diff -up gtranslator-1.1.7/configure.orig gtranslator-1.1.7/configure
--- gtranslator-1.1.7/configure.orig	2007-10-23 14:20:06.000000000 +0200
+++ gtranslator-1.1.7/configure	2007-10-23 14:20:32.000000000 +0200
@@ -7127,7 +7127,7 @@ fi
 if test "z$sc_present" = "zyes" ; then
 	{ echo "$as_me:$LINENO: checking for scrollkeeper" >&5
 echo $ECHO_N "checking for scrollkeeper... $ECHO_C" >&6; }
-	_VERSION=`scrollkeeper-config --version|sed -e 's/\.//g'`
+	_VERSION=`scrollkeeper-config --version|sed -e 's/\.//g' | cut -d ' ' -f1`
 	if test $_VERSION -ge 0 -o $_VERSION -ge 02; then
 		{ echo "$as_me:$LINENO: result: yes" >&5
 echo "${ECHO_T}yes" >&6; }