<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML
><HEAD
><TITLE
>Traduções</TITLE
><META
NAME="GENERATOR"
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79"><LINK
REL="HOME"
TITLE="Manual do PHP"
HREF="index.html"><LINK
REL="UP"
TITLE="Sobre o manual"
HREF="about.html"><LINK
REL="PREVIOUS"
TITLE="Como nós geramos os formatos"
HREF="about.generate.html"><LINK
REL="NEXT"
TITLE="Open Publication License"
HREF="opl.license.html"><META
HTTP-EQUIV="Content-type"
CONTENT="text/html; charset=UTF-8"></HEAD
><BODY
CLASS="sect1"
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#840084"
ALINK="#0000FF"
><DIV
CLASS="NAVHEADER"
><TABLE
SUMMARY="Header navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TH
COLSPAN="3"
ALIGN="center"
>Manual do PHP</TH
></TR
><TR
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="left"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="about.generate.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="80%"
ALIGN="center"
VALIGN="bottom"
>Apêndice T. Sobre o manual</TD
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="right"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="opl.license.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
></TABLE
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"></DIV
><DIV
CLASS="sect1"
><H1
CLASS="sect1"
><A
NAME="about.translations"
>Traduções</A
></H1
><P
> O manual do PHP não está disponível apenas em vários formatos,
mas também em várias línguas. O texto do
manual é primeiramente escrito em Inglês, então um time de pessoas ao redor
do mundo fazem a tradução em suas línguas natais.
Se a tradução de uma função específica ou de um capítulo ainda não
foi realizada, o sistema de compilação do manual utiliza a
versão original em Inglês.
</P
><P
> As pessoas envolvidas na tradução iniciam a partir dos fontes <ACRONYM
CLASS="acronym"
>XML</ACRONYM
>
disponíveis em <A
HREF="http://cvs.php.net/"
TARGET="_top"
>http://cvs.php.net/</A
>
e partir daí traduzem para sua lingua mãe. Eles
<SPAN
CLASS="emphasis"
><I
CLASS="emphasis"
>não utilizam</I
></SPAN
> as versões <ACRONYM
CLASS="acronym"
>HTML</ACRONYM
>, texto ou
<ACRONYM
CLASS="acronym"
>PDF</ACRONYM
>. É o sistema de compilação do manual que
converte os fontes <ACRONYM
CLASS="acronym"
>XML</ACRONYM
> para formatos mais legíveis.
</P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
Se você quiser colaborar com a tradução da documentação para a sua
língua, entre e contato com o time de documentação e tradução,
inscrevendo-se na lista de discussão phpdoc: para isso, encaminhe um e-mail em branco para <A
HREF="mailto:phpdoc-subscribe@lists.php.net"
TARGET="_top"
>phpdoc-subscribe@lists.php.net</A
>.
O endereço da lista é em <TT
CLASS="literal"
>phpdoc@lists.php.net</TT
>. Depois, encaminhe uma
mensagem mencionando seu interesse em traduzir o manual para uma língua
que você receberá retorno, fornecendo ajuda para você começar a tradução para uma nova língua
ou participar do time de documentação da sua língua.
</P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
> Atualmente o manual está disponível, parcialmente ou não, nas seguintes línguas:
Português (Brasil), Chinês (Simplificado), Chinês (cantonês de Hong Kong), Chinês (Tradicional), Checo,
Holandês, Finlandês, Frances, Alemão, Grego, Hebreu, Húngaro, Italiano, Japonês,
Koreano, Polonês, Romano, Russo, Slovak, Esloveno, Espanhol, Suíço e
Turco.
</P
><P
> Todos eles podem ser baixados aqui: <A
HREF="http://www.php.net/docs.php"
TARGET="_top"
>http://www.php.net/docs.php</A
>.
</P
></DIV
><DIV
CLASS="NAVFOOTER"
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"><TABLE
SUMMARY="Footer navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
><A
HREF="about.generate.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="index.html"
ACCESSKEY="H"
>Principal</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
><A
HREF="opl.license.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
>Como nós geramos os formatos</TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="about.html"
ACCESSKEY="U"
>Acima</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
>Open Publication License</TD
></TR
></TABLE
></DIV
></BODY
></HTML
>
