Sophie

Sophie

distrib > Mandriva > 2008.1 > i586 > by-pkgid > 703d980c580707c382b4e43e25965bc5 > files > 10647

php-manual-pt_BR-5.2.4-1mdv2008.1.noarch.rpm

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<HTML
><HEAD
><TITLE
>Passos da Instalação Manual</TITLE
><META
NAME="GENERATOR"
CONTENT="Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79"><LINK
REL="HOME"
TITLE="Manual do PHP"
HREF="index.html"><LINK
REL="UP"
TITLE="Instalação em sistemas Windows"
HREF="install.windows.html"><LINK
REL="PREVIOUS"
TITLE="Instalador do PHP para o Windows (PHP 5.1.0 e anterior)"
HREF="install.windows.installer.html"><LINK
REL="NEXT"
TITLE="ActiveScript"
HREF="install.windows.activescript.html"><META
HTTP-EQUIV="Content-type"
CONTENT="text/html; charset=UTF-8"></HEAD
><BODY
CLASS="sect1"
BGCOLOR="#FFFFFF"
TEXT="#000000"
LINK="#0000FF"
VLINK="#840084"
ALINK="#0000FF"
><DIV
CLASS="NAVHEADER"
><TABLE
SUMMARY="Header navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TH
COLSPAN="3"
ALIGN="center"
>Manual do PHP</TH
></TR
><TR
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="left"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="install.windows.installer.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="80%"
ALIGN="center"
VALIGN="bottom"
>Capítulo 6. Instalação em sistemas Windows</TD
><TD
WIDTH="10%"
ALIGN="right"
VALIGN="bottom"
><A
HREF="install.windows.activescript.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
></TABLE
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"></DIV
><DIV
CLASS="sect1"
><H1
CLASS="sect1"
><A
NAME="install.windows.manual"
>Passos da Instalação Manual</A
></H1
><P
>&#13;     Esse guia de instalação ajudará você a instalar manualmente e configurar o PHP com
     um servidor web no Microsoft Windows. Para começar, você precisará baixar
     o zip com a distribuição binária da página de downloads em
     <A
HREF="http://www.php.net/downloads.php"
TARGET="_top"
>http://www.php.net/downloads.php</A
>.
    </P
><P
>&#13;     Embora existam muitos kits de instalação "completos", e nós também
     distribuímos um instalador do PHP para o Microsoft Windows, nós recomendamos
     que você se dê ao trabalho de instalar o PHP manualmente uma vez que isso lhe permitirá
     um melhor entendimento do sistema, e permite que você instale extensões do PHP
     facilmente quando precisar.
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><A
NAME="install.windows.manual.upgrade"
></A
><P
><B
>Atualizar uma versão instalado do PHP: </B
>
      Edições anteriores do manual sugeriam mover vários arquivo ini e
      <ACRONYM
CLASS="acronym"
>DLL</ACRONYM
> para o seu diretório SYSTEM (ex.:
      <TT
CLASS="filename"
>C:\WINDOWS</TT
>) e, embora isso
      simplifique o processo de instalação, torna a atualização difícil. Nós
      aconselhamos que você remova esses arquivos (como <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
> e DLLs relacionadas
      ao PHP da pasta SYSTEM do Windows) antes de continuar com uma
      instalação nova do PHP. Assegure-se de fazer um backup desses arquivos já que você pode
      corromper o sistema inteiro. O arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
> da versão anterior a que você quer instalar
      pode ser útil na versão nova. E, como você aprenderá a seguir, o método preferido para
      instalar o PHP é manter todos os arquivos relacionados ao PHP em um diretório e
      disponibilizar esse diretório no PATH do seu sistema.
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Requerimentos MDAC: </B
>
      Se você usa o Microsoft <SPAN
CLASS="emphasis"
><I
CLASS="emphasis"
>Windows 98/NT4</I
></SPAN
>, baixe a
      última versão do Microsoft Data Access Components (MDAC) para sua
      plataforma. MDAC está disponível em <A
HREF="http://msdn.microsoft.com/data/"
TARGET="_top"
>http://msdn.microsoft.com/data/</A
>.
      Esse requerimento existe porque <A
HREF="missing-stuff.html#ref.uodbc"
>ODBC</A
> é
      compilado nos binários distribuídos para o Windows.
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     Os passos a seguite devem ser completados em todas as instalações antes de qualquer
     instruções específicas ao servidor sejam feitas:
    </P
><P
>&#13;     Extraia o arquivo da distribuição no diretório de sua escolha. Se você
     estiver instalando o PHP 4, extraia em  <TT
CLASS="filename"
>C:\</TT
>, uma vez que o arquivo zip expande para uma
     pasta de nome parecido com <TT
CLASS="filename"
>php-4.3.7-Win32</TT
>. Se você estiver
     instalando o PHP 5, extraia em <TT
CLASS="filename"
>C:\php</TT
> já que o arquivo zip não expande como no
     PHP 4. Você pode escolher uma localização diferente, desde que não tenha espaços no
     caminho (como <TT
CLASS="filename"
>C:\Program Files\PHP</TT
>)
     já que alguns servidores web irão travar se tiver.
    </P
><P
>&#13;     A estrutura de diretório extraida do zip é diferente para as versões
     4 e 5 e se parecem com as seguintes:
    </P
><TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN1132"
></A
><P
><B
>Exemplo 6-1. Estrutura de diretório para o PHP 4</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><PRE
CLASS="programlisting"
>c:\php
   |
   +--cli
   |  |
   |  |-php.exe           -- executável CLI - Só para uso na linha de comando.
   |
   +--dlls                -- DLLs de suporte, necessárias para algumas extensões
   |  |
   |  |-expat.dll
   |  |
   |  |-fdftk.dll
   |  |
   |  |-...
   |
   +--extensions          -- DLLs de extensões para o PHP
   |  |
   |  |-php_bz2.dll
   |  |
   |  |-php_cpdf.dll
   |  |
   |  |-..
   |
   +--mibs                -- arquivos de suporte para SNMP
   |
   +--openssl             -- arquivos de suporte para Openssl
   |
   +--pdf-related         -- arquivos de suporte para PDF
   |
   +--sapi                -- DLLs de SAPI (suporte a módulo de servidor)
   |  |
   |  |-php4apache.dll
   |  |
   |  |-php4apache2.dll
   |  |
   |  |-..
   |
   +--PEAR                -- cópia inicial do PEAR
   |
   |
   |-go-pear.bat          -- script de configuração do PEAR
   |
   |-..
   |
   |-php.exe              -- executável CGI
   |
   |-..
   |
   |-php.ini-dist         -- configurações padrão do php.ini
   |
   |-php.ini-recommended  -- configurações recomendadas do php.ini
   |
   |-php4ts.dll           -- DLL núcleo do PHP
   |
   |-...</PRE
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
><P
>&#13;    Ou:
    </P
><TABLE
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
CLASS="EXAMPLE"
><TR
><TD
><DIV
CLASS="example"
><A
NAME="AEN1136"
></A
><P
><B
>Exemplo 6-2. Estrutura de diretório para o PHP 5</B
></P
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><PRE
CLASS="programlisting"
>c:\php
   |
   +--dev
   |  |
   |  |-php5ts.lib
   |
   +--ext                 -- DLLs de extensões para o PHP
   |  |
   |  |-php_bz2.dll
   |  |
   |  |-php_cpdf.dll
   |  |
   |  |-..
   |
   +--extras
   |  |
   |  +--mibs             -- arquivos de suporte para SNMP
   |  |
   |  +--openssl          -- arquivos de suporte para Openssl
   |  |
   |  +--pdf-related      -- arquivos de suporte para PDF
   |  |
   |  |-mime.magic
   |
   +--pear                -- cópia inicial do PEAR
   |
   |
   |-go-pear.bat          -- script de configuração do PEAR
   |
   |-fdftk.dll
   |
   |-..
   |
   |-php-cgi.exe          -- executável CGI
   |
   |-php-win.exe          -- executa scripts sem um prompt de comando aberto
   |
   |-php.exe              -- CLI executável - Só para uso em linha de comando
   |
   |-..
   |
   |-php.ini-dist         -- configurações padrão do php.ini
   |
   |-php.ini-recommended  -- configurações recomendadas do php.ini
   |
   |-php5activescript.dll
   |
   |-php5apache.dll
   |
   |-php5apache2.dll
   |
   |-..
   |
   |-php5ts.dll           -- DLL núcleo do PHP
   |
   |-...</PRE
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
></TD
></TR
></TABLE
><P
>&#13;     Note as diferenças e similaridades. Tanto o PHP 4 quanto o 5 tem um
     executável <ACRONYM
CLASS="acronym"
>CGI</ACRONYM
>, um executável <ACRONYM
CLASS="acronym"
>CLI</ACRONYM
>,
     e módulos do servidor, mas eles estão localizados em pastas diferentes e/ou tem
     nomes diferentes. Enquanto no PHP 4 os módulos do servidor estão na pasta
     <TT
CLASS="filename"
>sapi</TT
>, no PHP 5
     não há tal diretório e, ao invés disso, eles estão na pasta principal
     do PHP. As DLLs de suporte para as extensões do PHP 5 também não estão
     em um diretório separado.
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
      No PHP 4, você deve mover todos os arquivos localizados nas pastas <TT
CLASS="filename"
>dll</TT
> e <TT
CLASS="filename"
>sapi</TT
> para a pasta principal (ex.:
      <TT
CLASS="filename"
>C:\php</TT
>).
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     Aqui está uma lista dos módulos de servidor liberados com o PHP 4 e PHP 5:
     <P
></P
><UL
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4activescript.dll (php5activescript.dll)</TT
>
       - <A
HREF="install.windows.activescript.html"
>ActiveScript
       engine</A
>, permitindo imbutir PHP em aplicações
       Windows.
      </P
></LI
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4apache.dll (php5apache.dll)</TT
> - Módulo do Apache 1.3.x.
      </P
></LI
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4apache2.dll (php5apache2.dll)</TT
> - Módulo do Apache 2.0.x.
      </P
></LI
><LI
><P
>     
       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php5apache2_2.dll</TT
> - Módulo do Apache 2.2.x.
      </P
></LI
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4isapi.dll (php5isapi.dll)</TT
> - Módulo do ISAPI
       para servidores que suportam ISAPI como IIS 4.0/PWS 4.0 ou superior.
      </P
></LI
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4nsapi.dll (php5nsapi.dll)</TT
> - Módulo dos servidores
       Sun/iPlanet/Netscape.
      </P
></LI
><LI
><P
>&#13;       <TT
CLASS="filename"
>sapi/php4pi3web.dll (não tem equivalente no PHP 5)</TT
> - Módulo do servidor Pi3Web.
      </P
></LI
></UL
>
    </P
><P
>&#13;     Módulos de servidor tem performance significativamente melhor e funcionalidades
     adiconais comparados com o binário CGI. A versão CLI é desenhada para
     permitir usar o PHP para scripts de linha de comando. Mais informação sobre CLI
     disponível no capítulo sobre <A
HREF="features.commandline.html"
>usando
     PHP da linha de comando</A
>.
    </P
><DIV
CLASS="warning"
><P
></P
><TABLE
CLASS="warning"
BORDER="1"
WIDTH="100%"
><TR
><TD
ALIGN="CENTER"
><B
>Atenção</B
></TD
></TR
><TR
><TD
ALIGN="LEFT"
><P
>&#13;      Os módulos SAPI foram melhorados significativamente a partir do release 4.1,
      no entanto, em sistemas mais antigos, você pode encontrar erros de servidor e outros
      módulos do servidor podem falhar, como ASP.
     </P
></TD
></TR
></TABLE
></DIV
><P
>&#13;     Os binários CGI e CLI, e os módulos de servidor web todos necessitam do arquivo
     <TT
CLASS="filename"
>php4ts.dll</TT
> (<TT
CLASS="filename"
>php5ts.dll</TT
>)
     para funcionar corretamente. Você tem que assegurar que esse arquivo pode se encontrado
     pela sua instalação do PHP. A ordem de busca para essa DLL é como segue:
     <P
></P
><UL
><LI
><P
>&#13;        O mesmo diretório onde o arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.exe</TT
> é chamado,
        ou no caso de usar um módulo SAPI, o diretório do servidor web (ex.:
        <TT
CLASS="filename"
>C:\Program Files\Apache Group\Apache2\bin</TT
>).
       </P
></LI
><LI
><P
>&#13;        Qualquer diretório no na sua variável de ambiente <CODE
CLASS="varname"
>PATH</CODE
>
        do Windows.
       </P
></LI
></UL
>
    </P
><P
>&#13;     Para disponibilizar <TT
CLASS="filename"
>php4ts.dll</TT
> / <TT
CLASS="filename"
>php5ts.dll</TT
>
     você tem três opções: copiar o arquivo para o diretório system do Windows,
     copiar o arquivo para o diretório do servidor web, ou adicionar o diretório
     do PHP, <TT
CLASS="filename"
>C:\php</TT
> no
     <CODE
CLASS="varname"
>PATH</CODE
>. Para melhor manutenção, nós aconselhamos que você
     siga a última opção, adicione <TT
CLASS="filename"
>C:\php</TT
> ao
     <CODE
CLASS="varname"
>PATH</CODE
>, porque é mais simples atualizar o PHP
     no futuro. Leia mais sobre como adicionar o diretório ao
     <CODE
CLASS="varname"
>PATH</CODE
> no <A
HREF="faq.installation.html#faq.installation.addtopath"
>FAQ correspondente</A
> (e
     então, não esqueça de reiniciar o computador - fazer o logoff não é suficiente).
    </P
><P
>&#13;     O próximo passo é montar um arquivo de configuração para o PHP, <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
>.
     Existem dois arquivos ini distribuídos no arquivo zip,
     <TT
CLASS="filename"
>php.ini-dist</TT
> e
     <TT
CLASS="filename"
>php.ini-recommended</TT
>. Nós aconselhamos que você use
     <TT
CLASS="filename"
>php.ini-recommended</TT
>, porque nós otimizamos as
     configurações padrões nesse arquivo para performance e segurança. Leia esse
     arquivo bem documentador cuidadosamente porque ele tem diferenças em relação a
     <TT
CLASS="filename"
>php.ini-dist</TT
> que afetarão drasticamente sua
     configuração. Alguns exemplos são <A
HREF="ref.errorfunc.html#ini.display-errors"
>&#13;     display_errors</A
> está <TT
CLASS="literal"
>off</TT
> e
     <A
HREF="ref.info.html#ini.magic-quotes-gpc"
>magic_quotes_gpc</A
> está
     <TT
CLASS="literal"
>off</TT
>. Além de ler isso, estude as <A
HREF="configuration.html#configuration.file"
>configurações ini</A
> e configure cada elemento
     manualmente. Se você quiser alcança o máximo de segurança, então
     essa é a maneira que você deve fazer, embora o PHP funcione bem com os arquivos
     padrões. Copie o seu arquivo ini preferido para um diretódio que o PHP possa encontrar
     e renomei para <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
>. PHP procura pelo arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
> nas localidades
     descritas nessa <A
HREF="configuration.html#configuration.file"
>a seção <I
>O arquivo de configuração</I
>  Capítulo 9</A
> seção.
    </P
><P
>&#13;     Se você estiver executando o Apache 2, a opção mais simples é usar a diretiva
     PHPIniDir (leia a página <A
HREF="install.windows.apache2.html"
>instalação
     no Apache 2</A
>). Caso contrário, sua melhor opção é criar a
     variável de ambiente <CODE
CLASS="varname"
>PHPRC</CODE
>. Esse processo é explicado no
     seguinte <A
HREF="faq.installation.html#faq.installation.phprc"
>FAQ</A
>.
    </P
><DIV
CLASS="note"
><BLOCKQUOTE
CLASS="note"
><P
><B
>Nota: </B
>
      Se você estiver usando NTFS no Windows NT, 2000, XP ou 2003, assegure-se que o
      usuário executando o servidor web tem permissões de leitura ao seu arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
> (ex.:
      faça com que seja lido por Everyone (Todos) ).
     </P
></BLOCKQUOTE
></DIV
><P
>&#13;     Os passos a seguir são opcionais:
     <P
></P
><UL
><LI
><P
>&#13;        Edite seu no arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
>.
        Se você planeja usar <A
HREF="install.windows.omnihttpd.html"
>OmniHTTPd</A
>,
        não faça o passo a seguir. Edite o
        <A
HREF="ini.core.html#ini.doc-root"
>doc_root</A
> para apontar para o
        document_root do servidor web. Por exemplo:
        <DIV
CLASS="informalexample"
><P
></P
><A
NAME="AEN1224"
></A
><TABLE
BORDER="0"
BGCOLOR="#E0E0E0"
CELLPADDING="5"
><TR
><TD
><PRE
CLASS="ini"
>doc_root = c:\inetpub\wwwroot // para IIS/PWS

doc_root = c:\apache\htdocs // para Apache</PRE
></TD
></TR
></TABLE
><P
></P
></DIV
>
       </P
></LI
><LI
><P
>&#13;        Selecione as extensões que você quer que sejam carregadas quando o PHP iniciar. Veja
        a seção sobre
        <A
HREF="install.windows.extensions.html"
>extensões no Windows</A
>,
        sobre como configurar uma, e quais já estão integradas. Note que em
        uma instalação nova, é aconselhável primeiro fazer o PHP funcionar e testá-lo
        sem extensões e depois habilitá-las no arquivo <TT
CLASS="filename"
>php.ini</TT
>.
       </P
></LI
><LI
><P
>&#13;        No PWS e IIS, você pode editar a configuração
        <A
HREF="ref.misc.html#ini.browscap"
>browscap</A
>
        para que ela aponte para:
        <TT
CLASS="filename"
>c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini</TT
> no
        Windows 9x/Me,
        <TT
CLASS="filename"
>c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini</TT
> no
        NT/2000, e
        <TT
CLASS="filename"
>c:\windows\system32\inetsrv\browscap.ini</TT
>
        no XP.  Para um arquivo <TT
CLASS="filename"
>browscap.ini</TT
> atualizado, leia o
        seguinte <A
HREF="faq.obtaining.html#faq.obtaining.browscap"
>FAQ</A
>.
       </P
></LI
></UL
>
    </P
><P
>&#13;     O PHP agora está configurado no seu sistema. O próximo passo é escolher um
     servidor web, e habilitá-lo para executar o PHP. Escolha um servidor web da
     tabela de conteúdos.
    </P
></DIV
><DIV
CLASS="NAVFOOTER"
><HR
ALIGN="LEFT"
WIDTH="100%"><TABLE
SUMMARY="Footer navigation table"
WIDTH="100%"
BORDER="0"
CELLPADDING="0"
CELLSPACING="0"
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
><A
HREF="install.windows.installer.html"
ACCESSKEY="P"
>Anterior</A
></TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="index.html"
ACCESSKEY="H"
>Principal</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
><A
HREF="install.windows.activescript.html"
ACCESSKEY="N"
>Próxima</A
></TD
></TR
><TR
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="left"
VALIGN="top"
>Instalador do PHP para o Windows (PHP 5.1.0 e anterior)</TD
><TD
WIDTH="34%"
ALIGN="center"
VALIGN="top"
><A
HREF="install.windows.html"
ACCESSKEY="U"
>Acima</A
></TD
><TD
WIDTH="33%"
ALIGN="right"
VALIGN="top"
>ActiveScript</TD
></TR
></TABLE
></DIV
></BODY
></HTML
>

Perl :: Catalyst :: PostgreSQL :: RPM Valid HTML 4.01 Transitional