíá ëåîéêü ìå
åëëçíéêÝò ìåôáöñÜóåéò áããëéêþí åííïéþí ðïõ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óôç
ÐëçñïöïñéêÞ.
[1m5.3. ÅëëçíéêÞ âéâëéïãñáößá[0m
· ÁóöÜëåéá óôéò Ôå÷íïëïãßåò Ðëçñïöïñéþí & Åðéêïéíùíéþí - ÅííïéïëïãéêÞ
Èåìåëßùóç (Åêäüóåéò ÍÝùí Ôå÷íïëïãéþí)
· ËåéôïõñãéêÜ ÓõóôÞìáôá É (ìåôÜöñáóç ôïõ âéâëßïõ ôïõ Á.Tannembaum áðü
ôï Å.Ê.Ð.Á.;)(ðñïò åîáêñßâùóç)
· Å.Ð.Õ.(ðñïò óõìðëÞñùóç)
[1m6. ÏñãÜíùóç ìåôáöñÜóåùí[0m
[1m6.1. Ðñïóüíôá ìåôáöñáóôþí[0m
Ôá Üôïìá ðïõ ôïõò åíäéáöÝñåé ç ìåôÜöñáóç ðñÝðåé íá Ý÷ïõí
· åõ÷Ýñéá óôçí åëëçíéêÞ ãëþóóá
· êáëÞ ãíþóç üñùí ôçò ðëçñïöïñéêÞò
· åìðåéñßá ìå ôï ëïãéóìéêü ðñïò ìåôÜöñáóç
Ãßíåôáé áíÜëçøç ôçò âáóéêÞò ìåôÜöñáóçò ôïõ ðñïãñÜììáôïò êáé Ýíá
äåýôåñï Üôïìï áó÷ïëåßôáé ìå ôç äéáäéêáóßá ôçò áíáèåþñçóçò (reviewing).
Èåùñïýìå ôç äéáäéêáóßá ôçò áíáèåþñçóçò óçìáíôéêÞ ãéá ôçí õøçëÞ
ðïéüôçôá ôçò ìåôÜöñáóçò.
[1m6.2. ÁíÜëçøç ìåôáöñÜóåùí[0m
Ìüëéò åðéëÝîåôå ôï ðáêÝôï ðïõ èÝëåôå íá ìåôáöñÜóåôå, åðéêïéíùíåßôå ìå
ôïí ôñÝ÷ïíôá õðåýèõíï ôùí ìåôáöñÜóåùí êáé óáò áðïäßäåôå ï áíáèåùñçôÞò
ôçò ìåôÜöñáóçò. Áöïý ïëïêëçñþóåôå ôç ìåôÜöñáóç, ï áíáèåùñçôÞò ôçí
åëÝã÷åé êáé óáò óôÝëíåé ðßóù ó÷üëéá êáé ðñïôÜóåéò ãéá áëëáãÞ. ÂÜóç
ôùí óôïé÷åßùí áõôþí, ðñïêýðôåé ìéá ôåëéêÞ Ýêäïóç ç ïðïßá áðïóôÝëëåôå
ðñïò óõìðåñßëçøç óôï ðáêÝôï ëïãéóìéêïý. Ãéá ôéò ìåëëïíôéêÝò åêäüóåéò
ôïõ ðáêÝôïõ ìðïñåßôå íá óôÝëíåôå êáôåõèåßáí ôéò áíáíåùìÝíåò
ìåôáöñÜóåéò.
[1m6.3. Ïäçãßåò ìåôÜöñáóçò[0m
Ï ìåôáöñáóôÞò ðñÝðåé íá ìåôáöñÜóåé ôá ìçíýìáôá ðïõ âñßóêïíôáé óå Ýíá
áñ÷åßï ìå üíïìá [1mpo/[22mðñüãñáììá[1m.pot [22móôï ðáêÝôï ôïõ ðñïãñÜììáôïò. Ôï
óõãêåêñéìÝíï áñ÷åßï Ý÷åé ôç ìïñöÞ
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr ""
Oðüôå ðñïóèÝôïõìå óôï ðåäßï msgstr ôçí åëëçíéêÞ ìåôÜöñáóç, äçëáäÞ:
· msgid "Connecting to %s:%hu... "
· msgstr "[1mÓýíäåóç ìå %s:%hu... [22m"
Ðåñéóóüôåñåò ïäçãßåò ìðïñåßôå íá âñåßôå óôï GNU Translation Project
<http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po>
[1m6.4. ÍïìéêÝò ëåðôïìÝñåéåò[0m
Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ìåôáöñÜæåôå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ áíÞêåé óôá Åðßóçìá
GNU ÐñïãñÜììáôá, ðñÝðåé íá áðïêõññýîåôå üëá ôá äéêáéþìáôá
åêìåôÜëëåõóçò. Áõôü ãßíåôáé ìå ôçí áðïóôïëÞ ôïõ ëåãüìåíïõ DISCLAIMER
<http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/>. Ãéá ðåñéóóüôåñåò
ðëçñïöïñßåò, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôoí õðåýèõíï ôùí ìåôáöñÜóåùí ãéá
ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò. Äåßôå ``Õðåýèõíïò ìåôáöñÜóåùí''
Ôá Üôïìá ôçò åëëçíéêÞò ìåôáöñáóôéêÞò ïìÜäáò, ôá ïðïßá Ý÷ïõí åêôåëÝóåé
ôçí ðñïçãïýìåíç äéáäéêáóßá åßíáé
· ×ñÞóôïò Áíáóôáóßïõ <mailto:chanas@cs.teiath.gr>
· Íßêïò Ìáõñïãéáííüðïõëïò <mailto:nmav@i-net.paiko.gr>
· ÊïóìÜò ÌðåíÝêïò <mailto:kosmega@teiath.gr>
· Óßìïò ÎåíéôÝëëçò <mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>
· ÃéÜííçò Óðáíüò <mailto:yspanos@hotmail.com>
[1m6.5. Ðïéïé åßíáé ïé âáóéêïß ëüãïé ìåôÜöñáóçò ôùí ìçíõìÜôùí óôá[0m
[1måëëçíéêÜ;[0m
1. Ï åîåëëçíéóìüò åíéó÷ýåé ôá åðé÷åéñÞìáôá ãéá ÷ñÞóç ôïõ Linux óôç
äåõôåñïâÜèìéá êáé ôñéôïâÜèìéá åêðáßäåõóç.
2. Ïé íåþôåñåò äéáíïìÝò ôïõ Linux èá ðåñéÝ÷ïõí åî ïñéóìïý ôá åëëçíéêÜ
ìçíýìáôá êáé èá õðïóôçñßæïõí åí ãÝíåé ôá åëëçíéêÜ.
3. Êáèéåñþíïíôáé íôå öÜêôï ïé åëëçíéêïß üñïé óôç ðëçñïöïñéêÞ.
4. Åíéó÷ýïíôáé ïé äéÜöïñïé êëþíïé ôïõ Unix ðïõ Ý÷ïõí âáóéêÞ õðïóôÞñéîç
Åëëçíéêþí üðùò Solaris.
5. Ï åîåëëçíéóìüò åßíáé êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá ãßíåé ãéá íá åßíáé ðëÞñåò
ôï Linux. Ãéá üóïõò åßíáé áñíçôéêÜ äéáêåßìåíïé, óêåöôåßôå üôé åßíáé
óáí íá äïõëåýåôå óå Ýíá ïßêï ëïãéóìéêïý (software house) êáé êáé íá
äéáèÝôåôå ôï ðñüãñáììá ÷ùñßò íá âÜëåôå áñ÷åßá âïÞèåéáò äéüôé êáíåßò
äåí ôá äéáâÜæåé.
6. Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï Linux óôçí åêðáßäåõóç, åßíáé óçìáíôéêü
ðñïóüí íá åßíáé åîåëëçíéóìÝíï. Êáé áõôü, åßôå ãéá ôïõò äéáãùíéóìïýò
ðëçñïöïñéêÞò, åßôå ãéá ôïõò ìáèçôÝò ìå äõóêïëßá óôá áããëéêÜ.
[1m7. ÔñÝ÷ïõóá êáôÜóôáóç ôùí ìåôáöñÜóåùí[0m
· Åðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
1. enscript, ìåôÜöñáóç Ìáíþëçò ËïõñÜêçò
<mailto:lourakis@csd.uch.gr>, áíáèåþñçóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>
2. fileutils, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
3. gettext, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
4. grep, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
5. hello, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
6. libc, ìåôÜöñáóç Íßêïò Ìáõñïãéáííüðïõëïò <mailto:nmav@hellug.gr>,
áíáèåþñçóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò <mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>
7. m4, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
8. recode, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
9. sharutils, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
10.
sh-utils, ìåôÜöñáóç Íßêïò Ìáõñïãéáííüðïõëïò
<mailto:nmav@hellug.gr>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
11.
sed, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
12.
textutils, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
13.
wget, ìåôÜöñáóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò Ðßíáêáò ìåôáöñÜóåùí #1
<http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/doc/matrix.texi>, Ðßíáêáò
ìåôáöñÜóåùí #2 <http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/trans/el/>
· Áíåðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
1. mutt, ìåôÜöñáóç ÖÜíçò ÄïêéáíÜêçò <mailto:ph04169@cc.uoi.gr>,
áíáèåþñçóç Óßìïò ÎåíéôÝëëçò <mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>
2. shadow, ìåôÜöñáóç Íßêïò Ìáõñïãéáííüðïõëïò
<mailto:nmav@hellug.gr>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
3. windowmaker, ìåôÜöñáóç Ðáðáãñçãïñßïõ Íéêüëáïò
<mailto:papanikos@usa.net>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
4. lyx, ìåôÜöñáóç ÌåíÝëáïò ÌáãêëÞò <mailto:maglis@otenet.gr>,
áíáèåþñçóç [4mêåíü[24m, ðëçñïöïñßåò ÅëëçíéêÞ Óåëßäá Lyx
<http://users.otenet.gr/~maglis/lyx>
· KDE
1. âáóéêÜ ìçíýìáôá KDE, ìåôÜöñáóç Èåüäùñïò ÓïëäÜôïò
<mailto:theodore@eexi.gr>, áíáèåþñçóç [4mêåíü[0m
Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò Ðßíáêáò ìåôáöñÜóåùí KDE
<http://www.kde.org/i18n.html>
· Gnome
Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò Ðßíáêáò ìåôáöñÜóåùí Gnome
<http://www.gnome.org/i18n/status.shtml>
[1m8. Åêêñåìüôçôåò[0m
[1m8.1. ËïéðÜ ðñïãñÜììáôá ðïõ ðåñéìÝíïõí åëëçíéêÞ ìåôÜöñáóç[0m
1. Ìçíýìáôá åãêáôÜóôáóçò RedHat, RedHat <http://www.redhat.com>
2. Ìçíýìáôá åãêáôÜóôáóçò SuSE, SuSE <http://www.suse.com>
3. Fortify, Fortify <http://www.fortify.net/localization.html>, ÷ñÞóç
óõóôÞìáôïò äéáöïñåôéêïý áðü NLS
4. freetype, FreeType font rendering engine <http://www.freetype.org>
5. rpm, RPM, package manager <http://www.redhat.com>
6. Squid, Squid 2 Cache Proxy Server <http://squid.nlanr.net>
7. Console tools, Console-tools
<http://www.multimania.com/ydirson/en/lct/l10n.html>
[1m9. ÄéáèÝóéìïé áíáèåùñçôÝò[0m
· ÌåíÝëáïò ÌáãëÞò <mailto:maglis@otenet.gr>
· Íßêïò Ìáõñïãéáííüðïõëïò <mailto:nmav@i-net.paiko.gr>
· Óßìïò ÎåíéôÝëëçò <mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>
¼ðïéïò åßíáé äéáèÝóéìïò íá óõíåéóöÝñåé ùò áíáèåùñçôÞò ìåôáöñÜóåùí, íá
åðéêïéíùíÞóåé ìå ôïí ``õðåýèõíï ìåôáöñÜóåùí'' ãéá ôçí ðñïóèÞêç ôïõ/ôçò
óôç ëßóôá.
[1m10. ÅëëçíéêÝò ìåôáöñÜóåéò óôéò åêäüóåéò Linux[0m
· RedHat Linux 5.2
1. WindowMaker
· RedHat Linux 6.0
1. WindowMaker
2. fileutils
3. grep
4. KDE, Ýêäïóç 1.1
5. libc
· OpenLinux 2.2
1. fileutils, Ýêäïóç 4.0-b6
2. KDE, Ýêäïóç 1.1
· SuSE Linux 6.2 (ðñïò óõìðëÞñùóç)
[1m11. PO áñ÷åßá[0m
1. Åðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
Åðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
<http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/trans/el/>
2. Áíåðßóçìá GNU ðñïãñÜììáôá
· Lyx, Lyx <http://users.otenet.gr/~maglis/lyx/elpo>
· Mutt, mutt, international version <http://www.mutt.org>
· Shadow suite, shadow-suite
<http://linux.forthnet.gr/pub/linux/shadow>
· WindowMaker, WindowMaker
<http://www.windowmaker.org/ftp/pub/beta/srcs/WindowMaker-0.60.0.tar.gz>
3. KDE <http://www.kde.org/messages/el.messages>
4. Gnome
[4mêåíü[0m
[1m12. Åðéêïéíùíßá[0m
[1m12.1. Ðïéïò åßíáé ï ôñÝ÷ïí õðåýèõíïò ôùí åëëçíéêþí ìåôáöñÜóåùí;[0m
Õðåýèõíïò ãéá ôéò ìåôáöñÜóåéò ôùí Åðßóçìùí GNU ÐñïãñáììÜôùí óôçí
ÅëëçíéêÞ ãëþóóá åßíáé ï Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk> (S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk). Ãéá
ïôéäÞðïôå ðëçñïöïñßá, óôåßëôå e-mail.
Ãéá ôá Áíåðßóçìá GNU ÐñïãñÜììáôá, óõíôïíéóôÞò åßíáé åêåßíïò ôùí
Åðßóçìùí ÌåôáöñÜóåùí.
Ãéá ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí KDE, õðåýèõíïò åßíáé ï Èåüäùñïò É. ÓïëäÜôïò
<mailto:theodore@eexi.gr>.
Ãéá ôï ãñáöéêü ðåñéâÜëëïí Gnome, óõíôïíéóôÞò åßíáé ï Óßìïò ÎåíéôÝëëçò
<mailto:S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>. Ãéá ôï Gnome äåí õðÜñ÷ïõí ìÝ÷ñé
áõôÞ ôç óôéãìÞ åëëçíéêÝò ìåôáöñÜóåéò. Ôï ëïãéóìéêü áõôü âñßóêåôáé óå
áíÜðôõîç êáé ôá áíôßóôïé÷á áñ÷åßá ìçíõìÜôùí áëëÜæïõí áñêåôÜ óõ÷íÜ.
Ðéóôåýïõìå üôé óôï Üìåóï ìÝëëïí ðñÝðåé íá îåêéíÞóåé ç ìåôÜöñáóç êáé
óôçí ðåñéï÷Þ áõôÞ.
