Sophie

Sophie

distrib > Mandriva > 2008.1 > i586 > by-pkgid > 703d980c580707c382b4e43e25965bc5 > files > 2270

php-manual-pt_BR-5.2.4-1mdv2008.1.noarch.rpm

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML
><HEAD
><TITLE
>mail</TITLE
><META
NAME="GENERATOR"
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79"><LINK
REL="HOME"
TITLE="Manual do PHP"
HREF="index.html"><LINK
REL="UP"
TITLE="Mail"
HREF="ref.mail.html"><LINK
REL="PREVIOUS"
TITLE="ezmlm_hash"
HREF="function.ezmlm-hash.html"><LINK
REL="NEXT"
TITLE="Mailparse Functions"
HREF="ref.mailparse.html"><META
HTTP-EQUIV="Content-type"
CONTENT="text/html; charset=UTF-8"></HEAD
><BODY
CLASS="refentry"
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#840084"
ALINK="#0000FF"
><DIV
CLASS="NAVHEADER"
><TABLE
SUMMARY="Header navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TH
COLSPAN="3"
ALIGN="center"
>Manual do PHP</TH
></TR
><TR
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="left"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="function.ezmlm-hash.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="80%"
ALIGN="center"
VALIGN="bottom"
></TD
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="right"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="ref.mailparse.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
></TABLE
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"></DIV
><H1
><A
NAME="function.mail"
></A
>mail</H1
><DIV
CLASS="refnamediv"
><A
NAME="AEN103469"
></A
><P
>    (PHP 3, PHP 4, PHP 5)</P
>mail&nbsp;--&nbsp;Envia email</DIV
><DIV
CLASS="refsect1"
><A
NAME="AEN103472"
></A
><H2
>Descrição</H2
>bool <B
CLASS="methodname"
>mail</B
> ( string to, string subject, string message [, string additional_headers [, string additional_parameters]] )<BR
></BR
><P
>&#13;     <B
CLASS="function"
>mail()</B
> automaticamente envia a mensagem
     especificada em <CODE
CLASS="parameter"
>message</CODE
> para o destinatário
     especificado em <CODE
CLASS="parameter"
>to</CODE
>. Destinatários múltiplos podem
     podem ser especificados colocando uma vírgula entre cada endereço em
     <CODE
CLASS="parameter"
>to</CODE
>.  Email com anexos e tipos de conteúdo especiais
     podem ser enviados usando esta função. Esta é completada via MIME-encoding- 
     para mais informações, veja
     <A
HREF="http://www.zend.com/zend/spotlight/sendmimeemailpart1.php"
TARGET="_top"
>&#13;     o artigo do Zend </A
> ou o <A
HREF="http://pear.php.net/package/Mail_Mime"
TARGET="_top"
> 
     PEAR Mime Classes</A
>.
     </P
><P
>&#13;    Os seguintes RFC's pode ser úteis:
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc1896"
TARGET="_top"
>RFC 1896</A
>,
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2045"
TARGET="_top"
>RFC 2045</A
>,
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2046"
TARGET="_top"
>RFC 2046</A
>,
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2047"
TARGET="_top"
>RFC 2047</A
>,
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2048"
TARGET="_top"
>RFC 2048</A
>, e
     <A
HREF="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2049"
TARGET="_top"
>RFC 2049</A
>.
    </P
><P
>&#13;     <B
CLASS="function"
>mail()</B
>devolve <TT
CLASS="constant"
><B
>TRUE</B
></TT
> se o email foi enviado com
     sucesso, <TT
CLASS="constant"
><B
>FALSE</B
></TT
> se não foi.
    </P
><DIV
CLASS="warning"
><P
></P
><TABLE
CLASS="warning"
BORDER="1"
WIDTH="100%"
><TR
><TD
ALIGN="CENTER"
><B
>Atenção</B
></TD
></TR
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
><P
>&#13;      A implentação do Windows de <B
CLASS="function"
>mail()</B
> difere bastante
      da implentação Unix. Primeiro, ele não usa um binary local
      para compor mensagens mas apenas opera com sockets diretos o que
      significa que uma <TT
CLASS="literal"
>MTA</TT
> é necessária monitorando um
      socket de rede (que pode ser ou o localhost ou uma máquina remota). Segundo,
      os cabeçalhos personalizados como <TT
CLASS="literal"
>From:</TT
>,
      <TT
CLASS="literal"
>Cc:</TT
>, <TT
CLASS="literal"
>Bcc:</TT
> e <TT
CLASS="literal"
>Date:</TT
>
      <SPAN
CLASS="strong"
><B
CLASS="emphasis"
>não</B
></SPAN
> são interpretados pelo <TT
CLASS="literal"
>MTA</TT
>
      em primeiro lugar, mas são analizados pelo <TT
CLASS="literal"
>PHP</TT
>.
      <TT
CLASS="literal"
>PHP</TT
> &#60; 4.3 somente elementos suportados
      <TT
CLASS="literal"
>Cc:</TT
> elemento de cabeçalho (e foi caso-sensitivo).  <TT
CLASS="literal"
>PHP</TT
> &#62;= 4.3
      suporta todos os elementos de cabeçalho mensionados e não mais
      caso-sensitivo.
     </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><P
>&#13;     <TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN103525"
></A
><P
><B
>Exemplo 1. Enviando email.</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><code><font color="#000000">
<font color="#0000BB">&lt;?php<br />mail</font><font color="#007700">(</font><font color="#DD0000">"joecool@example.com"</font><font color="#007700">, </font><font color="#DD0000">"My Subject"</font><font color="#007700">, </font><font color="#DD0000">"Line 1\nLine 2\nLine 3"</font><font color="#007700">);<br /></font><font color="#0000BB">?&gt;</font>
</font>
</code></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
>
    </P
><P
>&#13;     Se uma string como quarto argumento é passada, esta string é insrida
     no fim do cabeçalho.  É usado tipicamente para adicionar cabeçalhos
     extras. Cabeçalhos extras múltiplos são separados com sinal de retorno
     e novalinha.
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
     Você deve utilizar <TT
CLASS="literal"
>\r\n</TT
> para separar headers, embora
     alguns agentes de transferência de email Unix  podem trabalhar 
     com uma simples "newline" (nova linha) apenas 
     (<TT
CLASS="literal"
>\n</TT
>).
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     <TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN103534"
></A
><P
><B
>Exemplo 2. Enviando email com cabeçalhos extras.</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><code><font color="#000000">
<font color="#0000BB">&lt;?php<br />mail</font><font color="#007700">(</font><font color="#DD0000">"nobody@example.com"</font><font color="#007700">, </font><font color="#DD0000">"the subject"</font><font color="#007700">, </font><font color="#0000BB">$message</font><font color="#007700">,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#DD0000">"From: webmaster@</font><font color="#007700">{</font><font color="#DD0000">$_SERVER</font><font color="#007700">[</font><font color="#DD0000">'SERVER_NAME'</font><font color="#007700">]}\r\n</font><font color="#DD0000">" </font><font color="#007700">.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#DD0000">"Reply-To: webmaster@</font><font color="#007700">{</font><font color="#DD0000">$_SERVER</font><font color="#007700">[</font><font color="#DD0000">'SERVER_NAME'</font><font color="#007700">]}\r\n</font><font color="#DD0000">" </font><font color="#007700">.<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#DD0000">"X-Mailer: PHP/" </font><font color="#007700">. </font><font color="#0000BB">phpversion</font><font color="#007700">());<br /></font><font color="#0000BB">?&gt;</font>
</font>
</code></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
>
    </P
><P
>&#13;     O parâmetro <CODE
CLASS="parameter"
>additional_parameters</CODE
> pode ser usado
     para passar um parâmetro adicional para o programa configurado
     para usar quando enviar email usando a definição de configuração  
     <TT
CLASS="literal"
>sendmail_path</TT
>. Por exemplo, isto pode ser usado para 
     definir o endereço do envelope remetente quando usar sendmail com a opção de
	 configuração <TT
CLASS="literal"
>-f</TT
>. Você pode  precisar adicionar o usuário que seu servidor web executa como para sua 
     configuração de sendmail para evitar que um cabeçalho 'X-Warning' seja
     adicionado á mensagem quando você define o envelope remetente usando este 
     método.
     <TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN103541"
></A
><P
><B
>Exemplo 3. Enviando email com cabeçalhos extras e definindo um parâmetro de uma linha de comando adicional.</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><code><font color="#000000">
<font color="#0000BB">&lt;?php<br />mail</font><font color="#007700">(</font><font color="#DD0000">"nobody@example.com"</font><font color="#007700">, </font><font color="#DD0000">"the subject"</font><font color="#007700">, </font><font color="#0000BB">$message</font><font color="#007700">,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</font><font color="#DD0000">"From: webmaster@</font><font color="#007700">{</font><font color="#DD0000">$_SERVER</font><font color="#007700">[</font><font color="#DD0000">'SERVER_NAME'</font><font color="#007700">]}</font><font color="#DD0000">"</font><font color="#007700">, </font><font color="#DD0000">"-fwebmaster@</font><font color="#007700">{</font><font color="#DD0000">$_SERVER</font><font color="#007700">[</font><font color="#DD0000">'SERVER_NAME'</font><font color="#007700">]}</font><font color="#DD0000">"</font><font color="#007700">);<br /></font><font color="#0000BB">?&gt;</font>
</font>
</code></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
>
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
      Este quinto parâmetro foi adicionado no PHP 4.0.5.
       Desde o PHP 4.2.3 este parâmetro está desabilitado em
       <A
HREF="features.safe-mode.html#ini.safe-mode"
>safe_mode</A
>
      e a função <B
CLASS="function"
>mail()</B
> irá expor uma mensagem de aviso e 
	  devolverá <TT
CLASS="constant"
><B
>FALSE</B
></TT
> se você estiver tentando usá-la.
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     Você pode utilizar strings simples utilizando técnicas para construir 
     mensagens complexas.
     <TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN103550"
></A
><P
><B
>Exemplo 4. Enviando email complexo.</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><code><font color="#000000">
<font color="#0000BB">&lt;?php<br /></font><font color="#FF8000">/* Destinatário */<br /></font><font color="#0000BB">$to&nbsp;&nbsp;</font><font color="#007700">= </font><font color="#DD0000">"mary@example.com" </font><font color="#007700">. </font><font color="#DD0000">", " </font><font color="#007700">; </font><font color="#FF8000">// Observe a vírgula<br /></font><font color="#0000BB">$to </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"kelly@example.com"</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#FF8000">/* assunto */<br /></font><font color="#0000BB">$subject </font><font color="#007700">= </font><font color="#DD0000">"Birthday Reminders for August"</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#FF8000">/* mensagem */<br /></font><font color="#0000BB">$message </font><font color="#007700">= </font><font color="#DD0000">'<br />&lt;html&gt;<br />&lt;head&gt;<br /> &lt;title&gt;Birthday Reminders for August&lt;/title&gt;<br />&lt;/head&gt;<br />&lt;body&gt;<br />&lt;p&gt;Here are the birthdays upcoming in August!&lt;/p&gt;<br />&lt;table&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;th&gt;Person&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Day&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Month&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Year&lt;/th&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;td&gt;Joe&lt;/td&gt;&lt;td&gt;3rd&lt;/td&gt;&lt;td&gt;August&lt;/td&gt;&lt;td&gt;1970&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br /> &lt;tr&gt;<br />&nbsp;&nbsp;&lt;td&gt;Sally&lt;/td&gt;&lt;td&gt;17th&lt;/td&gt;&lt;td&gt;August&lt;/td&gt;&lt;td&gt;1973&lt;/td&gt;<br /> &lt;/tr&gt;<br />&lt;/table&gt;<br />&lt;/body&gt;<br />&lt;/html&gt;<br />'</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#FF8000">/* Atenção se você pretende inserir numa variável uma mensagem html mais<br /> complexa do que essa sem precisar escapar os carateres <br /> necessários pode ser feito o uso da sintaxe heredoc, consulte tipos-string-sintaxe-heredoc */<br /><br />/* Para enviar email HTML, você precisa definir o header Content-type. */<br /></font><font color="#0000BB">$headers&nbsp;&nbsp;</font><font color="#007700">= </font><font color="#DD0000">"MIME-Version: 1.0\r\n"</font><font color="#007700">;<br /></font><font color="#0000BB">$headers </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"Content-type: text/html; charset=iso-8859-1\r\n"</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#FF8000">/* headers adicionais */<br /></font><font color="#0000BB">$headers </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"To: Mary &lt;mary@example.com&gt;, Kelly &lt;kelly@example.com&gt;\r\n"</font><font color="#007700">;<br /></font><font color="#0000BB">$headers </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"From: Birthday Reminder &lt;birthday@example.com&gt;\r\n"</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#0000BB">$headers </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"Cc: birthdayarchive@example.com\r\n"</font><font color="#007700">;<br /></font><font color="#0000BB">$headers </font><font color="#007700">.= </font><font color="#DD0000">"Bcc: birthdaycheck@example.com\r\n"</font><font color="#007700">;<br /><br /></font><font color="#FF8000">/* Enviar o email */<br /></font><font color="#0000BB">mail</font><font color="#007700">(</font><font color="#0000BB">$to</font><font color="#007700">, </font><font color="#0000BB">$subject</font><font color="#007700">, </font><font color="#0000BB">$message</font><font color="#007700">, </font><font color="#0000BB">$headers</font><font color="#007700">);<br /></font><font color="#0000BB">?&gt;</font>
</font>
</code></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
>
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
       Certifique-se que você não tem nenhum caractere novalinha em 
       <CODE
CLASS="parameter"
>to</CODE
> ou <CODE
CLASS="parameter"
>subject</CODE
>,
       ou o email não será enviado corretamente.
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
      O parâmetro <CODE
CLASS="parameter"
>to</CODE
>não deveria ser um endereço
      na forma de "Algo &#60;alguem@example.com&#62;".  O comando de
      email poderia não analisar isso adequadamente enquanto se comunica com o 
       MTA (Particularmente dentro do Windows).
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     Veja também <A
HREF="function.imap-mail.html"
><B
CLASS="function"
>imap_mail()</B
></A
>.
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="NAVFOOTER"
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"><TABLE
SUMMARY="Footer navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
><A
HREF="function.ezmlm-hash.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="index.html"
ACCESSKEY="H"
>Principal</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
><A
HREF="ref.mailparse.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
>ezmlm_hash</TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="ref.mail.html"
ACCESSKEY="U"
>Acima</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
>Mailparse Functions</TD
></TR
></TABLE
></DIV
></BODY
></HTML
>

Perl :: Catalyst :: PostgreSQL :: RPM Valid HTML 4.01 Transitional