--- a/i18n/lastfm_tr.ts
+++ b/i18n/lastfm_tr.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr">
+<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="tr_TR">
+<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
@@ -7,3 +8,3 @@
<source>A playback error occurred.</source>
- <translation>Bir çalma hatası meydana geldi.</translation>
+ <translation>Bir çalma hatası oluştu.</translation>
</message>
@@ -13,12 +14,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Version </source>
- <translation type="obsolete"> Sürüm</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</source>
- <translation type="obsolete">Copyright 2007 Last.fm Ltd (c)</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/aboutdialog.ui" line="28"/>
@@ -33,10 +24,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Version</source>
- <translation type="obsolete">Sürüm</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/aboutdialog.cpp" line="49"/>
<source>Version %1</source>
- <translation>Sürüm %1</translation>
+ <translation>Versiyon %1</translation>
</message>
@@ -45,3 +31,3 @@
<source>Copyright 2007 Last.fm Ltd. (C)</source>
- <translation>Telif hakkı 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
+ <translation>Telif Hakkı 2007 Last.fm Ltd. (C)</translation>
</message>
@@ -51,11 +37,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Field Empty</source>
- <translation type="obsolete">Alan Boş
-</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/addplayerdialog.cpp" line="81"/>
<source>Please select a player and enter a path.</source>
- <translation>Lütfen müzikçalar seçip adres yazın.</translation>
+ <translation>Lütfen bir müzikçalar seçip adres yazın.</translation>
</message>
@@ -74,3 +54,3 @@
<source>Locate the executable</source>
- <translation>Uygulama dosyasını bul</translation>
+ <translation>Çalıştırılabilir dosyayı bul</translation>
</message>
@@ -120,3 +100,3 @@
<comment>An input field is empty</comment>
- <translation>Giriş alanı boş
+ <translation>Alan Boş
</translation>
@@ -129,3 +109,3 @@
<source>The ALSA soundsystem is either busy or not present.</source>
- <translation>ALSA ses sistemi ya meşgul ya da mevcut değil.</translation>
+ <translation>ALSA ses sistemi meşgul ya da yok.</translation>
</message>
@@ -137,3 +117,3 @@
<source>Sorry, there is no more content available for this station. Please choose a different one.</source>
- <translation>Üzgünüz, bu istasyon için daha fazla içerik yok. Lütfen başka bir tane seçin.</translation>
+ <translation>Bu istasyon için içerik bulunamadı. Lütfen başka bir istasyon seçin.</translation>
</message>
@@ -145,3 +125,3 @@
<source>Couldn't load radio service '%1'. The radio will not work.</source>
- <translation>Radyo servisi '%1' yüklenemedi. Radyo çalışmayacak.</translation>
+ <translation>'%1' radyo servisi bulunamadı. Radyo çalışmayacak.</translation>
</message>
@@ -156,7 +136,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Download failed : %1</source>
- <translation type="obsolete">%1 indirilemedi</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="404"/>
@@ -171,10 +146,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Downloaded %1k of %2k.</source>
- <translation type="obsolete">%2k içinden %1k indirildi.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/autoupdater.cpp" line="242"/>
<source>Download failed (%1)</source>
- <translation>İndirme işlemi başarısız (%1)</translation>
+ <translation>İndirme başarısız (%1)</translation>
</message>
@@ -183,3 +153,3 @@
<source>Failed to install '%1'.</source>
- <translation>'%1' yüklenemedi .</translation>
+ <translation>'%1' yüklenemedi.</translation>
</message>
@@ -188,3 +158,3 @@
<source>Downloaded %L1kB of %L2kB.</source>
- <translation>%L2kB içinden %L1kB indirildi.</translation>
+ <translation>%L2kB'ın %L1kB'ı indirildi.</translation>
</message>
@@ -196,3 +166,3 @@
<source>Command string seems to be empty</source>
- <translation>Komut dizisi boş görünüyor</translation>
+ <translation>Komut dizgesi boş görünüyor</translation>
</message>
@@ -204,15 +174,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Command '</source>
- <translation type="obsolete">' Komutu</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>' isn't a valid command</source>
- <translation type="obsolete">' geçerli bir komut değil</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="133"/>
<source>No arguments found in command. All commands need at least the plugin ID.</source>
- <translation>Komutta argüman yok. Bütün komutlarda en azından eklenti tanıtıcı olmalı.</translation>
+ <translation>Komutta argüman yok. Bütün komutlarda en azından eklenti kimliği olmalı.</translation>
</message>
@@ -224,15 +184,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Field identifier '</source>
- <translation type="obsolete">Alan tanıtıcı '</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>' occurred twice in request</source>
- <translation type="obsolete">İstekte iki kez ' geçiyor</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/playercommandparser.cpp" line="108"/>
<source>Command '%1' isn't a valid command</source>
- <translation>'%1' komutu geçerli bir komut değil</translation>
+ <translation>'%1' geçerli bir komut değil</translation>
</message>
@@ -241,3 +191,3 @@
<source>Field identifier '%1' occurred twice in request</source>
- <translation>Alan tanıtıcı '%1' istekte iki defa geçiyor</translation>
+ <translation>İstekte, iki kere '%1' alan tanıtıcı oluştu</translation>
</message>
@@ -247,7 +197,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>The following argument is not valid: </source>
- <translation type="obsolete"> Alttaki argüman geçerli değil:</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/playerconnection.cpp" line="219"/>
@@ -260,28 +205,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
-The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.
-
-Details:
-</source>
- <translation type="obsolete">Ağ alt sisteminde ciddi bir hata var.
-Uygulama bir soketi açamadığı için, müzikçalar eklentilerinden gelen müzik dinlenemiyor.
-
-Ayrıntılar:
-</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
-The application could not start accepting submissions from player plugins.
-
-Details:
-</source>
- <translation type="obsolete">Ağ alt sisteminde ciddi bir hata var.
-Uygulama, müzikçalar eklentilerinden gelen müziği kabul etmiyor.
-
-Ayrıntılar:
-</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="171"/>
@@ -291,67 +210,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: </source>
- <translation type="obsolete"> Winsock çalıştırılamıyor. WSAStartup hata kodu:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Could not create listening socket. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Dinleme soketi oluşturulamıyor. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Could not bind listening socket. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Dinleme soketine bağlantı yok. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Could not start listening on socket. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Soketten dinleme başlayamıyor. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Accept socket connection failed. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Soket bağlantısı kabul edilmedi. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Receiving data through socket failed. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Soket üzerinden veri alınamadı. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sending of data through socket failed. Socket error: </source>
- <translation type="obsolete"> Soket üzerinden veri gönderilemedi. Soket hatası:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>No plugin ID ('c=') present in message</source>
- <translation type="obsolete">Mesajda eklenti tanıtıcı ('c=') yok</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
-The application failed to open a socket and start listening for submissions from player plugins.
-
-Details: %1</source>
- <translation type="obsolete">Ağ alt sisteminde ciddi bir hata var.
-Uygulama bir soketi açamadığı için, müzikçalar eklentilerinden gelen müzik dinlenemiyor.
-
-Ayrıntılar: %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Something is seriously wrong with the network subsystem.
-The application could not start accepting submissions from player plugins.
-
-Details: %1</source>
- <translation type="obsolete">Ağ alt sisteminde ciddi bir hata var.
-Uygulama müzikçalar eklentilerinden gelen müziği kabul etmeye başlayamadı.
-
-Ayrıntılar: %1</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/playerlistener.cpp" line="301"/>
<source>Initialisation of Winsock failed. WSAStartup error code: %1</source>
- <translation>Winsock kurulumu başarısız. WSAStartup hata kodu: %1</translation>
+ <translation>Winsock'u başlangıç durumuna getirme işlemi başarısız. WSAStartup hata kodu: %1 </translation>
</message>
@@ -360,3 +217,3 @@
<source>Could not create listening socket. Socket error: %1</source>
- <translation>Dinleme soketi yaratılamadı. Soket hatası: %1</translation>
+ <translation>Dinleme yuvası oluşturulamadı. Yuva hatası: %1</translation>
</message>
@@ -365,3 +222,3 @@
<source>Could not bind listening socket. Socket error: %1</source>
- <translation>Dinleme soketine bağlantı yok. Soket hatası: %1</translation>
+ <translation>Dinleme yuvası bağlanamadı. Yuva hatası: %1</translation>
</message>
@@ -370,3 +227,3 @@
<source>Could not start listening on socket. Socket error: %1</source>
- <translation>Soketten dinleme başlayamıyor. Soket hatası: %1</translation>
+ <translation>Yuva üzerinde dinleme başlatılamadı. Yuva hatası: %1</translation>
</message>
@@ -375,3 +232,3 @@
<source>Accept socket connection failed. Socket error: %1</source>
- <translation>Soket bağlantısı kabul edilmedi. Soket hatası: %1</translation>
+ <translation>Alma yuvası bağlantısı başarısız. Yuva Hatası: %1</translation>
</message>
@@ -380,3 +237,3 @@
<source>Receiving data through socket failed. Socket error: %1</source>
- <translation>Soket üzerinden veri alınamadı. Soket hatası: %1</translation>
+ <translation>Yuva üzerinden veri alımı başarısız. Yuva Hatası: %1</translation>
</message>
@@ -385,3 +242,3 @@
<source>Sending of data through socket failed. Socket error: %1</source>
- <translation>Soket üzerinden veri gönderilemedi. Soket hatası:%1</translation>
+ <translation>Yuva üzerinden veri gönderimi başarısız. Yuva hatası: %1</translation>
</message>
@@ -392,3 +249,3 @@
Details: %1</source>
- <translation>Last.fm medya çalarınızın eklentisine bağlanamadı.
+ <translation>Last.fm müzik çalar uygulanamanız için gereken eklentiye bağlanamadı.
@@ -401,5 +258,5 @@
Details: %1</source>
- <translation>Last.fm medya çalarınızın eklentisinden parçaları kabul etmeye başlayamadı.
+ <translation>Last.fm müzik çalar uygulanamanızdan parçaları kabul etme işlemini başlatamadı.
-Ayrıntılar: %1</translation>
+Ayrıntılar:%1</translation>
</message>
@@ -416,3 +273,3 @@
<source>Downloaded update info was empty.</source>
- <translation>İndirilen güncelleme bilgisi boş çıktı.</translation>
+ <translation>İndirilen güncelleme bilgisi boş.</translation>
</message>
@@ -426,3 +283,3 @@
<source>Downloaded update info for component didn't contain the correct number of entries.</source>
- <translation>Bileşen için indirilen güncelleme bilgisindeki kayıt sayısı yanlış.</translation>
+ <translation>Bileşen için indirilen güncelleme bilgisi doğru girdi sayısını içermiyor.</translation>
</message>
@@ -431,3 +288,3 @@
<source>Downloaded update info for plugin didn't contain the correct number of entries.</source>
- <translation> Eklenti için indirilen güncelleme bilgisindeki kayıt sayısı yanlış.</translation>
+ <translation> İndirilen bilgi güncelleme eklentisi doğru girdi sayısını içermiyor.</translation>
</message>
@@ -439,3 +296,3 @@
<source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose a different one.</source>
- <translation>Üzgünüz, bu istasyon için yeterli içerik yok. Lütfen başka bir tane seçin.</translation>
+ <translation>Bu istasyonu çalabilmek için yeterli içerik yok. Lütfen başka bir tane seçin.</translation>
</message>
@@ -444,3 +301,3 @@
<source>This group does not have enough members for radio.</source>
- <translation>Bu grupta radyo kuracak kadar üye yok.</translation>
+ <translation>Bu grubun radyo kuracak kadar üyesi yok.</translation>
</message>
@@ -459,3 +316,3 @@
<source>This station is available to subscribers only.<p>You can subscribe here: <a href='http://www.last.fm/subscribe/'>http://www.last.fm/subscribe/</a></source>
- <translation>Bu istasyon yalnızca abonelere açıktır.<p>Buradan abone olabilirsiniz: <a href='http://www.last.fm/subscribe/'>http://www.last.fm/subscribe/</a></translation>
+ <translation>Bu istasyon sadece üyeler içindir.<p>Buradan üye olabilirsiniz:<a href='http://www.last.fm/subscribe/'>http://www.last.fm/subscribe/</a></translation>
</message>
@@ -464,3 +321,3 @@
<source>There are not enough neighbours for this radio mode.</source>
- <translation>Bu radyo modu için yeterli sayıda komşu yok.</translation>
+ <translation>Bu radyo kipi için yeterli komşu yok.</translation>
</message>
@@ -469,3 +326,3 @@
<source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
- <translation>Netten yayın sistemi bakım çalışmaları için çevrimdışıdır, lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+ <translation>İnternetten yayın sisteminde bakım çalışması var, lütfen sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -482,3 +339,3 @@
<source>Last.fm Setup</source>
- <translation>Last.fm Kurulum</translation>
+ <translation>Last.fm Kurulumu</translation>
</message>
@@ -489,3 +346,3 @@
The social music revolution awaits! </source>
- <translation>Last.fm'i bilgisayarınıza yüklediniz. Şimdi sıra, kurulumda. Merak etmeyin, bu işlem uzun sürmeyecek ve yalnız bir kez yapacaksınız.
+ <translation>Last.fm'i bilgisayarınıza yüklediniz. Şimdi sıra bilgisayarınıza kurmaya geldi. Merak etmeyin, bu işlem uzun sürmeyecek ve işlemi sadece bir kez yapacaksınız.
@@ -496,3 +353,3 @@
<source>Click Continue to begin.</source>
- <translation>Başlamak için Devam'a tıklayın.</translation>
+ <translation>Başlamak için Devam Et düğmesine tıklayın.</translation>
</message>
@@ -501,3 +358,3 @@
<source>Click Next to begin.</source>
- <translation>Başlamak için İleri'ye tıklayın.</translation>
+ <translation>Başlamak için İleri düğmesine tıklayın.</translation>
</message>
@@ -506,3 +363,3 @@
<source>As this wizard installs file on your computer, you must be logged in as an Administrator to complete it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
- <translation>Sihirbaz dosyaları yüklerken bilgisayarda Yönetici olarak oturum açmış olmanız gerekiyor. Siz Yönetici değilseniz, bir Yöneticiye başvurarak yüklemeyi yapmasını isteyin.</translation>
+ <translation>Sihirbaz dosyaları bilgisayarınıza yüklerken Yönetici olarak oturum açmış olmanız gerekiyor. Eğer bu bilgisayarda yönetici değilseniz, bir yöneticiye başvurarak yüklemeyi yapmasını isteyin.</translation>
</message>
@@ -525,3 +382,3 @@
Click Next to continue.</source>
- <translation>Last.fm şimdi bilgisayarınızdaki müzikçalarları inceleyecek ve skroplama için gereken eklentileri indirmeye başlayacak.
+ <translation>Last.fm şimdi bilgisayarınızdaki müzikçalarları inceleyecek ve otomatik bilgi gönderme (scrobbling) için gereken eklentileri indirmeye başlayacak.
@@ -544,3 +401,3 @@
<source>Select Plugins</source>
- <translation>Eklenti Seç</translation>
+ <translation>Eklentileri Seç</translation>
</message>
@@ -581,11 +438,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>You've connected your iPod with Last.fm running for the first time.
-
-Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to your profile from now on?</source>
- <translation type="obsolete">iPod'unuzu ilk kez çalışırken Last.fm'e bağladınız.
-
-iPod'da çaldığınız parçalar bundan böyle profilinize skroplansın ister misiniz?</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/configwizard.cpp" line="117"/>
@@ -594,3 +442,3 @@
If you close your Last.fm window, you can easily access it from the icon in the menu bar.</source>
- <translation>Last.fm kuruldu! Artık skroplamaya hazırsınız.
+ <translation>Last.fm kuruldu! Artık bilgi göndermeye hazırsınız.
@@ -603,3 +451,3 @@
You can access Last.fm at any time by double-clicking the Last.fm user icon in the system tray.</source>
- <translation>Last.fm kuruldu! Artık skroplamaya hazırsınız.
+ <translation>Last.fm kuruldu! Artık bilgi göndermeye hazırsınız.
@@ -642,3 +490,3 @@
</source>
- <translation>Alttaki müzikçalarlar şu anda açık görünüyor:
+ <translation>Alttaki müzikçalarlar şu anda çalışıyor durumda görünüyor:
@@ -658,3 +506,3 @@
<source>Detected Running Player(s)</source>
- <translation>Çalışır Durumda Müzikçalar Saptandı</translation>
+ <translation>Çalışan Durumdaki Müzikçalarlar</translation>
</message>
@@ -668,3 +516,3 @@
<source>Some of the running programs couldn't be shut down. Please close them manually.</source>
- <translation>Çalışmakta olan programlardan bazısı kapatılamadı. Sizin kapatmanız gerekiyor.</translation>
+ <translation>Çalışmakta olan programlardan bazıları kapatılamadı. Sizin kapatmanız gerekiyor.</translation>
</message>
@@ -673,3 +521,3 @@
<source>Connection Problem</source>
- <translation>Bağlantı arızası</translation>
+ <translation>Bağlantı Sorunu</translation>
</message>
@@ -687,3 +535,3 @@
<source>Download Error</source>
- <translation>İndirmede arıza</translation>
+ <translation>İndirmede Hatası</translation>
</message>
@@ -701,3 +549,3 @@
<source>You've connected your iPod with Last.fm running for the first time. Would you like to scrobble the tracks played on your iPod to a profile from now on?</source>
- <translation>iPod'unuzu ilk kez çalışırken Last.fm'e bağladınız. iPod'da çaldığınız parçalar bundan böyle profilinize skroplansın ister misiniz?</translation>
+ <translation>iPod'unuz ile Last.fm'e ilk defa bağlandınız. iPod'unuzdaki çalınan parçalara ait bilgiler şimdi gönderilsin mi?</translation>
</message>
@@ -708,3 +556,3 @@
Your imported iTunes library will show up on your profile page within a few minutes.</source>
- <translation>Alınan iTunes kütüphaneniz birkaç dakika içinde profil sayfanızda belirecektir.</translation>
+ <translation>İçeri aktardığınız iTunes kitaplığı bir kaç dakika içerisinde profil sayfanızda görünecektir.</translation>
</message>
@@ -713,3 +561,3 @@
<source>Sorry, your iTunes listening history is possibly corrupted or too large to be imported into Last.fm. <p>Listen to music and your profile will build up quickly!</source>
- <translation>Üzgünüz, iTunes çalma geçmişiniz muhtemelen bozulmuş veya Last.fm'e alınamayacak kadar büyük. <p>Müzik dinlediğinizde profiliniz hemen oluşturulacaktır!</translation>
+ <translation>Üzgünüm, iTunes dinleme geçmişiniz bozuk ya da Last.fm'e aktarmak için çok büyük. <p>Müzik dinleyin ve profiliniz çabucak oluşsun!</translation>
</message>
@@ -718,3 +566,3 @@
<source>Sorry, an error occurred while uploading your listening history. Please try again later.</source>
- <translation>Üzgünüz, çalma geçmişinize yükleme yaparken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+ <translation> Üzgünüm, dinleme geçmişiniz gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -726,13 +574,3 @@
<source>Confirm</source>
- <translation>Onay</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>P</source>
- <translation type="obsolete">P</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
+ <translation>Onayla</translation>
</message>
@@ -756,3 +594,3 @@
<source>Quit</source>
- <translation>Kapat</translation>
+ <translation>Çık</translation>
</message>
@@ -772,7 +610,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Question</source>
- <translation type="obsolete">Soru</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/confirmwidget.ui" line="51"/>
@@ -810,5 +643,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recommend what's currently playing to someone</source>
- <translation type="obsolete">Çalmakta olan parçayı birine tavsiye et</translation>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="199"/>
+ <source>Tag what's currently playing</source>
+ <translation>Çalmakta olan parçayı etiketle</translation>
</message>
@@ -820,7 +653,2 @@
<message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="199"/>
- <source>Tag what's currently playing</source>
- <translation>Çalmakta olan parçayı etiketle</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="214"/>
@@ -842,8 +670,3 @@
<source>Don't ever play me this again</source>
- <translation>Bunu bir daha çalma</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+K</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+K</translation>
+ <translation>Bunu bir daha bana çalma</translation>
</message>
@@ -852,18 +675,3 @@
<source>Skip track</source>
- <translation>Bunu geç</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="204"/>
- <source>Ctrl+P</source>
- <translation>Ctrl+P</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Start radio</source>
- <translation type="obsolete">Radyoyu aç</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+S</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+S</translation>
+ <translation>Bunu atla</translation>
</message>
@@ -872,3 +680,3 @@
<source>Stop radio</source>
- <translation>Radyoyu kapat</translation>
+ <translation>Radyoyu durdur</translation>
</message>
@@ -880,7 +688,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Click to enable/disable scrobbling</source>
- <translation type="obsolete">Skroplama devrede/devre dışı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="336"/>
@@ -912,33 +715,3 @@
<source>Really quit Last.fm? Any music you listen to will not be scrobbled to your profile.</source>
- <translation>Last.fm'den kesin çıkıyor musunuz? O zaman, dinledikleriniz profilinize skroplanmaz.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Couldn't connect to radio streaming server.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo yayın sunucusuna bağlanılamadı.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Couldn't connect to server: Wrong username or password.</source>
- <translation type="obsolete">Sunucuya bağlanılamadı: Kullanıcı adı ya da parola yanlış.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Radio streamer up and running.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo yayını açık ve devam ediyor.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Radio Error</source>
- <translation type="obsolete">Radyoda Hata</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Update Error</source>
- <translation type="obsolete">Güncellemede Hata</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>An update installs file on your computer, therefore you must be logged in as an Administrator to do it. Please get an Administrator to run this for you.</source>
- <translation type="obsolete">Bilgisayarınıza güncel bilgi yüklenecek. Bunun için Yönetici olarak oturum açmış olmanız gerek. Siz değilseniz, bilgisayar Yöneticisi'ne başvurun.</translation>
+ <translation>Last.fm'den gerçekten çıkıyor musunuz? Eğer çıkarsanız dinledikleriniz profilinize kaydedilmez.</translation>
</message>
@@ -947,3 +720,3 @@
<source>Connection Problem</source>
- <translation>Bağlantı Arızası</translation>
+ <translation>Bağlantı Sorunu</translation>
</message>
@@ -975,55 +748,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Last.fm %1 %2</source>
- <translation type="obsolete">Last.fm %1 %2</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Scrobbling %1</source>
- <translation type="obsolete">Skroplama %1</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>on</source>
- <translation type="obsolete">açık</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>off</source>
- <translation type="obsolete">kapalı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Radio playback running.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo çalıyor.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Buffering... (%1%2)</source>
- <translation type="obsolete">Belleğe alınıyor... (%1%2)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Station: %1 %2</source>
- <translation type="obsolete">İstasyon: %1 %2</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>track scrobbled</source>
- <translation type="obsolete">parça skroplandı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>error</source>
- <translation type="obsolete">hata</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Could not tune in</source>
- <translation type="obsolete">Bağlantı kurulamadı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="2195"/>
<source>Tagging %1 failed</source>
- <translation>%1 etiketlenemedi</translation>
+ <translation>%1 etiketleme başarısız oldu</translation>
</message>
@@ -1032,3 +755,3 @@
<source>You tagged %1 successfully</source>
- <translation>%1 etiketlendi</translation>
+ <translation>%1 başarılı şekilde etiketlendi</translation>
</message>
@@ -1037,3 +760,3 @@
<source>Are you sure you want to add %1 to your loved tracks?</source>
- <translation>Sevdiğiniz parçalar arasına %1 kesin eklensin mi?</translation>
+ <translation>Sevdiğiniz parçalar arasına %1 parçasını eklemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</message>
@@ -1042,3 +765,3 @@
<source>Are you sure you want to ban %1?</source>
- <translation>%1 kesin engellensin mi?</translation>
+ <translation>%1 parçasını engellemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</message>
@@ -1065,8 +788,3 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recommendation sent.</source>
- <translation type="obsolete">Tavsiyeniz gönderildi.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/libLastFmTools/containerutils.cpp" line="157"/>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="1640"/>
<source>Error</source>
@@ -1075,10 +793,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Couldn't load service: %1! The application won't be able to startup!</source>
- <translation type="obsolete">%1 servisi yüklenemedi! Uygulama yeniden başlayamayacak!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+Right</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Sağ</translation>
+ <location filename="../../src/libLastFmTools/containerutils.cpp" line="158"/>
+ <source>Couldn't load service: %1. The application won't be able to start.</source>
+ <translation>Servis yüklenemedi: %1. Uygulama başlatılamadı.</translation>
</message>
@@ -1087,3 +800,3 @@
<source>Resume last radio station</source>
- <translation>Son radyo istasyonuna devam et</translation>
+ <translation>Son radyoyu yeniden yükle</translation>
</message>
@@ -1105,22 +818,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source> Space</source>
- <translation type="obsolete"> Boşluk</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+Up</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Yukarı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+Down</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Aşağı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Ctrl+Alt+Down</source>
- <translation type="obsolete">Ctrl+Alt+Aşağı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="313"/>
@@ -1137,3 +830,3 @@
<source>&Quit</source>
- <translation>&Durdur</translation>
+ <translation>&Çık</translation>
</message>
@@ -1145,11 +838,5 @@
<message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="1430"/>
- <source>Buffering... (%1%)</source>
- <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
- <translation>Ara belleğe alınıyor... (%1%)</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="1557"/>
<source>Can't scrobble: %1</source>
- <translation>Skroplanamıyor: %1</translation>
+ <translation>Bilgi gönderilemedi: %1</translation>
</message>
@@ -1158,3 +845,3 @@
<source>missing start time</source>
- <translation>başlangıç zamanı eksik</translation>
+ <translation>başlatma süresi bitti</translation>
</message>
@@ -1163,3 +850,3 @@
<source>track too short</source>
- <translation>parça fazla kısa</translation>
+ <translation>parça çok kısa</translation>
</message>
@@ -1168,3 +855,3 @@
<source>artist or title missing from ID3 tag</source>
- <translation>ID3 etiketinde sanatçı veya isim eksik</translation>
+ <translation>ID3 etiketinde sanatçı ya da başlık bilgisi yok</translation>
</message>
@@ -1173,3 +860,3 @@
<source>Won't scrobble: track is in directory set to not scrobble</source>
- <translation>Skroplanmıyor: parça skroplanmayanlar dizininde bulunuyor</translation>
+ <translation>Bilgi gönderilmez: parçanın bulunduğu dizin, bu dizinden bilgi gönderilmesin şeklinde ayarlanmış</translation>
</message>
@@ -1178,3 +865,3 @@
<source>invalid artist name</source>
- <translation>geçersiz sanatçı adı</translation>
+ <translation>geçerisiz sanatçı adı</translation>
</message>
@@ -1183,3 +870,3 @@
<source>Your username and password are incorrect</source>
- <translation>Kullanıcı adı ve parola yanlış</translation>
+ <translation>Kullanıcı adınız ve parolanız yanlış</translation>
</message>
@@ -1188,3 +875,3 @@
<source>Connecting to Last.fm...</source>
- <translation>Last.fm'e bağlanıyor...</translation>
+ <translation>Last.fm'e bağlanılıyor...</translation>
</message>
@@ -1194,4 +881,4 @@
<translation>
- <numerusform>%n parça skroplanıyor...</numerusform>
- <numerusform>%n parça skroplanıyor...</numerusform>
+ <numerusform>%n parça gönderiliyor...</numerusform>
+ <numerusform>%n parça gönderiliyor...</numerusform>
</translation>
@@ -1202,4 +889,4 @@
<translation>
- <numerusform>%n parça skroplandı</numerusform>
- <numerusform>%n parça skroplandı</numerusform>
+ <numerusform>%n parça gönderildi</numerusform>
+ <numerusform>%n parça gönderildi</numerusform>
</translation>
@@ -1210,4 +897,4 @@
<translation>
- <numerusform>%n parça daha sonra skroplanacak</numerusform>
- <numerusform>%n parça daha sonra skroplanacak</numerusform>
+ <numerusform>%n parça daha sonra gönderilecek</numerusform>
+ <numerusform>%n parça daha sonra gönderilecek</numerusform>
</translation>
@@ -1217,8 +904,3 @@
<source>This software is too old, please upgrade.</source>
- <translation>Bu yazılım fazla eski, lütfen yükseltin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Your computer's clock is inaccurate. Please correct it, or Last.fm can not authorise any Scrobbling.</source>
- <translation type="obsolete">Bilgisayarınızın saati doğru değil. Lütfen düzeltin, aksi takdirde Last.fm skroplama yetkisi vermez.</translation>
+ <translation>Bu yazılım çok eski, lütfen güncelleyin.</translation>
</message>
@@ -1227,3 +909,3 @@
<source>scrobbled</source>
- <translation>skroplandı</translation>
+ <translation>bilgileri gönderildi</translation>
</message>
@@ -1237,3 +919,3 @@
<source>Contacting radio service...</source>
- <translation>Radyo servisine bağlanıyor...</translation>
+ <translation>Radyo servisi ile bağlantı kuruluyor...</translation>
</message>
@@ -1242,8 +924,3 @@
<source>Radio service initialised</source>
- <translation>Radyo servisi başlatıldı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tuning in to %1...</source>
- <translation type="obsolete">%1 istasyonuna bağlanıyor...</translation>
+ <translation>Radyo servisi algılandı</translation>
</message>
@@ -1252,8 +929,3 @@
<source>Connecting to playlist...</source>
- <translation>Müzik listesi alınıyor...Müzik listesine bağlanıyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tuning in...</source>
- <translation type="obsolete">Bağlanıyor...</translation>
+ <translation>Parça listesine bağlanılıyor...</translation>
</message>
@@ -1262,3 +934,3 @@
<source>Retrieving playlist...</source>
- <translation>Müzik listesi alınıyor...</translation>
+ <translation>Parça listesi alınıyor...</translation>
</message>
@@ -1267,3 +939,3 @@
<source>Retrieving stream...</source>
- <translation>Netten yayın alınıyor...</translation>
+ <translation>Yayın alınıyor...</translation>
</message>
@@ -1277,3 +949,3 @@
<source>Sorry</source>
- <translation>Üzgünüz</translation>
+ <translation>Üzgünüm</translation>
</message>
@@ -1285,5 +957,6 @@
<message>
- <location filename="../../src/libLastFmTools/containerutils.cpp" line="158"/>
- <source>Couldn't load service: %1. The application won't be able to start.</source>
- <translation>Servis yüklenemedi: %1. Bu uygulama başlayamayacak.</translation>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="1430"/>
+ <source>Buffering... (%1%)</source>
+ <comment>%1 is the percentage buffering is complete</comment>
+ <translation>Tampon Belleğe Alınıyor... (%1%)</translation>
</message>
@@ -1292,3 +965,3 @@
<source>Starting station %1...</source>
- <translation>Açılan istasyon %1...</translation>
+ <translation>İstasyon başlatılıyor %1...</translation>
</message>
@@ -1297,13 +970,13 @@
<source>Starting station...</source>
- <translation>Açılan istasyon...</translation>
+ <translation>İstasyon başlatılıyor...</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="289"/>
- <source>Space</source>
- <translation>Boşluk</translation>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="192"/>
+ <source>Share what's currently playing with someone</source>
+ <translation>Şimdi dinlediğin parçayı birisiyle paylaş</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="1640"/>
- <source>Either your computer's clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
- <translation>Ya bilgisayarınızın saati yanlış ya da saat diliminiz yanlış ayarlanmış. Last.fm skroplamayı onaylayamıyor. :(</translation>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="204"/>
+ <source>Ctrl+P</source>
+ <translation>Ctrl+P</translation>
</message>
@@ -1312,8 +985,8 @@
<source>Add what's currently playing to your playlist</source>
- <translation>Çalmakta olan parçayı müzik listenize ekleyin</translation>
+ <translation>Şimdi çalan parçayı parça listene ekle</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../src/container.cpp" line="192"/>
- <source>Share what's currently playing with someone</source>
- <translation>Çalmakta olan parçayı birisiyle paylaşın</translation>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="289"/>
+ <source>Space</source>
+ <translation>Space</translation>
</message>
@@ -1325,5 +998,10 @@
<message>
+ <location filename="../../src/container.cpp" line="1640"/>
+ <source>Either your computer's clock is inaccurate or your timezone is set incorrectly. Last.fm cannot authorise any scrobbling. :(</source>
+ <translation>Bilgisayarınızın saati yanlış olabilir ya da yerel saat ayarınız doğru olmayabilir. Last.fm hiç bilgi gönderimi yapamadı. :(</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../../src/container.cpp" line="1745"/>
<source>Are you sure you want to add %1 to your playlist?</source>
- <translation>%1 parçasını müzik listenize eklemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
+ <translation>%1 parçasını parça listenize eklemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
</message>
@@ -1347,3 +1025,3 @@
<source>This %1 has been shared with %2.</source>
- <translation>%1 %2 ile paylaşıldı.</translation>
+ <translation>%1 parçası %2 kişisi ile paylaşıldı.</translation>
</message>
@@ -1352,3 +1030,3 @@
<source>This track has been added to your playlist.</source>
- <translation>Bu parça müzik listenize eklendi.</translation>
+ <translation>Bu parça parça listenize eklendi.</translation>
</message>
@@ -1358,17 +1036,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>MainWindow</source>
- <translation type="obsolete">MainWindow</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tune In</source>
- <translation type="obsolete">Bağlan</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Now Playing</source>
- <translation type="obsolete">Çalıyor</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="204"/>
@@ -1378,7 +1041,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>&Users</source>
- <translation type="obsolete">&Kullanıcılar</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="241"/>
@@ -1425,3 +1083,3 @@
<source>Enable S&crobbling</source>
- <translation>S&kroplama Devrede </translation>
+ <translation>&Gönderim Devrede </translation>
</message>
@@ -1433,7 +1091,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>&Recommend...</source>
- <translation type="obsolete">&Tavsiye...</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="319"/>
@@ -1473,7 +1126,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>My Last.fm page</source>
- <translation type="obsolete">Last.fm sayfam</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="213"/>
@@ -1488,15 +1136,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Volume &down</source>
- <translation type="obsolete">Ses düzeyi &aşağı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="352"/>
<source>&Mute</source>
- <translation>&Sessiz</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Volume &up</source>
- <translation type="obsolete">Ses düzeyi &yukarı</translation>
+ <translation>&Sesi kapat</translation>
</message>
@@ -1513,7 +1151,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Invite a &friend...</source>
- <translation type="obsolete">Bir &arkadaş davet et...</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/container.ui" line="314"/>
@@ -1530,3 +1163,3 @@
<source>Volume &Down</source>
- <translation>Ses Düzeyi &Aşağı</translation>
+ <translation>Sesş A&zalt</translation>
</message>
@@ -1535,3 +1168,3 @@
<source>Volume &Up</source>
- <translation>Ses Düzeyi &Yukarı</translation>
+ <translation>Sesi Y&ükselt</translation>
</message>
@@ -1540,3 +1173,3 @@
<source>Invite a &Friend...</source>
- <translation>Bir &Arkadaş davet et...</translation>
+ <translation>Bir Arkadaş &Davet Et...</translation>
</message>
@@ -1545,3 +1178,3 @@
<source>&Playlist...</source>
- <translation>&Müzik listesi...</translation>
+ <translation>Par&ça Listesi...</translation>
</message>
@@ -1550,3 +1183,3 @@
<source>Playlist</source>
- <translation>Müzik listesi</translation>
+ <translation>Parça Listesi</translation>
</message>
@@ -1556,30 +1189,20 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sending crash info to Last.fm...</source>
- <translation type="obsolete">Çökme ayrıntıları Last.fm'e yollanıyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Zipping file %1 of %2.</source>
- <translation type="obsolete">%2 içinde %1 sıkıştırılıyor.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Failed to send crash info.</source>
- <translation type="obsolete">Çökme ayrıntıları yollanamadı.</translation>
+ <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
+ <source>Last.fm Crash Reporter</source>
+ <translation>Last.fm Çökme Bildirici</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Crash info sent.</source>
- <translation type="obsolete">Çökme ayrıntıları yollandı.</translation>
+ <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
+ <source><p><b>Sorry!</b>&nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</p></source>
+ <translation><p><b>Üzgünüm!</b>&nbsp;Last.fm çöktü. Hatayı düzeltebilmemiz için gerelen bilgiler Last.fm'e gönderiliyor.</p></translation>
</message>
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Uploaded %1k of %2k.</source>
- <translation type="obsolete">%2k içinden %1k yüklendi.</translation>
+ <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
+ <source>Abort</source>
+ <translation>İptal</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Uploaded %L1k of %L2k.</source>
- <translation type="obsolete">%L2k içinden %L1k yüklendi.</translation>
+ <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
+ <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
+ <translation>Yapılandırma arayüzünden çökme bilgilerinin gönderimini kapatabilirsiniz.</translation>
</message>
@@ -1588,3 +1211,3 @@
<source>Uploaded %L1 of %L2 KB.</source>
- <translation>%L2 KB'nin %L1 kadarı yüklendi.</translation>
+ <translation>%L1 verinin %L2 KB kadarı gönderildi.</translation>
</message>
@@ -1598,3 +1221,3 @@
<source>Failed to send crash info =(</source>
- <translation>Çökme bilgilerini gönderemedi =(</translation>
+ <translation>Çökme bilgileri gönderilemedi =(</translation>
</message>
@@ -1605,60 +1228,2 @@
</message>
- <message>
- <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="24"/>
- <source>Last.fm Crash Reporter</source>
- <translation>Last.fm Çökme Bildirimi</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="85"/>
- <source><p><b>Sorry!</b>&nbsp;Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</p></source>
- <translation><p><b>Üzgünüz!</b>&nbsp;Last.fm çöktü. Sorunu çözebilmemiz için çökme bilgileri şu anda Last.fm'e gönderiliyor.</p></translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="181"/>
- <source>Abort</source>
- <translation>İptal et</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/CrashReporter/CrashReporter.ui" line="203"/>
- <source>You can disable sending crash reports in the configuration dialog.</source>
- <translation>Çökme bildirimlerinin gönderilmesini yapılandırma diyaloğunda devre dışı bırakabilirsiniz.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>CrashReporterDialog</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Last.fm Crash Reporter</source>
- <translation type="obsolete">Last.fm Çökme Bildirimi</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sorry!</source>
- <translation type="obsolete">Üzgünüz!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Last.fm crashed. Information about the crash is now being sent to Last.fm so that we can fix the bug.</source>
- <translation type="obsolete">Last.fm çöktü. Çökme ile ilgili ayrıntılar, gerekli onarımın yapılması için Last.fm'e yollanıyor.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>If you don't want crash diagnostics sent automatically, you can change this behaviour in Tools > Options > Connection.</source>
- <translation type="obsolete">Çökme ayrıntılarının otomatik olarak yollanmasını istemiyorsanız, ayarı değiştirmek için: Araçlar > Seçenekler > Bağlantı.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>P</source>
- <translation type="obsolete">P</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">Tamam</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">İptal</translation>
- </message>
</context>
@@ -1687,7 +1252,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Do you really want to delete user %1?</source>
- <translation type="obsolete">Kullanıcı %1 gerçekten silinsin mi?</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="13"/>
@@ -1697,7 +1257,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Select a user to delete.</source>
- <translation type="obsolete">Silinecek kullanıcıyı seçin.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="79"/>
@@ -1717,2 +1272,7 @@
<message>
+ <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="33"/>
+ <source>Select a user to delete:</source>
+ <translation>Silmek için bir kullanıcı seç:</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../../src/deleteuserdialog.cpp" line="72"/>
@@ -1721,10 +1281,5 @@
Do you want to delete user %1?</source>
- <translation>Bu, kullanıcıyı uygulamadan çıkarır, profili Last.fm'den silmez.
+ <translation>Bu işlem kullanıcıyı uygulamadan siler, Last.fm profili silinmez.
-%1 kullanıcısını silmek ister misiniz?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/deleteuserdialog.ui" line="33"/>
- <source>Select a user to delete:</source>
- <translation>Silinecek kullanıcıyı seçin:</translation>
+%1 kullanıcısını silmek istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -1734,7 +1289,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="obsolete">Diyalog Kutusu</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/dialogshell.ui" line="53"/>
@@ -1750,38 +1300,2 @@
<context>
- <name>DragLabelTest</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Dialog</source>
- <translation type="obsolete">Diyalog Kutusu</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>TextLabel</source>
- <translation type="obsolete">TextLabel</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long really long </source>
- <translation type="obsolete"> çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun çok uzun </translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>OK</source>
- <translation type="obsolete">Tamam</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Cancel</source>
- <translation type="obsolete">İptal</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>ExtendedInfoDelegate</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>No recently played tracks to display.</source>
- <translation type="obsolete">Bu aralar bir şey çalmadınız ki gösterelim.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>FailedLoginDialog</name>
@@ -1804,12 +1318,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>pic</source>
- <translation type="obsolete">resim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>error</source>
- <translation type="obsolete">hata</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/failedlogindialog.ui" line="95"/>
@@ -1854,3 +1358,3 @@
<source>Invalid session. Please re-handshake.</source>
- <translation>Geçersiz oturum. Lütfen tekrar tokalaşın.</translation>
+ <translation>Geçersiz oturum. Lütfen yeniden bağlantı kurun.</translation>
</message>
@@ -1860,3 +1364,3 @@
Please try again later.</source>
- <translation>Üzgünüz, müzik listesi servisi yanıt vermiyor.
+ <translation>Üzgünüm, parça listesi servisi yanıt vermiyor.
Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
@@ -1865,25 +1369,2 @@
<context>
- <name>HTTPInput</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Your session has timed out. Please try to login again.</source>
- <translation type="obsolete">Oturum zaman aşımına uğradı. Lütfen yeniden giriş yapın.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>The radio server is too busy. Please try again in a few minutes.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo sunucusu çok meşgul. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Radio server is down for maintenance. Please try again in a few minutes.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo sunucusunda bakım çalışması var. Lütfen biraz sonra tekrar deneyin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>There is not enough content to play this station.</source>
- <translation type="obsolete">Bu istasyonda çalınacak yeterli içerik yok.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>Handshake</name>
@@ -1892,3 +1373,3 @@
<source>Could not connect to server.</source>
- <translation>Sunucuya bağlanamadı.</translation>
+ <translation>Sunucuya bağlanılamadı.</translation>
</message>
@@ -1897,3 +1378,3 @@
<source>This client version is obsolete. Please update.</source>
- <translation>Bu istemci sürümü eski. Lütfen güncelleyin.</translation>
+ <translation>İstemci sürümü çok eski. Lütfen güncelleyin.</translation>
</message>
@@ -1902,3 +1383,3 @@
<source>Could not connect to server. Wrong username or password.</source>
- <translation>Sunucuya bağlanamadı. Yanlış kullanıcı adı veya parola. </translation>
+ <translation>Sunucuya bağlanılamadı. Hatalı kullanıcı adı ya da parola.</translation>
</message>
@@ -1910,3 +1391,3 @@
<source>There was a problem contacting the radio streamer. Please try again later.</source>
- <translation>Radyo yayıncısına bağlanırken sorun meydana geldi. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+ <translation>Radyo yayını ile bağlantı kurulurken bir sorun oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -1915,3 +1396,3 @@
<source>Invalid authorisation.</source>
- <translation>Geçersiz izin.</translation>
+ <translation>Geçersiz yetkilendirme.</translation>
</message>
@@ -1920,3 +1401,3 @@
<source>This stream is currently not available. Please try again later.</source>
- <translation>Bu yayın şu anda mevcut değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
+ <translation>Bu yayın şu anda kullanılamıyor. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -1925,3 +1406,3 @@
<source>Track not available.</source>
- <translation>Parça mevcut değil.</translation>
+ <translation>Parçaya erişilemiyor.</translation>
</message>
@@ -1954,7 +1435,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">Form</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/loginwidget.ui" line="39"/>
@@ -1979,3 +1455,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="289"/>
+ <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="60"/>
<source>Sign up for a Last.fm account</source>
@@ -1984,3 +1460,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/loginwidget.ui" line="296"/>
+ <location filename="../../src/loginwidget.cpp" line="67"/>
<source>Forgot your password?</source>
@@ -2026,10 +1502,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sort</source>
- <translation type="obsolete">Sırala</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="135"/>
<source>Plays</source>
- <translation>Çalma sayısı</translation>
+ <translation>Çalınma sayısı</translation>
</message>
@@ -2041,8 +1512,8 @@
<translation>
- <numerusform>iPod'unuzu senkronize etmiş bulunuyorsunuz.
+ <numerusform>iPod unuzu eş zamanlı hale getirdiniz.
-Last.fm, son senkronizasyon işleminden bu yana %n yeni parça buldu. Bunları skroplamak ister misiniz?</numerusform>
- <numerusform>iPod'unuzu senkronize etmiş bulunuyorsunuz.
+Eş zamanlı hale getirdiğinizden beri, Last.fm %n yeni parça buldu. Bunları göndermek ister misiniz?</numerusform>
+ <numerusform>iPod unuzu eş zamanlı hale getirdiniz.
-Last.fm, son senkronizasyon işleminden bu yana %n yeni parça buldu. Bunları skroplamak ister misiniz?</numerusform>
+Eş zamanlı hale getirdiğinizden beri, Last.fm %n yeni parça buldu. Bunları göndermek ister misiniz?</numerusform>
</translation>
@@ -2050,17 +1521,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Confirm</source>
- <translation type="obsolete">Onay</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Yes</source>
- <translation type="obsolete">Evet</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>No</source>
- <translation type="obsolete">Hayır</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/MediaDeviceConfirmDialog.ui" line="19"/>
@@ -2077,3 +1533,3 @@
<source>&Scrobble Selected</source>
- <translation>&Seçilenleri Skropla</translation>
+ <translation>&Gönderim Seçildi</translation>
</message>
@@ -2082,3 +1538,3 @@
<source>Scrobble None</source>
- <translation>Hiçbirini Skroplama</translation>
+ <translation>Gönderim Kapalı</translation>
</message>
@@ -2103,10 +1559,10 @@
<message>
- <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="86"/>
- <source><b>Note</b> that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
- <translation>Bunun çalışması için iTunes'un iPod'u otomatikman senkronize etmek üzere ayarlanmış olması gerektiğini <b>unutmayın</b>.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="96"/>
<source>Who is the owner of this iPod?</source>
- <translation>Bu iPod'un sahibi kim?</translation>
+ <translation>Bu iPod'un sahibi kimdir?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/mediaDeviceConfirmWidget.ui" line="86"/>
+ <source><b>Note</b> that iTunes must be set to automatically sync the iPod for this to work.</source>
+ <translation>Bunun çalışması için, iTunes ile iPod'un otomatik olarak eş zamanlı ayarlanması gerektiğini <b>unutmayın</b>.</translation>
</message>
@@ -2116,3 +1572,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/metadataextension/metadata2.ui" line="16"/>
+ <location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="16"/>
<source>Form</source>
@@ -2121,7 +1577,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Now playing</source>
- <translation type="obsolete">Çalıyor</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="281"/>
@@ -2151,12 +1602,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>About the artist</source>
- <translation type="obsolete">Sanatçı hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Similar:</source>
- <translation type="obsolete">Benzer:</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="806"/>
@@ -2181,12 +1622,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>About</source>
- <translation type="obsolete">Hakkında</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>name</source>
- <translation type="obsolete">ad</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadata.ui" line="922"/>
@@ -2198,3 +1629,3 @@
<source>by</source>
- <translation>Sanatçı</translation>
+ <translation>söyleyen</translation>
</message>
@@ -2231,14 +1662,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tuning in</source>
- <translation type="obsolete">Bağlanıyor</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
- <source>Start listening in your media player
-or tune in to free radio</source>
- <translation>Müzikçalar programınızda dinleyin
-ya da ücretsiz radyodan bulun</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="925"/>
@@ -2260,8 +1679,3 @@
<source>%L1 plays scrobbled on Last.fm</source>
- <translation>%L1, Last.fm'de skroplanmış çalıyor</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>on </source>
- <translation type="obsolete"> açık</translation>
+ <translation>%L1 kere Last.fm'e gönderilmiş</translation>
</message>
@@ -2293,10 +1707,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tag this...</source>
- <translation type="obsolete">Bunu etiketle...</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadata3.ui" line="450"/>
<source>Released:</source>
- <translation>Çıkış tarihi:</translation>
+ <translation>Yayın Tarihi:</translation>
</message>
@@ -2308,20 +1717,12 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tuning in (any second now)</source>
- <translation type="obsolete">Bağlanıyor (her an olabilir)</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Starting station</source>
- <translation type="obsolete">Açılan istasyon</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Starting station (any second now)</source>
- <translation type="obsolete">Açılan istasyon (her an açılabilir)</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="537"/>
<source>Starting station...</source>
- <translation>Açılan istasyon...</translation>
+ <translation>İstasyon başlatılıyor...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/metadataextension/metadataextension.cpp" line="548"/>
+ <source>Start listening in your media player
+or tune in to free radio</source>
+ <translation>Kendi müzik çalarınızda dinlemeye başlayın
+ya da radyomuzu dinleyin</translation>
</message>
@@ -2330,3 +1731,3 @@
<source>Starting station (any second now)...</source>
- <translation>Açılan istasyon (her an açılabilir)...</translation>
+ <translation>İstasyon başlatılıyor (herhangi bir saniyeden)...</translation>
</message>
@@ -2369,3 +1770,3 @@
<source>No soundcard available.</source>
- <translation>Ses kartı yok.</translation>
+ <translation>Kullanılabilir ses kartı yok.</translation>
</message>
@@ -2386,15 +1787,2 @@
<context>
- <name>RTAudioPlayback</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Audio Error</source>
- <translation type="obsolete">Seste Hata</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>No soundcard available.</source>
- <translation type="obsolete">Ses kartı yok.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>Radio</name>
@@ -2403,3 +1791,3 @@
<source>Sorry, this track isn't in the Last.fm catalog, and thus cannot be streamed.</source>
- <translation>Üzgünüz, bu parça Last.fm kataloğunda yer almıyor ve bu yüzden de netten yayınlanamaz.</translation>
+ <translation>Üzgünüm, bu parça Last.fm kataloğunda yok. Bu nedenle yayınlanamaz.</translation>
</message>
@@ -2408,3 +1796,3 @@
<source>Can't resume a station without having listened to one first.</source>
- <translation>Önce bir istasyon dinlenmeden bir başkasına devam edilemez.</translation>
+ <translation>Bir dinlenmiş parça olmadan bir radyo istasyonu yeniden yüklenemez.</translation>
</message>
@@ -2423,3 +1811,3 @@
%1</source>
- <translation>Müzik listesi okunamıyor. Hata:
+ <translation>Çalma listesi okunamadı. Hata:
@@ -2451,22 +1839,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recommend</source>
- <translation type="obsolete">Tavsiye</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Artist</source>
- <translation type="obsolete">Sanatçı</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Album</source>
- <translation type="obsolete">Albüm</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Song</source>
- <translation type="obsolete">Şarkı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="84"/>
@@ -2476,12 +1844,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>to</source>
- <translation type="obsolete">şuraya</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;"></p></body></html></source>
- <translation type="obsolete"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:MS Shell Dlg; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans Serif; font-size:9pt;"></p></body></html></translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="170"/>
@@ -2496,12 +1854,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recommend:</source>
- <translation type="obsolete">Tavsiye et:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>To:</source>
- <translation type="obsolete">Kime:</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/recommenddialog.ui" line="13"/>
@@ -2518,3 +1866,3 @@
<source>with:</source>
- <translation>kiminle:</translation>
+ <translation>ile:</translation>
</message>
@@ -2537,3 +1885,3 @@
<source>The Last.fm servers are temporarily overloaded, please try again in a moment.</source>
- <translation>Last.fm sunucuları geçici süreyle aşırı yüklenmiş durumdadır, lütfen birazdan tekrar deneyin.</translation>
+ <translation>Last.fm sunucusu geçici olarak aşırı yük altında, lütfen bir süre sonra tekrar deneyin.</translation>
</message>
@@ -2542,3 +1890,3 @@
<source>Cannot contact the Last.fm server. Is your Internet connection configured correctly?</source>
- <translation>Last.fm sunucusuna bağlanamıyor. İnternet bağlantınız doğru şekilde yapılandırılmış mı?</translation>
+ <translation>Last.fm sunucusu ile bağlantı kurulamadı. İnternet bağlantınızı doğru şekilde yapılandırdınız mı?</translation>
</message>
@@ -2547,30 +1895,7 @@
<source>The web request was cancelled.</source>
- <translation>Web isteği iptal edildi.</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>RestStateWidget</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>or listen to your music in %1.</source>
- <translation type="obsolete">veya müziğinizi %1 ile dinleyin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="149"/>
- <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
- <comment>%1 is a list of plugins, eg. 'Foobar, Winamp, Windows Media Player'</comment>
- <translation>ya da müziğinizi %1 ya da %2 ile dinleyin.
-
-</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="157"/>
- <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
- <translation>ya da ortam çalarınızdan müzik skroplamak için bir müzikçalar eklentisi kurun.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="165"/>
- <source>Hello %1,</source>
- <translation>Merhaba %1,</translation>
+ <translation>Web isteği iptal edildi.</translation>
</message>
+</context>
+<context>
+ <name>RestStateWidget</name>
<message>
@@ -2588,3 +1913,3 @@
<source><p>Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.</p></source>
- <translation><p>Last.fm radyosunu dinlemek için bir <b>sanatçı</b> ya da <b>etiket</b> girin.</p></translation>
+ <translation><p>Last.fm'i dinlemeye başlamak için bir <b>sanatçı</b> ya da <b>etiket</b> girin.</p></translation>
</message>
@@ -2608,3 +1933,13 @@
<source>or listen to music in your media player.</source>
- <translation>ya da ortam çalarınızdan müzik dinleyin.</translation>
+ <translation>ya da kendi müzik çalarınızdan müzik dinleyin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="157"/>
+ <source>or install a player plugin to scrobble music from your media player.</source>
+ <translation>ya da bir müzikçalar eklentisi kurarak kendi müzikçalarınızdan müzik bilgilerinizi gönderin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="165"/>
+ <source>Hello %1,</source>
+ <translation>Merhaba %1,</translation>
</message>
@@ -2614,3 +1949,9 @@
<comment>%1 is a media player</comment>
- <translation>ya da müziğinizi %1 ile dinleyin.</translation>
+ <translation>ya da %1 içerisinden müziğinizi dinleyin.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/RestStateWidget.cpp" line="149"/>
+ <source>or listen to your music in %1 or %2.</source>
+ <comment>%1 is a list of plugins, eg. 'Foobar, Winamp, Windows Media Player'</comment>
+ <translation>ya da %1 veya %2 içerisinden müziğinizi dinleyin.</translation>
</message>
@@ -2619,3 +1960,3 @@
<source>Do It!</source>
- <translation>Yap Şunu!</translation>
+ <translation>Şimdi!</translation>
</message>
@@ -2625,4 +1966,4 @@
This will add charts to your profile based on what you've listened to in the past.</source>
- <translation>iTunes çalma geçmişinizi almak istiyor musunuz?
-Bununla, geçmişte dinlediklerinize bağlı olarak profilinize listeler eklenecektir.</translation>
+ <translation>iTunes dinleme geçmişinizi içeri aktarmak ister misiniz?
+Bu, geçmişte dinlediklerinizi profilinize ekleyecektir.</translation>
</message>
@@ -2634,3 +1975,3 @@
<source>Your soundcard is either busy or not present. Try restarting the application.</source>
- <translation>Ses kartınız ya meşgul ya da mevcut değil. Lütfen uygulamayı tekrar başlatın.</translation>
+ <translation>Ses kartınız meşgul ya da yok. Uygulamayı yeniden başlatmayı deneyin.</translation>
</message>
@@ -2641,3 +1982,3 @@
%1</source>
- <translation>Çalma başlatılamadı. Hata:
+ <translation>Çalmaya başlanamadı. Hata:
@@ -2651,3 +1992,3 @@
<source>Click to enable/disable scrobbling</source>
- <translation>Skroplama devrede/devre dışı</translation>
+ <translation>Bilgi gönderme devrede/devre dışı</translation>
</message>
@@ -2656,3 +1997,3 @@
<source>Scrobbling %1</source>
- <translation>Skroplama %1</translation>
+ <translation>Bilgi gönderimi %1</translation>
</message>
@@ -2679,3 +2020,3 @@
<source>Couldn't connect to submissions server. Will cache scrobbled tracks.</source>
- <translation>İletişim sunucusuyla bağlantı kurulamadı. Skroplanan parçalar arabelleğe alınacak.</translation>
+ <translation>İletişim sunucusuyla bağlantı kurulamadı. Gönderilen parçalar arabelleğe alınacak.</translation>
</message>
@@ -2692,20 +2033,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Scrobbling %1 %2...</source>
- <translation type="obsolete">%1 %2 skroplanıyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>tracks</source>
- <translation type="obsolete">parçalar</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>track</source>
- <translation type="obsolete">parça</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="363"/>
<source>%1 scrobbled.</source>
- <translation>%1 skroplandı.</translation>
+ <translation>%1 gönerildi.</translation>
</message>
@@ -2722,23 +2048,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Couldn't scrobble, will try again later.</source>
- <translation type="obsolete">Skroplayamadık, sonra tekrar deneyeceğiz.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Submission failed, the username or password is incorrect.</source>
- <translation type="obsolete">Olmadı! Kullanıcı adı ya da parola yanlış.</translation>
- </message>
- <message numerus="yes">
- <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
- <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
- <translation>
- <numerusform>%n parça skroplanıyor...</numerusform>
- <numerusform>%n parça skroplanıyor...</numerusform>
- </translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="384"/>
<source>Couldn't submit, will try again later</source>
- <translation>Giriş başarısız, daha sonra tekrar denenecek</translation>
+ <translation>Gönderilemedi, daha sonra yeniden deneyin</translation>
</message>
@@ -2747,3 +2055,3 @@
<source>Couldn't submit, the username or password is incorrect</source>
- <translation>Giriş başarısız, kullanıcı adı ya da parola yanlış</translation>
+ <translation>Gönderilemedi, kullanıcı adınız ya da parolanız yanlış</translation>
</message>
@@ -2752,3 +2060,11 @@
<source>Couldn't contact server, will try again later</source>
- <translation>Sunucu bağlantısı kurulamadı, daha sonra tekrar denenecek</translation>
+ <translation>Sunucuya bağlantı kurulamadı, daha sonra yeniden deneyin</translation>
+ </message>
+ <message numerus="yes">
+ <location filename="../../src/Scrobbler-1.1.cpp" line="331"/>
+ <source>Scrobbling %n track(s)...</source>
+ <translation>
+ <numerusform>%n parça gönderiliyor...</numerusform>
+ <numerusform>%n parça gönderiliyor...</numerusform>
+ </translation>
</message>
@@ -2758,3 +2074,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="13"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="13"/>
<source>Form</source>
@@ -2763,3 +2079,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="105"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="115"/>
<source>artist</source>
@@ -2768,3 +2084,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="110"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="120"/>
<source>tag</source>
@@ -2773,8 +2089,8 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="146"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="158"/>
<source>Search</source>
- <translation>Arama</translation>
+ <translation>Ara</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="168"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="182"/>
<source>Play</source>
@@ -2783,3 +2099,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="238"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="248"/>
<source>P</source>
@@ -2788,3 +2104,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/searchextension/search_win.ui" line="311"/>
+ <location filename="../../src/searchextension/search_mac.ui" line="321"/>
<source>TextLabel</source>
@@ -2813,10 +2129,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tune in</source>
- <translation type="obsolete">Bağlan</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/searchextension/searchextension.cpp" line="154"/>
<source>Find a station by</source>
- <translation>İstasyon arama kriteri</translation>
+ <translation>İstasyonu bulma kriteri</translation>
</message>
@@ -2843,3 +2154,3 @@
<source>Select the ones you want to use for scrobbling by ticking the box next to them. </source>
- <translation> Skroplamada kullanmak istediklerinizi seçmek için yanındaki kutuyu işaretleyin.</translation>
+ <translation>Gönderimde kullanmak istediklerinizi seçmek için yanındaki kutuyu işaretleyin.</translation>
</message>
@@ -2866,8 +2177,3 @@
<source>Please select the ones you want to update and click Next to have them downloaded and installed automatically.</source>
- <translation>Güncellemek istediklerinizi seçip İleri'ye tıklarsanız, hepsi indirilip otomatik olarak yüklenir.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
- <translation type="obsolete">Yükleyip otomatik olarak kuruluma devam edin.</translation>
+ <translation>Lütfen güncellemek istediklerinizi seçin ve otomatik olarak indirmek ve kurmak için Devam Et düğmesine tıklayın.</translation>
</message>
@@ -2903,3 +2209,3 @@
cached images and bios?</source>
- <translation>Arabellekteki bütün resim ve biyografileri
+ <translation>Arabellekteki bütün resim ve biyografileri
silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
@@ -2907,7 +2213,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Cache emptied. %1 files deleted.</source>
- <translation type="obsolete">Arabellek boşaldı. %1 dosya silindi.</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="593"/>
@@ -2941,3 +2242,3 @@
<source>Scrobbling</source>
- <translation>Skoplama</translation>
+ <translation>Gönderim</translation>
</message>
@@ -2949,7 +2250,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Reset to Defaults</source>
- <translation type="obsolete">Varsayılan Ayarlara Dön</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="173"/>
@@ -2969,2 +2265,7 @@
<message>
+ <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
+ <source>iPod</source>
+ <translation>iPod</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="647"/>
@@ -2976,3 +2277,8 @@
<source>You need to restart the application for the language change to take effect.</source>
- <translation>Dil değişikliğinin yürürlüğe girmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekiyor.</translation>
+ <translation>Dil değişikliğini etkinleştimek için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="649"/>
+ <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
+ <translation>Simge değişikliğini etkinleştimek için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
</message>
@@ -2982,4 +2288,4 @@
<translation>
- <numerusform>Ön bellek boşaltıldı. %n dosya silindi.</numerusform>
- <numerusform>Ön bellek boşaltıldı. %n dosya silindi.</numerusform>
+ <numerusform>Bellek boşaltıldı. %n dosya silindi.</numerusform>
+ <numerusform>Bellek boşaltıldı. %n dosya silindi.</numerusform>
</translation>
@@ -2987,15 +2293,5 @@
<message>
- <location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="649"/>
- <source>You need to restart the application for the dock icon appearance change to take effect.</source>
- <translation>Dock simgesi görünüm değişikliğinin yürürlüğe girmesi için uygulamayı tekrar başlatmanız gerekiyor.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/settingsdialog.ui" line="137"/>
- <source>iPod</source>
- <translation>iPod</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/settingsdialog.cpp" line="155"/>
<source>Launch Last.fm with iTunes</source>
- <translation>Last.fm'i iTunes ile birlikte başlat</translation>
+ <translation>Last.fm'i iTunes ile Başlat</translation>
</message>
@@ -3004,3 +2300,3 @@
<source>You need to restart the application for the audio device change to take effect.</source>
- <translation>Değişikliğin yürürlüğe girmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
+ <translation>Eğer ses aygıtını değiştirdiğinizde bunun etkin olabilmesi için uygulamayı yeniden başlatmanız gerekir.</translation>
</message>
@@ -3082,3 +2378,3 @@
<source>Show application in dock</source>
- <translation>Uygulamayı Dock'ta göster</translation>
+ <translation>Uygulamayı çerçeve içinde göster</translation>
</message>
@@ -3158,3 +2454,3 @@
<source>Configure Growl settings</source>
- <translation>Homurtu ayarlarını yapılandır</translation>
+ <translation>Growl ayarlarını yapılandır</translation>
</message>
@@ -3163,3 +2459,3 @@
<source>Now Playing Notifications</source>
- <translation>Çalınan Parça Bildirimi</translation>
+ <translation>Çalınan Parça Bildirimleri</translation>
</message>
@@ -3168,3 +2464,3 @@
<source>Send notification to Growl when a new track starts</source>
- <translation>Yeni bir parça başladığında homurtuya bildirim gönder</translation>
+ <translation>Yeni bir parça başladığında Growl'a bildirim gönder</translation>
</message>
@@ -3181,3 +2477,3 @@
<source>Configure iPod Connections</source>
- <translation>iPod Bağlantılarını yapılandır</translation>
+ <translation>iPod Bağlantılarını Yapılandır</translation>
</message>
@@ -3186,3 +2482,3 @@
<source>Known iPods</source>
- <translation>Bilinen iPod'lar</translation>
+ <translation>Bilinen iPodlar</translation>
</message>
@@ -3191,3 +2487,3 @@
<source>Device</source>
- <translation>Cihaz</translation>
+ <translation>Aygıt</translation>
</message>
@@ -3201,3 +2497,3 @@
<source>Remove iPod Connection</source>
- <translation>iPod Bağlantısını kaldır</translation>
+ <translation>iPod Bağlantısını Sil</translation>
</message>
@@ -3207,7 +2503,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">Form</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="33"/>
@@ -3232,10 +2523,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>System</source>
- <translation type="obsolete">Sistem</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Soundcard</source>
- <translation type="obsolete">Ses Kartı</translation>
+ <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="194"/>
+ <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
+ <translation>HTTP tampon boyutunu otomatik olarak yönet</translation>
</message>
@@ -3244,3 +2530,3 @@
<source>Soundcard:</source>
- <translation>Ses kartı:</translation>
+ <translation>Ses Kartı:</translation>
</message>
@@ -3254,3 +2540,3 @@
<source>Buffer size:</source>
- <translation>Arabellek büyüklüğü:</translation>
+ <translation>Tampon Bellek Boyutu:</translation>
</message>
@@ -3261,7 +2547,2 @@
</message>
- <message>
- <location filename="../../src/settingsdialog_radio.ui" line="194"/>
- <source>Manage HTTP buffer size automatically</source>
- <translation>HTTP arabellek büyüklüğünü otomatik olarak belirle</translation>
- </message>
</context>
@@ -3277,3 +2558,3 @@
<source>Configure Scrobbler Settings</source>
- <translation>Skroplama Ayarlarını Yapılandır</translation>
+ <translation>Gönderme Ayarlarını Yapılandır</translation>
</message>
@@ -3285,10 +2566,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Enable scrobbling of played tracks</source>
- <translation type="obsolete">Çalınan parçalar için skroplamayı etkinleştir</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/settingsdialog_scrobbling.ui" line="173"/>
<source>Scrobble directories</source>
- <translation>Dizinleri skropla</translation>
+ <translation>Dizinleri gönder</translation>
</message>
@@ -3297,3 +2573,3 @@
<source>Only tracks from the selected directories will be scrobbled.</source>
- <translation>Yalnızca seçilen dizinlerdeki parçalar skroplanacak.</translation>
+ <translation>Yalnızca seçilen dizinlerdeki parçalar gönderilecek.</translation>
</message>
@@ -3302,3 +2578,3 @@
<source>Scrobble at</source>
- <translation>Skroplama oranı</translation>
+ <translation>Bilgileri parçanın yüzde</translation>
</message>
@@ -3312,3 +2588,3 @@
<source>percent of track length</source>
- <translation>parça uzunluğunun yüzdesi</translation>
+ <translation>kısmında gönder.</translation>
</message>
@@ -3349,10 +2625,2 @@
<context>
- <name>SettingsService</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>plugin, version</source>
- <translation type="obsolete">eklenti, sürüm</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
<name>SideBarDelegate</name>
@@ -3374,3 +2642,3 @@
<source>My Recommendations</source>
- <translation>Tavsiyelerim</translation>
+ <translation>Önerdiklerim</translation>
</message>
@@ -3384,3 +2652,3 @@
<source>My Loved Tracks</source>
- <translation>Sevdiğim Parçalar </translation>
+ <translation>Sevdiğim Parçalar</translation>
</message>
@@ -3394,3 +2662,3 @@
<source>Recently Played</source>
- <translation>En Son Çalınanlar</translation>
+ <translation>Son Çaldıklarım</translation>
</message>
@@ -3399,3 +2667,3 @@
<source>Recently Loved</source>
- <translation>En Son Sevdiklerim</translation>
+ <translation>Son Sevdiklerim</translation>
</message>
@@ -3404,3 +2672,3 @@
<source>Recently Banned</source>
- <translation>En Son Engellediklerim</translation>
+ <translation>Son Engellediklerim</translation>
</message>
@@ -3427,2 +2695,7 @@
<message>
+ <location filename="../../src/sidebarextension/SideBarModel.cpp" line="71"/>
+ <source>Now Playing</source>
+ <translation>Şimdi Çalınan</translation>
+ </message>
+ <message>
<location filename="../../src/sidebarextension/SideBarModel.cpp" line="647"/>
@@ -3434,8 +2707,3 @@
<source>Change Station</source>
- <translation>İstasyon Değiştir</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/sidebarextension/SideBarModel.cpp" line="71"/>
- <source>Now Playing</source>
- <translation>Çalıyor</translation>
+ <translation>İstasyonu Değiştir</translation>
</message>
@@ -3445,10 +2713,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>My Profile</source>
- <translation type="obsolete">Profilim</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="345"/>
<source>&Play This Station</source>
- <translation>Bu İstasyonu &Çal</translation>
+ <translation>&Bu İstasyonu Dinle</translation>
</message>
@@ -3462,3 +2725,3 @@
<source>&Remove From History</source>
- <translation>Geçmişten &Kaldır</translation>
+ <translation>&Geçmişten Sil</translation>
</message>
@@ -3472,3 +2735,3 @@
<source>Sort By Popularity</source>
- <translation>Popülerliğe Göre Sırala</translation>
+ <translation>Beğeniye Göre Sırala</translation>
</message>
@@ -3477,3 +2740,3 @@
<source>Sort A-Z</source>
- <translation>A-Z'ye Göre Sırala</translation>
+ <translation>A'dan Z'ye Sırala</translation>
</message>
@@ -3482,3 +2745,3 @@
<source>Sort Z-A</source>
- <translation>Z-A'ya Göre Sırala</translation>
+ <translation>Z'den A'ya Sırala</translation>
</message>
@@ -3487,3 +2750,3 @@
<source>Play This Tag Station</source>
- <translation>Bu Etiket İstasyonunu Çal</translation>
+ <translation>Bu Etiketi Çal</translation>
</message>
@@ -3492,3 +2755,3 @@
<source>Play Only Music You Tagged "%1"</source>
- <translation>Yalnızca "%1" Olarak Etiketlediğiniz Müziği Çal</translation>
+ <translation>Sadece "%1" Olarak Etiketlediğim Parçaları Çal</translation>
</message>
@@ -3502,3 +2765,3 @@
<source>Sort Tags By Popularity</source>
- <translation>Etiketleri Popülerliğe Göre Sırala</translation>
+ <translation>Etiketleri Beğeniye Göre Sırala</translation>
</message>
@@ -3517,3 +2780,3 @@
<source>Sort By Similarity</source>
- <translation>Benzerliğe Göre Sırala</translation>
+ <translation>Benzerliğe göre Sırala</translation>
</message>
@@ -3522,3 +2785,3 @@
<source>Play %1's Radio Station</source>
- <translation>%1'in Radyo İstasyonunu Çal</translation>
+ <translation>%1 Kişisinin İstasyonunu Çal</translation>
</message>
@@ -3527,3 +2790,3 @@
<source>Play %1's Neighbourhood</source>
- <translation>%1'in Komşularını Çal</translation>
+ <translation>%1 Kişisinin Komşuluklarını Çal</translation>
</message>
@@ -3532,3 +2795,3 @@
<source>Play %1's Loved Tracks</source>
- <translation>%1 Kullanıcısının Sevdiğim Parçalar Listesini Çal</translation>
+ <translation>%1 Kişisinin Sevdiği Parçaları Çal</translation>
</message>
@@ -3537,3 +2800,3 @@
<source>Go To %1's Profile</source>
- <translation>%1 Kullanıcısının Profiline Git</translation>
+ <translation>%1 Kişisinin Profiline Git</translation>
</message>
@@ -3542,3 +2805,3 @@
<source>End Friendship</source>
- <translation>Arkadaşlığa Son Ver</translation>
+ <translation>Arkadaşlığı Bitir</translation>
</message>
@@ -3547,3 +2810,3 @@
<source>Play Track</source>
- <translation>Parça Çal</translation>
+ <translation>Parçayı Çal</translation>
</message>
@@ -3552,3 +2815,3 @@
<source>Add To Your Loved Tracks</source>
- <translation>Sevdiğim Parçalar Listesine Ekle</translation>
+ <translation>Sevdiğin Parçalarına Ekle</translation>
</message>
@@ -3557,3 +2820,3 @@
<source>Add To Your Banned Tracks</source>
- <translation>Engellediğim Parçalar Listesine Ekle</translation>
+ <translation>Engellenmiş Parçalarına Ekle</translation>
</message>
@@ -3562,3 +2825,3 @@
<source>Recommend...</source>
- <translation>Tavsiye edin...</translation>
+ <translation>Öner...</translation>
</message>
@@ -3567,3 +2830,3 @@
<source>Tag...</source>
- <translation>Etiketleyin...</translation>
+ <translation>Etiket...</translation>
</message>
@@ -3577,3 +2840,3 @@
<source>Remove From Profile</source>
- <translation>Profilimden Kaldır</translation>
+ <translation>Profilden Sil</translation>
</message>
@@ -3582,3 +2845,3 @@
<source>Remove From Your Loved Tracks</source>
- <translation>Sevdiğim Parçalar Listesinden Kaldır</translation>
+ <translation>Sevilen Parçalardan Sil</translation>
</message>
@@ -3587,3 +2850,3 @@
<source>Un-ban This Track</source>
- <translation>Bu Parçanın Engellemesini Kaldır</translation>
+ <translation>Bu Parçanın Engelini Kaldır</translation>
</message>
@@ -3592,3 +2855,3 @@
<source>&Empty Station History</source>
- <translation>&Boş İstasyon Geçmişi</translation>
+ <translation>&İstasyon Geçmişini Temizle</translation>
</message>
@@ -3597,3 +2860,3 @@
<source>Confirm</source>
- <translation>Onay</translation>
+ <translation>Onayla</translation>
</message>
@@ -3602,3 +2865,3 @@
<source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
- <translation>%1 arkadaş listenizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
+ <translation>%1 arkadaş listenizden gerçekten çıkarılsın mı?</translation>
</message>
@@ -3607,3 +2870,3 @@
<source>Do you really want to add %1 to your Loved Tracks?</source>
- <translation>%1 Sevdiğim Parçalar listenize kesin eklensin mi?</translation>
+ <translation>%1 parçasını gerçekten Sevdiğiniz Parçalara eklemek istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -3612,8 +2875,3 @@
<source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
- <translation>%1 Sevdiğim Parçalar listenizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
- <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
- <translation>%1 Engellediğim Parçalar listenize kesin eklensin mi?</translation>
+ <translation>%1 parçasını Sevdiğim Parçalar listenizden gerçekten çıkarmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -3622,3 +2880,3 @@
<source>Do you really want to un-ban %1?</source>
- <translation>%1 üzerindeki engelleme kesin kalksın mı?</translation>
+ <translation>%1parçasının Engellemesini gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -3627,3 +2885,3 @@
<source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
- <translation>%1 profilinizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
+ <translation>%1 parçasını gerçekten profilinizden çıkarmak istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -3632,3 +2890,3 @@
<source>Recommends %1 to %2</source>
- <translation>%2 kullanıcısına %1 tavsiye edilir</translation>
+ <translation>%2 kullanıcısına %1parçasını önerir</translation>
</message>
@@ -3637,3 +2895,3 @@
<source>Tags %1 as %2</source>
- <translation>%1, %2 olarak etiketlenir</translation>
+ <translation>%1, %2 olarak etiketlensin</translation>
</message>
@@ -3642,3 +2900,3 @@
<source>You can't add tracks to Recently Played</source>
- <translation>Son Çalınan Parçalarım listenize parça ekleyemezsiniz</translation>
+ <translation>Son Çalınanlara parça ekleyemezsiniz</translation>
</message>
@@ -3647,3 +2905,3 @@
<source>Loves %1</source>
- <translation>%1 sevilir</translation>
+ <translation>%1 Sever</translation>
</message>
@@ -3652,3 +2910,3 @@
<source>Bans %1</source>
- <translation>%1 engellenir</translation>
+ <translation>%1 Engeller</translation>
</message>
@@ -3657,3 +2915,3 @@
<source>Recommends %1 to yourself</source>
- <translation>%1 kendinize tavsiye edilir</translation>
+ <translation>Kendisine %1 önerir</translation>
</message>
@@ -3662,3 +2920,3 @@
<source>Tag %1 as %2</source>
- <translation>%1, %2 olarak etiketlenir</translation>
+ <translation>%1 %2 olarak etiketlensin</translation>
</message>
@@ -3669,182 +2927,6 @@
</message>
-</context>
-<context>
- <name>SidebarExtension</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">Form</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>My Recommendations</source>
- <translation type="obsolete">Tavsiyelerim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Personal Radio</source>
- <translation type="obsolete">Kişisel İstasyon</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Loved Tracks Radio</source>
- <translation type="obsolete">Sevilen Parçalar İstasyonu</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Neighbourhood Radio</source>
- <translation type="obsolete">Komşularımın İstasyonları</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recently Played</source>
- <translation type="obsolete">En Son Çalınanlar</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recently Loved</source>
- <translation type="obsolete">En Son Sevdiklerim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recently Banned</source>
- <translation type="obsolete">En Son Engellediklerim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>My Tags</source>
- <translation type="obsolete">Etiketlerim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Friends</source>
- <translation type="obsolete">Arkadaşlarım</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Neighbours</source>
- <translation type="obsolete">Komşularım</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>History</source>
- <translation type="obsolete">Geçmiş</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sidebar</source>
- <translation type="obsolete">Kenar Çubuğu</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>SidebarTree</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>My Profile</source>
- <translation type="obsolete">Profilim</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Confirm</source>
- <translation type="obsolete">Onay</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Do you really want to remove %1 from your friends list?</source>
- <translation type="obsolete">%1 arkadaş listenizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Do you really want to remove %1 from your Loved Tracks?</source>
- <translation type="obsolete">%1 Sevdiğim Parçalar listenizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Do you really want to un-ban %1?</source>
- <translation type="obsolete">%1 üzerindeki engel kesin kalksın mı?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Do you really want to remove %1 from your profile?</source>
- <translation type="obsolete">%1 profilinizden kesin çıkarılsın mı?</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play this station</source>
- <translation type="obsolete">Bu istasyonu çal</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>...</source>
- <translation type="obsolete">...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play this tag station</source>
- <translation type="obsolete">Bu etiketli istasyonu çal</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play only music you tagged</source>
- <translation type="obsolete">Yalnızca etiketlediğiniz müzikleri çalın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play %1's Personal Radio</source>
- <translation type="obsolete">%1 Kişisel Radyosu'nu çalın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play %1's Neighbourhood Radio</source>
- <translation type="obsolete">%1 adlı Komşu Radyosunu çalın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Play %1's Loved Tracks Radio</source>
- <translation type="obsolete">%1 Sevilen Parçalar Radyosunu çalın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>End friendship%1</source>
- <translation type="obsolete">%1arkadaşlığı bitir</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Remove from profile%1</source>
- <translation type="obsolete">%1profilden kaldır</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Remove from your Loved Tracks%1</source>
- <translation type="obsolete">Sevdiğim Parçalar%1 arasından kaldırın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Un-ban this track%1</source>
- <translation type="obsolete">%1parçasından engeli kaldır</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Empty your station history</source>
- <translation type="obsolete">İstasyon geçmişini silin</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Recommends %1 to %2</source>
- <translation type="obsolete">%2 kullanıcısına %1 tavsiye edilir</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tags %1 as %2</source>
- <translation type="obsolete">%1, %2 olarak etiketlensin</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Are you sure you want to recommend %1 to %2?</source>
- <translation type="obsolete">%2 kullanıcısına %1 kesin tavsiye edilsin mi?</translation>
- </message>
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Are you sure you want to tag %1 as %2?</source>
- <translation type="obsolete">%1, %2 olarak kesin etiketlensin mi?</translation>
+ <location filename="../../src/sidebarextension/sidebartree.cpp" line="758"/>
+ <source>Do you really want to add %1 to your Banned Tracks?</source>
+ <translation>%1 i gerçekten yasaklı parçalarınıza eklemek istiyor musunuz?</translation>
</message>
@@ -3872,10 +2954,5 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Now playing: %1 - %2</source>
- <translation type="obsolete">Şu anda çalan: %1 - %2</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/skypenotifyextension/skypenotifyextension.cpp" line="53"/>
<source>Currently listening to '%2' by %1</source>
- <translation>Şu anda %1 tarafından '%2' parçasını dinliyorsunuz</translation>
+ <translation>Şimdi %1 tarafından seslendirilen '%2' parçasını dinliyor</translation>
</message>
@@ -3887,3 +2964,3 @@
<source>Dialog</source>
- <translation>Diyalog Kutusu</translation>
+ <translation>İletişim Penceresi</translation>
</message>
@@ -3897,3 +2974,3 @@
<source>Output buffer</source>
- <translation>Çıkış arabelleği</translation>
+ <translation>Çıktı tamponu</translation>
</message>
@@ -3902,3 +2979,3 @@
<source>Decoded buffer</source>
- <translation>Deşifre edilmiş arabellek</translation>
+ <translation>Çözülmüş tampon</translation>
</message>
@@ -3912,3 +2989,3 @@
<source>Http buffer</source>
- <translation>Http arabelleği</translation>
+ <translation>Http tamponu</translation>
</message>
@@ -3923,12 +3000,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Change user</source>
- <translation type="obsolete">Kullanıcı değiştir</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Exit</source>
- <translation type="obsolete">Çık</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/systray.cpp" line="231"/>
@@ -3950,3 +3017,3 @@
<source>&Quit</source>
- <translation>&Durdur</translation>
+ <translation>Çı&k</translation>
</message>
@@ -4021,7 +3088,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Save</source>
- <translation type="obsolete">Kaydet</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/tagdialog.ui" line="220"/>
@@ -4036,3 +3098,3 @@
<source>Sort by popularity</source>
- <translation>Popülerliğe göre sırala</translation>
+ <translation>Beğeniye göre sırala</translation>
</message>
@@ -4041,3 +3103,3 @@
<source>Sort tags A-Z</source>
- <translation>Etiketleri A-Z'ye göre sırala</translation>
+ <translation>Etiketleri A'dan Z'ye sırala</translation>
</message>
@@ -4046,3 +3108,3 @@
<source>Sort tags Z-A</source>
- <translation>Etiketleri Z-A'ya göre sırala</translation>
+ <translation>Etiketleri Z'den A'ya sırala</translation>
</message>
@@ -4055,3 +3117,3 @@
<comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
- <translation>skroplanmıyor</translation>
+ <translation>gönderilmeyecek</translation>
</message>
@@ -4061,3 +3123,3 @@
<comment>Needs to be very short, displayed in track progress bar</comment>
- <translation>skroplandı</translation>
+ <translation>gönderildi</translation>
</message>
@@ -4066,8 +3128,3 @@
<source>Click to toggle between track time and scrobble time</source>
- <translation>Parça süresi ve skroplama süresi arasında geçiş yapmak için tıklayın</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source> (Recommended by %1)</source>
- <translation type="obsolete"> (%1 tarafından tavsiye edildi)</translation>
+ <translation>Gönderme süresi / parça süresi arasında geçiş yapmak için tıklayın</translation>
</message>
@@ -4076,3 +3133,3 @@
<source> (Brought to you by %1)</source>
- <translation>(Size %1 tarafından getirildi)</translation>
+ <translation> (%1 tarafından size gönderildi)</translation>
</message>
@@ -4145,7 +3202,2 @@
<message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Detected Running Player(s)</source>
- <translation type="obsolete">Çalışan Müzikçalar Saptandı</translation>
- </message>
- <message>
<location filename="../../src/updatewizard.cpp" line="255"/>
@@ -4188,26 +3240,3 @@
<source>Detected Running Players</source>
- <translation>Çalışan Müzikçalar Saptandı</translation>
- </message>
-</context>
-<context>
- <name>UserInfoExtension</name>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Form</source>
- <translation type="obsolete">Form</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>What your Friends are currently listening to:</source>
- <translation type="obsolete">Arkadaşlarınız ne dinliyor, bakın:</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Visit this user's Last.fm page</source>
- <translation type="obsolete">Kullanıcının Last.fm sayfasına gidin</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Your Friends</source>
- <translation type="obsolete">Arkadaşlarınız</translation>
+ <translation>Çalışan Durumdaki Müzikçalarlar</translation>
</message>
@@ -4256,72 +3285,2 @@
</message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Error</source>
- <translation type="obsolete">Hata</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>This version is too old and incompatible! Please update!</source>
- <translation type="obsolete">Bu sürüm hem çok eski, hem de uyumsuz. Lütfen güncelleyin!</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Tuning into station...</source>
- <translation type="obsolete">İstasyon bulunuyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Sorry, there is not enough content to play this station. Please choose another.</source>
- <translation type="obsolete">Kusura bakmayın ama bu istasyonda çalınacak pek bir şey yok. Lütfen başka istasyon seçin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>This group does not have enough members for radio.</source>
- <translation type="obsolete">Bu grupta radyo kuracak kadar üye yok.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>This artist does not have enough fans for radio.</source>
- <translation type="obsolete">Bu sanatçının radyo kuracak kadar hayranı yok.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>This item is not available for streaming.</source>
- <translation type="obsolete">Bu öğe netten yayınlanamaz.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>This feature is only available to subscribers.</source>
- <translation type="obsolete">Bu özelliği yalnız aboneler kullanabilir.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>There are not enough neighbours for this radio.</source>
- <translation type="obsolete">Bu radyo için yeterli komşu yok.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>The streaming system is offline for maintenance, please try again later.</source>
- <translation type="obsolete">Netten yayın sisteminde bakım çalışması var. Lütfen sonra tekrar deneyin.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Starting radio failed. Unknown error.</source>
- <translation type="obsolete">Radyo çalınamadı. Bilinmeyen bir hata.</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Getting station info...</source>
- <translation type="obsolete">İstasyon bilgileri derleniyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Getting track info...</source>
- <translation type="obsolete">Parça bilgileri derleniyor...</translation>
- </message>
- <message>
- <location filename="../" line="3342382"/>
- <source>Skipping...</source>
- <translation type="obsolete">Atlanıyor...</translation>
- </message>
</context>
@@ -4337,3 +3296,3 @@
<source>Sending your listening history to Last.fm</source>
- <translation>Çalma geçmişiniz Last.fm'e gönderiliyor</translation>
+ <translation>Dinleme geçmişiniz Last.fm'e gönderiliyor</translation>
</message>
@@ -4343,3 +3302,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="36"/>
+ <location filename="../../src/wizarddialog_mac.ui" line="33"/>
<source>Dialog</source>
@@ -4348,3 +3307,3 @@
<message>
- <location filename="../../src/wizarddialog_win.ui" line="106"/>
+ <location filename="../../src/wizarddialog_mac.ui" line="69"/>
<source>Cancel</source>
@@ -4437,3 +3396,3 @@
<source>Please select the ones you want to update and click Continue to have them downloaded and installed automatically.</source>
- <translation>Güncellemek istediklerinizi seçip İleri'ye tıklarsanız, hepsi indirilip otomatik olarak yüklenir.</translation>
+ <translation>Lütfen güncellemek istediklerinizi seçin ve otomatik olarak indirmek ve kurmak için Devam Et düğmesine tıklayın.</translation>
</message>
