Sophie: php-manual-pt_BR-5.2.4-1mdv2008.1 noarch

php-manual-pt_BR-5.2.4-1mdv2008.1.noarch.rpm

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML
><HEAD
><TITLE
>exec</TITLE
><META
NAME="GENERATOR"
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79"><LINK
REL="HOME"
TITLE="Manual do PHP"
HREF="index.html"><LINK
REL="UP"
TITLE="Programas, Funções de Execução"
HREF="ref.exec.html"><LINK
REL="PREVIOUS"
TITLE="escapeshellcmd"
HREF="function.escapeshellcmd.html"><LINK
REL="NEXT"
TITLE="passthru"
HREF="function.passthru.html"><META
HTTP-EQUIV="Content-type"
CONTENT="text/html; charset=UTF-8"></HEAD
><BODY
CLASS="refentry"
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#840084"
ALINK="#0000FF"
><DIV
CLASS="NAVHEADER"
><TABLE
SUMMARY="Header navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TH
COLSPAN="3"
ALIGN="center"
>Manual do PHP</TH
></TR
><TR
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="left"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="function.escapeshellcmd.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="80%"
ALIGN="center"
VALIGN="bottom"
></TD
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="right"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="function.passthru.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
></TABLE
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"></DIV
><H1
><A
NAME="function.exec"
></A
>exec</H1
><DIV
CLASS="refnamediv"
><A
NAME="AEN184583"
></A
><P
>    (PHP 3, PHP 4, PHP 5)</P
>exec&nbsp;--&nbsp;Executa um programa externo</DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN184586"
></A
><H2
>Descrição</H2
>string <B
CLASS="methodname"
>exec</B
> ( string command [, array &#38;output [, int &#38;return_var]] )<BR
></BR
><P
>&#13;     <B
CLASS="function"
>exec()</B
> executa o
     <CODE
CLASS="parameter"
>command</CODE
> dado.
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN184603"
></A
><H2
>Parâmetros</H2
><P
>&#13;   <P
></P
><DIV
CLASS="variablelist"
><DL
><DT
><CODE
CLASS="parameter"
>command</CODE
></DT
><DD
><P
>&#13;      O comando que será executado.
     </P
></DD
><DT
><CODE
CLASS="parameter"
>output</CODE
></DT
><DD
><P
>&#13;     Se o argumento <CODE
CLASS="parameter"
>output</CODE
> estiver presente, então a matriz especificada
     será prenchida com cada linha da saída do comando. Espaços ao final, como
     <TT
CLASS="literal"
>\n</TT
>, não são incluídos nesta matriz. Note que se a matriz
     já contiver alguns elementos, <B
CLASS="function"
>exec()</B
> irá adicionar ao final da matriz.
     Se você não quiser que a função adicione elementos, use
     <A
HREF="function.unset.html"
><B
CLASS="function"
>unset()</B
></A
> antes de passar ela para
     <B
CLASS="function"
>exec()</B
>.
    </P
></DD
><DT
><CODE
CLASS="parameter"
>return_var</CODE
></DT
><DD
><P
>&#13;     Se o argumento <CODE
CLASS="parameter"
>return_var</CODE
> esta presente
     junto com o argumento <CODE
CLASS="parameter"
>output</CODE
>, então o status de retorno
     do comando executado será escrito nesta variável.
    </P
></DD
></DL
></DIV
>
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN184629"
></A
><H2
>Valores de retornado</H2
><P
>&#13;    A ultima linha do resultado do comando. Se você precisa executar um
    comando e ter todos os dados passados diretamente de volta sem
    qualquer interferência, use a função <A
HREF="function.passthru.html"
><B
CLASS="function"
>passthru()</B
></A
>.
   </P
><P
>&#13;    Para pegar a saída do comando execuatdo, tenha certesa
    de definir e usar o parâmetro <CODE
CLASS="parameter"
>output</CODE
>.
   </P
></DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN184635"
></A
><H2
>Exemplos</H2
><P
>&#13;     <TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN184638"
></A
><P
><B
>Exemplo 1. Um exemplo <B
CLASS="function"
>exec()</B
></B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><code><font color="#000000">
<font color="#0000BB">&lt;?php<br /></font><font color="#FF8000">// Mostra o nome de quem é o dono do processo php/httpd <br />// (em um sistema com o executável "whoami" no path)<br /></font><font color="#007700">echo </font><font color="#0000BB">exec</font><font color="#007700">(</font><font color="#DD0000">'whoami'</font><font color="#007700">);<br /></font><font color="#0000BB">?&gt;</font>
</font>
</code></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
>
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN184642"
></A
><H2
>Notas</H2
><DIV
CLASS="warning"
><P
></P
><TABLE
CLASS="warning"
BORDER="1"
WIDTH="100%"
><TR
><TD
ALIGN="CENTER"
><B
>Atenção</B
></TD
></TR
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
><P
>Se você for permitir que dados vindos
 do usuário sejam passados para essa função, eles precisam passar por
 <A
HREF="function.escapeshellarg.html"
><B
CLASS="function"
>escapeshellarg()</B
></A
> ou <A
HREF="function.escapeshellcmd.html"
><B
CLASS="function"
>escapeshellcmd()</B
></A
>
 para se certificar que os usuários não tentarão enganar o sistema com
 comandos arbitrários.</P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>Se você iniciar um programa com essa função
 e deseja que ele continue rodando em background, você precisa garantir que as
 saídas do programa sejam redirecionadas para um arquivo ou outro suporte a stream
 senão o PHP irá esperar até que a execução do programa termine.</P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>Quando o
 <A
HREF="features.safe-mode.html"
>safe mode</A
> estiver ativo, você só pode
 chamar executáveis dentro de <A
HREF="features.safe-mode.html#ini.safe-mode-exec-dir"
>safe_mode_exec_dir</A
>.
 Por razões práticas não é permitido haver <TT
CLASS="literal"
>..</TT
>
 no caminho do executável. </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><DIV
CLASS="warning"
><P
></P
><TABLE
CLASS="warning"
BORDER="1"
WIDTH="100%"
><TR
><TD
ALIGN="CENTER"
><B
>Atenção</B
></TD
></TR
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
><P
>Com <A
HREF="features.safe-mode.html"
>safe mode</A
> ativado,
 a string do comando é escapada com <A
HREF="function.escapeshellcmd.html"
><B
CLASS="function"
>escapeshellcmd()</B
></A
>. Então,
 <TT
CLASS="literal"
>echo y | echo x</TT
> vira <TT
CLASS="literal"
>echo y \| echo x</TT
>.</P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><P
>&#13;     <P
></P
><TABLE
BORDER="0"
><TBODY
><TR
><TD
><A
HREF="function.system.html"
><B
CLASS="function"
>system()</B
></A
></TD
></TR
><TR
><TD
><A
HREF="function.passthru.html"
><B
CLASS="function"
>passthru()</B
></A
></TD
></TR
><TR
><TD
><A
HREF="function.escapeshellcmd.html"
><B
CLASS="function"
>escapeshellcmd()</B
></A
></TD
></TR
><TR
><TD
><A
HREF="function.pcntl-exec.html"
><B
CLASS="function"
>pcntl_exec()</B
></A
></TD
></TR
><TR
><TD
><A
HREF="language.operators.execution.html"
>backtick operator</A
></TD
></TR
></TBODY
></TABLE
><P
></P
>
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="NAVFOOTER"
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"><TABLE
SUMMARY="Footer navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
><A
HREF="function.escapeshellcmd.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="index.html"
ACCESSKEY="H"
>Principal</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
><A
HREF="function.passthru.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
>escapeshellcmd</TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="ref.exec.html"
ACCESSKEY="U"
>Acima</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
>passthru</TD
></TR
></TABLE
></DIV
></BODY
></HTML
>