Pine-Exchange mini-HOWTO
Alexandru Roman <roma4386@rh.edu>
Vertaald door: Ellen Bokhorst <bokkie@nl.linux.org>
v1.0, 28-03-2002
Wijzigingen
Herziening 1.0 28-03-2002 Herzien door: ar
Aangeleverd bij de LDP voor publicatie.
Herziening 0.3 25-03-2002 Herzien door: ar
Informatie toegevoegd over de systeemomvattende Pine configuratie
Herziening 0.2 22-03-2002 Herzien door: ar
Toegevoegd benodigdheden Exchange v5.5, Pine v4.0 en de sectie
Erkenningen.
Herziening 0.1 21-03-2002 Herzien door: ar
Aangeleverd bij de LDP gemeenschap/listserv voor een herbeschouwing.
In deze HOWTO wordt de configuratie gedocumenteerd van de Pine
e-mailclient voor gebruik met een Microsoft Exchange Server.
_________________________________________________________________
Inhoudsopgave
[1]Introductie
[2]Benodigdheden
[3]Communicatie
[4]Exchange Serverconfiguratie
[5]Pine Configuratie
[6]Voorbeeldconfiguratie
[7]Bronnen
[8]Erkenningen
[9]Disclaimer
[10]Copyright
Introductie
Deze HOWTO voorziet in de benodigde informatie om Pine zo in te
stellen dat het een naadloze verbinding heeft met een Exchange Server.
De services bestaan uit:
* De mogelijkheid met Pine via een Exchange Server e-mail te
versturen en ontvangen.
* Toegang tot al je Exchange INBOX en gespecialiseerde folders en
berichten.
* Configuratie van gespecialiseerde folders (Drafts, Sent Items,
Public, enz).
* Toegang tot de algemene adressenlijst op de Exchange Server.
* Een naadloze configuratie betekent dat je zonder problemen tussen
Exchange/Outlook/Pine clients kunt schakelen. (Pine zal je
bestaande configuratie niet ruïneren als je terug wilt keren naar
Outlook).
NOOT: Bij deze configuratie kun je geen toegang krijgen tot lokaal
aangemaakte Exchange bestanden (dwz. .pst, .pab, enz.)
_________________________________________________________________
Benodigdheden
Ik veronderstel als je deze HOWTO aan het lezen bent, je
waarschijnlijk al voldoet aan de vereisten, maar hier zijn ze dan
toch:
* Kennis van de Pine e-mailclient (In deze HOWTO vind je weinig tot
geen informatie over het gebruik van Pine). Kijk op de website van
Pine als je meer informatie wilt over het gebruik ervan. (Zie
Bronnen).
* Een gebruikersnaam/wachtwoord om in te loggen op de Exchange
Server (Exchange servers draaien in het Microsoft domain, dus je
Exchange login zal hetzelfde zijn als je domain login).
* Bevriend met de systeembeheerder van je Exchange Server (je kunt
wellicht hulp nodig hebben van deze persoon, afhankelijk van welke
services je uitvoert).
* De Exchange Server moet versie 5.5 of hoger zijn (Exchange
ondersteunde geen IMAP tot 5.5).
* Pine ondersteunt IMAP sinds v2.0 en LDAP sinds v4.0. Ik wil je
aanraden naar de nieuwste versie te upgraden, tijdens uitgifte van
dit document v4.44 of op z'n minst v4.0.
_________________________________________________________________
Communicatie
De protocollen om de communicatie tussen de Pine client en de Exchange
Server te vergemakkelijken zijn: IMAP, SMTP, en LDAP. (zie Bronnen)
* IMAP (Internet Message Access Protocol) - Dit protocol geeft je
toegang tot alle berichten en folders op de Exchange Server.
* SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) - Met dit protocol kun je
uitgaande Internet e-mail versturen.
* LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) - Dit protocol geeft
je toegang tot de algemene adressenlijst op de Exchange Server.
_________________________________________________________________
Exchange Serverconfiguratie
Voor we gaan beginnen te werken aan je Pine configuratie, moet je er
zeker van zijn dat de Exchange Server correct is geconfigureerd. Hier
komt je systeembeheerder om de hoek kijken. Je moet er zeker van zijn
dat de IMP, SMTP en LDAP services allen actief zijn. Deze services
zouden mogelijk op aparte servers actief kunnen zijn, dus je zult je
systeembeheerder moeten raadplegen.
Onder Exchange Server 5.5, zijn IMAP en LDAP geïnstalleerd en actief
in de standaardinstallatie. SMTP moet apart worden geïnstalleerd en
het wordt geleverd als een extra package genaamd de Microsoft Exchange
Connector, specifiek voor het versturen van mail op het Internet.
NOOT: Je kunt zelf nagaan of deze services actief zijn door te
telnetten naar hun respectieve poorten. (dwz. IMAP:143, SMTP:25, en
LDAP:389)
_________________________________________________________________
Pine Configuratie
Pine heeft drie typen configuratiebestanden waar we ons over zullen
ontfermen. Elk daarvan kan dezelfde instellingen bevatten, maar met
een gevarieerde syntax. De afnemende voorrang voor elke instelling is:
/etc/pine.conf.fixed, ~/.pinerc, en /etc/pine.conf. Feitelijk betekent
dit dat als Pine naar een specifieke instelling aan het zoeken is dat
het als eerste pine.conf.fixed controleert, als dit niet bestaat
controleert het ~/.pinerc, en als dat niet bestaat doorzoekt het
/etc/pine.conf.
* ~/.pinerc -- Dit is de lokale kopie van het configuratiebestand
per gebruiker. Het is te vinden in de root van de homedirectory
van de gebruiker en is alleen van invloed op die gebruiker. Je
gebruikt deze configuratie als je geen superuser/root toegang tot
de computer hebt waarop je Pine gebruikt. Voor het genereren van
een nieuw configuratiebestand van dit type, voer je de opdracht
'pine -pinerc .pinerc.new' uit.
* /etc/pine.conf -- Dit is het systeemomvattende configuratiebestand
van Pine, dus het is van invloed op alle gebruikers die Pine op
die machine uitvoeren (het kan alleen worden geïnstalleerd met het
superuser/root account). De syntax is iets anders dan die in het
~/.pinerc bestand aangezien het alle gebruikers op het systeem
moet vertegenwoordigen, niet slechts één. Om een nieuw
configuratiebestand van dit type te genereren, voer je de opdracht
'pine -conf > pine.conf.new' uit.
* /etc/pine.conf.fixed -- Dit heeft exact hetzelfde doel en syntax
als het bestand /etc/pine.conf, behalve voor één eigenschap. De
instellingen in het bestand kunnen niet worden overschreven door
de instellingen in het ~/.pinerc bestand van de gebruiker. In
wezen worden alle instellingen in dit bestand dus afgedwongen, en
kunnen ze niet door de gebruiker worden gewijzigd. In beginsel zou
dit bestand leeg moeten zijn. Je voegt instellingen zover nodig
toe.
Elk van deze bestanden bevat instellingen in de vorm
"trefwoord=waarde" paren. Je kunt deze instellingen met je favoriete
editor (bv. vi) wijzigen. Voor wat betreft het bestand ~/.pinerc kan
de gebruiker de instellingen direct vanuit Pine wijzigen, door de
menu-items (S)etup en daarna (C)onfig te volgen. Ga voor LDAP
instellingen naar (S)etup en vervolgens (D)irectory.
Dit zijn de van belang zijnde instellingen voor het communiceren met
de Exchange Server:
NOOT: De syntax van elke instelling zal worden getoond in de Voorbeeld
configuratie.
* user-domain -- Het deel van de domeinnaam van je e-mailadres (Dus
bij een e-mailadres als gebruiker@jebedrijf.com, is jebedrijf.com
je user-domain).
* customized-hdrs -- Dit is de feitelijke "From:" header die in het
bericht zal verschijnen dat je samenstelt voordat je het verzendt.
Als je deze header niet specificeert, zal de naam van de gebruiker
en de volledige naam uit het systeembestand /etc/passwd worden
opgehaald. Er zijn nog andere variaties op de instelling van de
"From:" header (zie Bronnen).
* smtp-server -- De hostnaam van je SMTP server. Dit is wel of niet
hetzelfde als je Exchange Server. (Met SMTP Authenticatie zul je
een "/user" parameter aan het einde van deze instelling op moeten
geven).
* inbox-path -- Dit bevat het standaardpad naar je INBOX. (Dit zou
moeten verwijzen naar de remote INBOX op je Exchange/IMAP server).
* folder-collections -- Hierin staan verwijzingen naar andere
verzamelingen folders die je wenst te bekijken. Er zijn slechts
twee sets die erbij betrokken zijn. De eerste zijn je INBOX
folders (persoonlijke folders die je aanmaakt in je INBOX), en de
tweede zijn de Mailbox folders. Die laatste zijn standaardfolders
(dwz Sent Items, Deleted Items, Drafts, Outbox, Public Folders,
enz.)
* default-fcc -- Deze folder bevat een carbon copy van alle
berichten die je verzendt. (Deze zou op de Exchange server moeten
verwijzen naar de folder "Sent Items")
* postponed-folder -- Deze folder bevat uitgestelde berichten, die
je later wilt afmaken. (Als je Outlook gebruikt, zou dit moeten
verwijzen naar de folder "Drafts" op de Exchange server, anders
creëer je er zelf één op de server).
* ldap-server -- Dit is de hostnaam van je LDAP-server. Er zijn veel
parameters beschikbaar waar je de documentatie van Pine voor zou
kunnen raadplegen. (Dit zal worden gebruikt om toegang te krijgen
tot de Global Adress List op de Exchange Server).
* rsh-open-timeout -- Pine zal standaard rsh gebruiken om een
verbinding te maken met IMAP. Dit is een integer waarde die de
timeout periode voorstelt. (Aangezien Exchange servers rsh niet
uitvoeren, gaan we deze feature deactiveren door deze waarde op 0
in te stellen).
Een potentieel probleem waar je mee te maken kunt krijgen is SMTP
Authenticatie. In wezen betekent dit dat je een gebruikersnaam en
wachtwoord moet opgeven voor gebruik van SMTP om email te verzenden.
Ik heb geen officiële documentatie aangetroffen waarin uiteen wordt
gezet dat Pine SMTP Authenticatie ondersteunt (eerder het tegendeel).
Wat het meest in de buurt komt van wat ik vond is de mogelijkheid een
/user Parameter aan de smtp-server instelling, welke kort werd benoemd
in de change log van versie 4.20 naar 4.21. Het werd ook een paar keer
genoemd op de listserv. (zie Bronnen)
Als je nog steeds problemen hebt, is hier een alternatief waar ik op
uitkwam. Je kunt je SysAdmin je IP-adres aan de Exchange Server toe
laten voegen zodat je de SMTP authenticatie kunt omzeilen.
_________________________________________________________________
Voorbeeldconfiguratie
Dit voorbeeld zou moeten helpen de syntax te verduidelijken van de
instellingen gedefinieerd in de vorige sectie, met een set kunstmatige
data.
_________________________________________________________________
Verzamel informatie
Laten we uitgaan van de volgende standaardinformatie (je kunt je eigen
informatie gebruiken als je het beschikbaar hebt):
Printed Name = "Foo Foo"
Account/User Name = "foofoo"
Domain Name = "foofoo.org"
Exchange/IMAP/LDAP Server = "192.168.1.25"
NOOT: Voor een naadloze overgang, moet je zorgen dat de informatie
precies overeenkomt met die opgeslagen op de Exchange Server. (dwz als
je naam op de Exchange server "John B. Doe" is, dan moet je ervoor
zorgen dat de `Printed Name' exact dezelfde waarde heeft).
Laten we er ook vanuit gaan dat je tot op heden Outlook hebt gebruikt,
en wat berichten in "INBOX", "Sent Items", en "Drafts" hebt verzameld.
Niet te vergeten de paar persoonlijke folders die je hebt aangemaakt
in je "INBOX" op de server om je mail te categoriseren: "TODO",
"DONE", en "Personal".
_________________________________________________________________
Instellen van een lokaal ~/.pinerc configuratiebestand
Hier zijn de instellingen die je aan zou moeten treffen in het bestand
~/.pinerc. In de meeste gevallen zal elke instelling leeg zijn (dwz
"key=" zonder opgegeven waarde). Wanneer de standaardinformatie wordt
ingevoerd, ziet het er zo uit:
user-domain=foofoo.org
smtp-server=192.168.1.25
inbox-path={192.168.1.25/user=foofoo}INBOX
folder-collections="INBOX Folders" {192.168.1.25/user=foofoo}inbox/[],
"Mailbox Folders" {192.168.1.25/user=foofoo}[]
default-fcc="{192.168.1.25/user=foofoo}Sent Items"
postponed-folder={192.168.1.25/user=foofoo}Drafts
customized-hdrs=From: Foo Foo <foofoo@foofoo.org>
ldap-servers=192.168.1.100 "/base=/impl=1/rhs=0/ref=0/nosub=0/type=
/srch=contains/time=/size=/cust=/nick=/matr=/catr=/satr=/gatr="
rsh-open-timeout=0
NOOT: Als je SMTP Authenticatie wilt proberen met de bovenstaande
configuratie dan zou je:
smtp-server=192.168.1.25
vervangen door:
smtp-server=192.168.1.25/user=foofoo
_________________________________________________________________
Instellen van een systeemomvattende Pine configuratie
Deze configuratie is van invloed voor alle gebruikers op het systeem
en er is wat meer werk voor nodig op het zo in te stellen. Alleen een
UNIX SysAdmin zou zich moeten wagen aan deze configuratie.
NOOT: Voor de correcte werking van deze configuratie, moet de
Microsoft domein account informatie worden gesynchroniseerd met de
Unix account informatie (d.w.z gebruikersnamen en full names moeten
overeenkomen).
Kijkend naar de standaard aangeleverde informatie zou je op moeten
vallen dat "Printed Name", en "Account/User Name" nu zijn
gegeneraliseerd. Bij het verwijderen van "Printed Name" uit het
configuratiebestand zal Pine standaard de persoonlijke naam gebruiken
die is te vinden in het bestand /etc/passwd. Voor "Account/User Name"
kun je "${USER}" gebruiken, welke verwijst naar de omgevingsvariabele
waarin de loginnaam van de gebruiker is opgeslagen. Daarmee krijg je
de volgende configuratie:
user-domain=foofoo.org
smtp-server=192.168.1.25
inbox-path={192.168.1.25/user=${USER}}INBOX
folder-collections="INBOX Folders" {192.168.1.25/user=${USER}}inbox/[],
"Mailbox Folders" {192.168.1.25/user=${USER}}[]
default-fcc="{192.168.1.25/user=${USER}}Sent Items"
postponed-folder={192.168.1.25/user=${USER}}Drafts
#customized-hdrs=From: Foo Foo <foofoo@foofoo.org>
ldap-servers=192.168.1.100 "/base=/impl=1/rhs=0/ref=0/nosub=0/type=
/srch=contains/time=/size=/cust=/nick=/matr=/catr=/satr=/gatr="
rsh-open-timeout=0
NOOT: In deze configuratie becommentariëren we de instelling
"customized-hdrs" omdat we willen dat de gebruikersinformatie wordt
opgehaald uit het /etc/passwd bestand.
De laatste stap in deze configuratie bestaat uit het bepalen of de
instellingen in /etc/pine.conf of /etc/pine.conf.fixed worden
geplaatst. Die keuze is aan jou en is afhankelijk van de hoeveelheid
controle die je aan de gebruikers over wilt laten. Als in het bedrijf
waar je werkt alleen gebruik wordt gemaakt van Exchange, dan worden de
instellingen wellicht allen in fixed geplaatst, maar dan kunnen
gebruikers Pine voor niets anders gebruiken. Denk eraan dat als je
iets in pine.conf.fixed zet, de gebruiker niet de keuze heeft de optie
te wijzigen.
_________________________________________________________________
Inloggen op de Exchange/IMAP server
Wanneer je Pine voor de eerste maal opstart met je nieuwe
configuratiebestand (Je kunt de opdracht 'pine -p .pinerc.new-config'
gebruiken als je er meerdere hebt), dan zal Pine automatisch proberen
een verbinding te maken met de Exchange/IMAP-server. Na de
totstandkoming van de verbinding, zal het je vragen om je wachtwoord
waarbij het gebruik maakt van de opgegeven gebruikersnaam in het
configuratiebestand. Dit zal je login wachtwoord voor het netwerk zijn
in het Microsoft domein. Zodra je bent geautoriseerd, kun je aan de
slag.
_________________________________________________________________
Folders benaderen met IMAP
Wanneer je je folder lijst voor het eerst opent, zou je drie
folderverzamelingen te zien moeten krijgen. Inkomende Folders(INBOX),
INBOX Folders(persoonlijke folders), en Mailbox Folders
gespecialiseerde folders).
Ook al is dit geen Pine-HOWTO, er is toch iets waar ik je op wil
wijzen wanneer het gaat over het navigeren door folders. Wanneer je
bij het bekijken van de inhoud van een folder de lijst met berichten
in de folder wilt zien, dan druk je de "ENTER" toets in. Wil je de
lijst met folders (subdirectory's) in de folder zien, dan druk je de
">" toets in. Als je meer informatie over het gebruik van Pine wilt,
kijk dan op de website ervan (zie Bronnen).
_________________________________________________________________
Benaderen van je globale adressenlijst met LDAP
Wanneer je gebruik makend van de standaardconfiguratie die in dit
voorbeeld werd geleverd, een nieuw bericht samenstelt en een naam in
de "To:" regel typt, zal Pine eerst in het lokale adresboek zoeken
naar de bijnaam. Vindt het deze niet, dan zal het standaard een LDAP
query uitvoeren, waarbij het gebruik maakt van de standaardnaam die je
als zoekstring intikte. Afhankelijk van de snelheid van de
LDAP-server, zou je relatief snel een reactie moeten krijgen. Uit het
resultaat kun je het veld kiezen waar je naar op zoek was en
verdergaan met het schrijven van je e-mail.
NOOT: Typ je een e-mailadres in de "To:" regel, dan zal het geen LDAP
zoekopdracht of enig andere zoekopdracht in een adresboek uitvoeren
(dwz. gebruiker@smtp.email.org).
Wil je gewoon een zoekopdracht uitvoeren zonder een nieuw bericht
samen te stellen, dan kun je direct naar je adresboek gaan, de LDAP
server selecteren en de zoekstring van daaruit intikken (dwz (M)ain,
(A)ddressbook).
Voor het geval dat je niet wilt dat Pine elke keer dat je een nieuw
bericht samenstelt een automatische LDAP zoekopdracht uitvoert, kun je
de parameter "/impl=1" in de "ldap-server" instelling wijzigen in
"/impl=0". Hiermee kun je een handmatige LDAP query uitvoeren als je
dat wilt.
_________________________________________________________________
Een e-mail versturen met SMTP
Deze procedure verschilt niet van normaal Pine gebruik. Je kunt direct
beginnen met het samenstellen van je bericht. Wanneer je het bericht
verzendt, zal het worden verzonden via de SMTP-server waarin is
voorzien.
_________________________________________________________________
Bronnen
* [11]Pine Information Center
* [12]Pine mailing list
* [13]Pine Frequently Asked Questions
* [14]Current Pine Distribution Documentation
* [15]Pine Version Changes
* [16]Changing Your From Header in Pine
* [17]Internet Message Access Protocol
* [18]Lightweight Directory Access Protocol
* [19]Simple Mail Transfer Protocol
* [20]SMTP Authentication RFC
_________________________________________________________________
Erkenningen
Met dank aan Hugo van der Kooij voor het aangeven dat Exchange versie
5.5 of hoger niet in de sectie Benodigdheden werd genoemd. Met dank
aan Y Giridhar Appaji Nag voor zijn suggestie om ondersteuning toe te
voegen voor een systeemomvattende Pine configuratie.
_________________________________________________________________
Disclaimer
Gebruik de informatie in dit document op eigen risico. Ik verwerp
enige potentiële aansprakelijkheid voor de inhoud van dit document.
Gebruik van de concepten, voorbeelden, en/of andere inhoud van dit
document is geheel op eigen risico.
Alle auteursrechten vallen in handen van hun eigenaren, tenzij
specifiek anders vermeld. Gebruik van een term in dit document moet
niet worden aangemerkt als zijnde van invloed op de geldigheid van
enig handels- of servicemerk.
Het benoemen van bepaalde producten of merken moet niet worden gezien
als onderkenning.
_________________________________________________________________
Copyright
Copyright (c) 2001-2002 door Alexandru Roman
Het is toegestaan dit document te kopiëren, distribueren en/of aan te
passen onder de voorwaarden van de GNU Free Documentation Licentie,
versie 1.1 of enige latere versie gepubliceerd door de Free Software
Foundation; zonder Invariant secties, zonder Front-Cover teksten, en
zonder Back-Cover teksten. Een kopie van de licentie is te vinden op:
http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
Je wordt verzocht de naam en het emailadres van de auteur op alle
kopieën van dit document te behouden. Je wordt verzocht correcties
en/of opmerkingen door te sturen naar de auteur. Je wordt verzocht de
auteur op de hoogte te stellen van enige herdistributie, afgeleide
werk en/of verzamelwerk van dit document.
References
1. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#INTRODUCTION
2. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#REQUIREMENTS
3. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#COMMUNICATION
4. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#EXCHANGE
5. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#PINE
6. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#EXAMPLE
7. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#RESOURCES
8. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#ACKNOWLEDGEMENTS
9. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#DISCLAIMER
10. file://localhost/tmp/Pine-Exchange-NL/Pine-Exchange-NL.html#COPYRIGHT
11. http://www.washington.edu/pine/
12. http://www.washington.edu/pine/pine-info/
13. http://www.washington.edu/pine/faq/
14. http://www.washington.edu/pine/tech-notes/
15. http://www.washington.edu/pine/changes.html
16. http://www.ii.com/internet/messaging/pine/changing_from/
17. http://www.imap.org/
18. http://www.openldap.org/
19. http://www.ietf.org/rfc/rfc0821.txt
20. ftp://ftp.isi.edu/in-notes/rfc2554.txt
