<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"><title>Annexe A. Glossaire</title><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.64.0"><link rel="home" href="index.html" title="Manuel de référence"><link rel="up" href="index.html" title="Manuel de référence"><link rel="previous" href="compiling-install.html" title="Installation du nouveau noyau"><link rel="next" href="ix01.html" title="Index"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Annexe A. Glossaire</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="compiling-install.html">Précédent</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="ix01.html">Suivant</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="fr"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="glossary"></a>Annexe A. Glossaire</h2></div></div><div></div></div><div class="glosslist"><dl><dt><a name="term-ip-address"></a>adresse IP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa1"></a>Adresse numérique composée de quatre séquences de un à
trois chiffres qui identifient un ordinateur sur un réseau et
notamment sur Internet. Les adresses <span class="acronym">IP</span>
sont structurées de manière hiérarchique, avec des domaines
supérieurs et nationaux, domaines, sous-domaines, et
adresses de chaque machine individuelle. Une adresse
<span class="acronym">IP</span> ressemble à
<tt class="literal">192.168.0.1.</tt>. L'adresse d'une machine
personnelle peut être de deux types : statique ou
dynamique. Les adresses <span class="acronym">IP</span> statiques sont
des adresses qui ne changent pas, alors que les adresses
dynamiques sont réactualisées à chaque nouvelle connexion
au réseau. Les utilisateurs de modem ou de câble ont
généralement des adresses <span class="acronym">IP</span> dynamiques,
alors que certaines connexions <span class="acronym">DSL</span> et
d'autres à large bande fournissent des adresses
<span class="acronym">IP</span> statiques.
</p></dd><dt><a name="term-hardware-address"></a>adresse matérielle</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa2"></a>C'est un nombre encodé dans le
matériel d'interface réseau. Il est unique à chaque
interface réseau. </p></dd><dt><a name="term-alias"></a>alias</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa3"></a>
Mécanisme utilisé dans un
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span> pour lui faire
substituer une chaîne par une autre avant d'exécuter
une commande. Vous pouvez voir tous les alias définis dans
la session courante en tapant la commande
<span><b class="command">alias</b></span> à l'invite.
</p></dd><dt><a name="term-kill-ring"></a>anneau tueur (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">kill
ring</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa4"></a>Sous <span class="application">Emacs</span>, c'est l'ensemble
des zones de texte copiées ou coupées depuis le démarrage de
l'éditeur, que l'on peut rappeler pour les insérer de
nouveau, et qui est organisé sous forme d'anneau. On peut
aussi l'appeler « <span class="quote">cercle des morts</span> ».
</p></dd><dt><a name="term-apm"></a>APM</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa5"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Advanced Power Management</i></span>
(Gestion Avancée de l'Énergie) : fonctionnalité
utilisée par quelques <span class="application">BIOS</span> pour
faire entrer la machine dans un état de latence après une
période d'inactivité donnée. Sur les ordinateurs portables,
l'<span class="acronym">APM</span> est aussi chargé de reporter le
statut de la batterie et, si l'ordinateur le permet, la
« <span class="quote">durée de vie</span> » restante estimée. </p></dd><dt><a name="term-arp"></a>arp</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa6"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Address Resolution
Protocol</i></span> : Protocole de Résolution
d'Adresses. Le protocole Internet
utilisé pour faire automatiquement correspondre une adresse
Internet et une adresse physique
(matérielle) sur un réseau local. Cela est limité aux
réseaux supportant la diffusion
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">broadcasting</i></span>) matérielle.
</p></dd><dt><a name="term-background"></a>arrière-plan</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa7"></a>
Dans le contexte du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>, un
processus tourne en arrière-plan si vous pouvez
envoyer des commandes pendant que ledit processus continue
de fonctionner.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-job">job</a>, <a href="#term-foreground">premier plan</a>.</p></dd><dt><a name="term-ascii"></a>ASCII</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa8"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">American Standard Code for Information
Interchange</i></span> : Code standard américain
pour l'échange d'information. Le code standard utilisé pour
stocker des caractères, y compris les
caractères de contrôle, sur un
ordinateur. Beaucoup de codes 8-bit (tels que ISO 8859-1,
l'ensemble des caractères par défaut de
<span class="application">GNU/Linux</span>) contiennent ASCII sur
leur moitié inférieure.</p><p>Voir aussi <a href="#term-iso8859">ISO 8859</a>.</p></dd><dt><a name="term-atapi"></a>ATAPI (« <span class="quote">AT Attachment Packet Interface</span> ») </dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa9"></a>Une extension des spécifications <span class="acronym">ATA</span>
(« <span class="quote">Advanced Technology Attachment</span> », plus
connue sous le nom d'IDE, <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Integrated Drive
Electronics</i></span>) qui propose des commandes
supplémentaires pour contrôler les lecteurs de CD-ROM
et de bandes magnétiques. Les contrôleurs IDE
proposant cette extension sont aussi appelés
contrôleurs EIDE (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Enhanced
IDE</i></span>).
</p></dd><dt><a name="term-atm"></a>ATM</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa10"></a>C'est l'acronyme
d'<span class="emphasis"><em>Asynchronous Transfer Mode</em></span>, mode de
transfert non synchrone. Un réseau ATM concentre des données en
paquets de taille standard (53 octets : 48 pour les données
et 5 pour l'en-tête) pour les transférer efficacement d'un point
à un autre. ATM est une technologie de circuit commuté pour
paquets réseau destinée aux réseaux optiques à haut débit
(plusieurs mégabits).
</p></dd><dt><a name="term-atomic"></a>atomique</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa11"></a>
Une série d'opérations est dite atomique si elle est
exécutée en une seule fois, sans interruption.
</p></dd><dt><a name="term-batch"></a>batch</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa12"></a>
Mode de gestion pour lequel les travaux
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">jobs</i></span>) sont soumis de façon
séquentielle au processeur jusqu'au dernier, le processeur
est alors libéré pour une autre liste de processus.
</p></dd><dt><a name="term-beta-testing"></a>bêta test</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa13"></a>
Nom donné à la procédure visant à tester la version bêta
(préliminaire) d'un programme. Ce dernier passe généralement
par des phases dites « <span class="quote">alpha</span> » puis
« <span class="quote">bêta</span> » de test avant de sortir officiellement
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">release</i></span>).
</p></dd><dt><a name="term-library"></a>bibliothèque</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa14"></a>
Ensemble de procédures et de fonctions au format binaire
utilisé par les programmeurs dans leurs programmes (si la
licence le leur permet). Le programme responsable du
chargement des bibliothèques partagées au démarrage est
appelé l'éditeur dynamique de liens (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">dynamic
linker</i></span>).
</p></dd><dt><a name="term-binary"></a>binaire</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa15"></a>Format des fichiers
exécutable par la machine. C'est généralement le résultat
d'une compilation de fichiers sources</p></dd><dt><a name="term-beep"></a>bip</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa16"></a>Petit bruit aigu émis par l'ordinateur pour attirer
votre attention sur une situation ambiguë ou une
erreur. Il est utilisé en particulier lorsque le
complètement automatique d'une commande propose plusieurs
choix.
</p></dd><dt><a name="term-bit"></a>bit</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa17"></a><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Binary digIT</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Chiffre Binaire</i></span>). Un simple
chiffre pouvant prendre les valeurs 0 ou 1, car le calcule s'effectue en
base deux.</p></dd><dt><a name="term-pixmap"></a>bitmap</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa18"></a>Image en mode point, par opposition à une
image en mode vectoriel.</p></dd><dt><a name="term-block-mode-files"></a>block (fichier en mode)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa19"></a>
Fichier dont le contenu est mis en tampon
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">buffer</i></span>). Toutes les
opérations d'entrée/sortie sur de tels fichiers passent par
le tampon, ce qui permet des écritures asynchrones sur le
matériel sous-jacent, et des lectures directes sur le
tampon, donc plus rapides.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-buffer">tampon
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">buffer</i></span>)</a>, <a href="#term-buffer-cache">cache mémoire</a>, <a href="#term-character-mode-files">caractère (fichiers en mode)</a>.</p></dd><dt><a name="term-bug"></a>bogue
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bug</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa20"></a>Comportement illogique ou incohérent d'un programme dans
un cas particulier, ou comportement qui n'est pas en accord
avec sa documentation. Souvent, dans un programme, de
nouvelles fonctionnalités introduisent de nouveaux
bogues. Le mot « <span class="quote">bogue</span> » est une francisation du
mot anglais
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bug</i></span>. Historiquement, ce terme
remonte au temps des cartes perforées : une punaise
(l'insecte !) qui se serait glissée dans le trou d'une
carte perforée et aurait engendré un dysfonctionnement du
programme ; Ada Lovelace, voyant cela, déclara
« <span class="quote">C'est un bug</span> » ; l'expression est restée
depuis.
</p></dd><dt><a name="term-boot"></a>boot</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa21"></a>Procédure qui s'enclenche au démarrage d'un
ordinateur lorsque les périphériques sont reconnus un par
un, et que le système d'exploitation est chargé en mémoire.
</p></dd><dt><a name="term-bsd"></a>BSD</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa22"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Berkeley Software
Distribution</i></span> Distribution Logicielle de
Berkeley : variante d'<span class="application">Unix</span>
développée au département informatique de l'université de
Berkeley. Cette version a toujours été considérée plus
avancée technologiquement que les autres, et a apporté
beaucoup d'innovations au monde de l'informatique en général
et à <span class="application">Unix</span> en particulier.
</p></dd><dt><a name="term-desktop"></a>bureau</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa23"></a>Si vous utilisez l'environnement graphique
<span class="application">X</span>, le bureau est l'endroit de
l'écran avec lequel vous travaillez et sur lequel sont
placées les icônes et les fenêtres. Il peut
aussi être appelé le fond d'écran, et est généralement
rempli par une simple couleur, un gradient de couleur ou
même une image.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-virtual-desktops">bureau virtuel</a>.</p></dd><dt><a name="term-virtual-desktops"></a>bureau virtuel</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa24"></a>Dans le système de fenêtres X, le gestionnaire de
fenêtres peut vous proposer plusieurs bureaux. Cette
fonctionnalité pratique vous permet d'organiser vos fenêtres
en limitant le nombre de fenêtres se superposant l'une à
l'autre. Cela fonctionne de la même manière que si vous
possédiez plusieurs écrans. Vous pouvez passer d'un bureau
virtuel à un autre par le clavier ou la souris, selon le
gestionnaire de fenêtres que vous utilisez.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-window-manager">gestionnaire de fenêtres</a>, <a href="#term-desktop">bureau</a>.</p></dd><dt><a name="term-buffer-cache"></a>cache mémoire</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa25"></a>
Élément crucial du noyau d'un système
d'exploitation, il a pour rôle de maintenir les
tampons à jour, de les effacer lorsqu'ils sont
inutiles, de réduire la taille de
l'antémémoire si nécessaire, etc.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-buffer">tampon
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">buffer</i></span>)</a>.</p></dd><dt><a name="term-hidden-file"></a>caché (fichier)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa26"></a>Fichier qui n'apparaît pas lorsque l'on exécute la
commande <span><b class="command">ls</b></span> sans option. Les noms de fichiers cachés
commencent par un <tt class="literal">.</tt> et sont notamment
utilisés pour enregistrer les préférences et configurations
propres à chaque utilisateur. Par exemple, l'historique des
commandes de <span class="application">bash</span> est enregistré dans le fichier
caché <tt class="filename">.bash_history</tt>.</p></dd><dt><a name="term-irc-channels"></a>canaux IRC</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa27"></a>
« <span class="quote">Points de rencontre</span> » à l'intérieur des
serveurs <span class="acronym">IRC</span> où vous pouvez converser
avec d'autres utilisateurs. Les canaux sont créés dans les
serveurs <span class="acronym">IRC</span> et les utilisateurs se
connectent à ces canaux afin de pouvoir communiquer entre
eux. Les messages écrits sur un canal ne sont visibles que
par les personnes connectées à ce canal. Deux ou plusieurs
utilisateurs peuvent aussi créer des canaux
« <span class="quote">privés</span> » afin de ne pas être dérangés par les
autres utilisateurs. Les noms de canaux commencent par un
<tt class="literal">#</tt>.
</p></dd><dt><a name="term-character-mode-files"></a>caractère (fichiers en mode)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa28"></a>
Fichiers dont le contenu n'est pas mis en tampon
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">buffer</i></span>). Lorsqu'associé à un
périphérique physique, toutes les entrées/sorties sont
immédiatement effectuées. Certains périphériques caractères
spéciaux sont créés par le système
(<tt class="filename">/dev/zero</tt>,
<tt class="filename">/dev/null</tt> et d'autres). Ils
correspondent aux flux de données.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-block-mode-files">block (fichier en mode)</a>.</p></dd><dt><a name="term-case"></a>casse</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa29"></a>
Dans le contexte de chaînes de caractères, la casse
est la différenciation entre lettres minuscules et
majuscules (ou capitales).
</p></dd><dt><a name="term-chap"></a>CHAP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa30"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Challenge-Handshake Authentication
Protocol</i></span> (Protocole d'Authentification par
Poignée de main-défi) : protocole utilisé par les
<span class="acronym">FAI</span> pour authentifier leurs
clients. Dans ce schéma, une valeur est envoyée au client
(la machine qui se connecte), le client calcule un
<tt class="systemitem">hash</tt> à partir de cette valeur
qu'il envoie au serveur, et le serveur compare le
<tt class="systemitem">hash</tt> avec celui qu'il a calculé.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-pap">PAP</a>.</p></dd><dt><a name="term-bootloader"></a>Chargeur de démarrage
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bootloader</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa31"></a>
Programme responsable du chargement du système
d'exploitation. De nombreux chargeurs de démarrage vous
donnent la possibilité de charger plus d'un système en vous
proposant un menu. Les chargeurs tels que
<span class="application">grub</span> sont disponibles avec cette
fonctionnalité et sont très utiles sur les machines
multi-systèmes.
</p></dd><dt><a name="term-path"></a>chemin</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa32"></a>Affectation d'un fichier ou d'un
répertoire au système de fichiers. Les différents niveaux
d'un chemin sont séparés par le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">slash</i></span> soit la barre oblique
(« <span class="quote">/</span> »). Il y a deux types de chemins sous
<span class="application">GNU/Linux</span>. Le chemin
<span class="emphasis"><em>relatif</em></span> est la position d'un fichier ou
un répertoire par rapport au répertoire courant. Le chemin
<span class="emphasis"><em>absolu</em></span> est la position d'un fichier ou
un répertoire par rapport au répertoire racine.</p></dd><dt><a name="term-target"></a>cible
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">target</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa33"></a>
Objet d'une compilation, généralement le fichier
binaire devant être généré par le compilateur.
</p></dd><dt><a name="term-cifs"></a>CIFS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa34"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Common Internet FileSystem</i></span>
(Système de Fichiers Internet Commun) : prédécesseur du
système de fichiers de <span class="acronym">SMB</span>, utilisé sur
les systèmes <span class="application">DOS</span>.
</p></dd><dt><a name="term-client"></a>client</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa35"></a>
Programme ou ordinateur qui se connecte de façon
épisodique et temporaire à un autre programme ou ordinateur
pour lui donner des ordres ou lui demander des
renseignements. C'est l'une des composantes d'un système
<span class="emphasis"><em>client/serveur</em></span>.
</p></dd><dt><a name="term-object-code"></a>code objet</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa36"></a>Code généré par le processus de compilation devant être
lié avec les autres codes objets et bibliothèques pour
former un fichier exécutable. Le code objet est lisible par
la machine.</p><p>Voir aussi <a href="#term-binary">binaire</a>, <a href="#term-compilation">compilation</a>, <a href="#term-linkage">liaison</a>.</p></dd><dt><a name="term-compilation"></a>compilation</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa37"></a>
Une des étapes de la traduction du code source (en langage
compréhensible avec un peu d'entraînement) écrit en un
langage de programmation (<tt class="systemitem">C</tt>, par
exemple) en un fichier binaire lisible par la machine.
</p></dd><dt><a name="term-completion"></a>complètement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa38"></a>
Néologisme (substantif masculin) désignant la capacité du
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span> à étendre une
sous-chaîne en un nom de fichier, nom d'utilisateur ou
autre, de façon automatique, si la sous-chaîne
n'est pas ambiguë.
</p></dd><dt><a name="term-compression"></a>compression</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa39"></a>
Moyen de diminuer la taille des fichiers ou le nombre de
caractères transmis lors d'une connexion. Certains
programmes de compression de fichiers sont
<span class="application">compress</span>, <span><b class="command">zip</b></span>,
<span><b class="command">gzip</b></span>, et <span><b class="command">bzip2</b></span>.
</p></dd><dt><a name="term-account"></a>compte</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa40"></a>Sur un système <span class="application">Unix</span>, un nom
de connexion, un répertoire personnel, un mot de passe et un
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span> qui autorisent une
personne à se connecter sur ce système.
</p></dd><dt><a name="term-console"></a>console</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa41"></a>
Nom donné à ce que l'on appelait autrefois
« <span class="quote">terminal</span> ». Les terminaux constituaient les postes
utilisateurs des gros ordinateurs centraux
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">mainframe</i></span>). Sur les postes
de travail, le terminal physique est le clavier plus
l'écran.</p><p>Voir aussi <a href="#term-virtual-console">consoles virtuelles</a>.</p></dd><dt><a name="term-virtual-console"></a>consoles virtuelles</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa42"></a>
Sur les systèmes <span class="application">GNU/Linux</span>, les
consoles virtuelles sont utilisées pour vous permettre de
lancer plusieurs sessions sur un seul écran. Vous disposez
par défaut de six consoles virtuelles qui peuvent être
activées en pressant les combinaisons de touches :
<span><b class="keycap">ALT</b></span>-<span><b class="keycap">F1</b></span> à <span><b class="keycap">ALT</b></span>-<span><b class="keycap">F6</b></span>. Il y a une septième
console virtuelle par défaut, <span><b class="keycap">ALT</b></span>-<span><b class="keycap">F7</b></span>, qui
vous permet de lancer le serveur X (interface graphique)
Depuis X, vous pourrez activer les consoles virtuelles en
pressant
<span><b class="keycap">CTRL</b></span>-<span><b class="keycap">ALT</b></span>-<span><b class="keycap">F1</b></span>
à <span><b class="keycap">CTRL</b></span>-<span><b class="keycap">ALT</b></span>-<span><b class="keycap">F6</b></span>.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-console">console</a>.</p></dd><dt><a name="term-streamer"></a>continu (périphérique en)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa43"></a>Périphérique qui traite
des « <span class="quote">flots</span> » (non interrompus ou divisés en
blocs) de caractère en entrée. Un périphérique en continu
typique est le lecteur de bandes.</p></dd><dt><a name="term-cookies"></a>cookies</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa44"></a>
Fichiers temporaires écrits sur le disque dur local par un
site Web distant. Cela permet au serveur d'être prévenu des
préférences de l'utilisateur quand celui-ci se connecte à
nouveau.
</p></dd><dt><a name="term-email"></a>courrier électronique</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa45"></a>
Aussi appelé « <span class="quote">mail</span> », « <span class="quote">e-mail</span> »,
« <span class="quote">mèl</span> » ou encore « <span class="quote">courriel</span> », il
désigne un message que l'on fait parvenir à un autre
utilisateur d'un même réseau informatique par voie
électronique. Similaire au courrier traditionnel (dit
courrier « <span class="quote">escargot</span> »), le courrier électronique
a besoin des adresses de l'expéditeur et du destinataire
pour être envoyé correctement. L'expéditeur doit avoir une
adresse du type « <span class="quote">moi@chez.moi</span> » et le
destinataire une adresse « <span class="quote">lui@chez.lui</span> ». Le
courrier électronique est un moyen de communication très
rapide (généralement quelques minutes quelle que soit la
destination). Afin de pouvoir écrire un courrier
électronique, vous avez besoin d'un client de courrier du
type de <span class="application">pine</span> ou
<span><b class="command">mutt</b></span> qui sont en mode texte, ou des
clients en mode graphique comme
<span class="application">K Mail</span>.</p></dd><dt><a name="term-datagram"></a>datagramme</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa46"></a>
Un datagramme est un petit paquet de données et d'en-têtes
qui contient des adresses. C'est l'unité basique de transmission d'un
réseau <span class="acronym">IP</span>. Vous pouvez aussi le rencontrer sous le nom de « <span class="quote">paquet</span> »
</p></dd><dt><a name="term-dependencies"></a>dépendances</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa47"></a>
Étapes de la compilation nécessaires pour passer à l'étape
suivante dans la compilation finale d'un programme.
</p></dd><dt><a name="term-dhcp"></a>DHCP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa48"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Dynamic Host Configuration
Protocol</i></span> (Protocole Dynamique de Configuration
d'Hôtes). Protocole conçu pour que les machines sur un
réseau local puissent se voir allouer une adresse
<span class="acronym">IP</span> dynamiquement.
</p></dd><dt><a name="term-bootdisk"></a>disquette de démarrage</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa49"></a>Disquette de démarrage
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bootable</i></span> en anglais) contenant
le code nécessaire pour démarrer le système d'exploitation
présent sur le disque dur (parfois, elle se suffit à
elle-même).</p></dd><dt><a name="term-distribution"></a>distribution</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa50"></a>
Terme utilisé pour distinguer les différents produits
proposés par les fournisseurs
<span class="application">GNU/Linux</span>. Une distribution est
constituée du noyau <span class="application">Linux</span>, et
d'utilitaires, ainsi que de programmes d'installation,
programmes de tiers, et parfois même des programmes
propriétaires.
</p></dd><dt><a name="term-dlci"></a>DLCI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa51"></a>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Data Link Connection
Identifier</i></span> ou Identifiant de Connexion de Liaison de Données. Il est
utilisé pour identifier une connexion point à point unique
et virtuelle via un réseau à relais de trames. Le DLCI est
normalement assigné par le fournisseur du réseau à relais de
trames.
</p></dd><dt><a name="term-dma"></a>DMA</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa52"></a>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Direct Memory Access</i></span> ou
Accès Direct à la Mémoire) : fonctionnalité utilisée
sur l'architecture <span class="hardware">PC</span> qui permet à un
périphérique de lire ou d'écrire dans la mémoire principale
sans l'aide du processeur. Les périphériques
<span class="acronym">PCI</span> utilisent le <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">bus
mastering</i></span> (ou maîtrise de bus, soit le
contrôle du bus par un périphérique en lieu et place du
processeur) et n'ont pas besoin de
<span class="acronym">DMA</span>.</p></dd><dt><a name="term-dns"></a>DNS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa53"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Domain Name System</i></span> :
système de nom de domaine. Le mécanisme de correspondance
nom/adresse utilisé sur Internet. C'est ce mécanisme qui
permet de mettre en correspondance un nom de domaine et une
adresse <span class="acronym">IP</span>, qui vous laisse rentrer un
nom de domaine sans connaître l'adresse
<span class="acronym">IP</span> du site. <span class="acronym">DNS</span> permet
aussi d'effectuer une recherche inversée, de sorte que vous
pouvez obtenir l'adresse IP d'une machine à partir de son
nom.
</p></dd><dt><a name="term-soft-links"></a>doux (lien)</dt><dd><p>Voir <a href="#term-symbolic-links">symboliques, liens</a>.</p></dd><dt><a name="term-dpms"></a>DPMS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa54"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Display Power Management
System</i></span> (Système de Gestion de l'Alimentation
de l'Affichage). Protocole utilisé par tous les écrans
modernes pour gérer les fonctionnalités de gestion
d'énergie. Les moniteurs disposant de ces fonctionnalités
sont souvent appelés des moniteurs « <span class="quote">verts</span> ».
</p></dd><dt><a name="term-flag"></a>drapeau</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa55"></a>Indicateur (généralement un seul bit) utilisé
pour signaler une condition particulière à un programme Par
exemple, un système de fichier a, entre autre, un drapeau
indiquant s'il doit être inclus dans une sauvegarde ;
lorsque le drapeau est levé le système de fichier est
sauvegardé, il ne l'est pas si le drapeau est désactivé.
</p></dd><dt><a name="term-escape"></a>échappement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa56"></a>
Dans le contexte du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>,
désigne l'action d'encadrer une chaîne entre
guillemets pour empêcher son interprétation. Par exemple,
pour utiliser des espaces sur une ligne de commande, puis
rediriger le résultat à une autre commande, il faudra mettre
la première commande entre guillemets
(« <span class="quote">échapper</span> » la commande) sinon le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span> l'interprétera mal, ce
qui empêchera le bon fonctionnement.
</p><p><a name="BId-glossary-pa57"></a>
Action d'encadrer une chaîne entre guillemets
pour empêcher son interprétation, dans le contexte
du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>
Par exemple, pour utiliser des espaces sur une ligne de commande, puis
rediriger le résultat à une autre commande, il faudra mettre
la première commande entre guillemets
(« <span class="quote">échapper</span> » la commande) sinon le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span> l'interprétera mal, ce
qui empêchera le bon fonctionnement.
</p></dd><dt><a name="term-echo"></a>écho</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa58"></a>Voir un écho signifie voir à l'écran les caractères qui
sont frappés au clavier. Par exemple, lorsque l'on tape un
mot de passe, on n'a généralement pas d'écho mais de simple
étoiles « <span class="quote">*</span> » pour chaque caractère tapé.
</p></dd><dt><a name="term-editor"></a>éditeur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa59"></a>
Programme spécialisé dans la
modification des fichiers texte. Les éditeurs les plus
connus sous <span class="application">GNU/Linux</span> sont GNU
Emacs (<span class="application">Emacs</span>) et l'éditeur
<span class="application">Unix</span> :
<span class="application">Vi</span>.
</p></dd><dt><a name="term-elf"></a>ELF</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa60"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Executable and Linking Format</i></span>
(Format d'Exécutable et de Liaison). C'est le format binaire
utilisé par la plupart des distributions
<span class="application">GNU/Linux</span> de nos jours.
</p></dd><dt><a name="term-globbing"></a>englobement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa61"></a>
Capacité de regrouper
dans le <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>,
un certain ensemble de noms de fichiers avec un
motif d'englobement.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-globbing-pattern">motif d'englobement</a>.</p></dd><dt><a name="term-standard-input"></a>entrée standard</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa62"></a>
Descripteur de fichier numéro 0, ouvert par tous les
processus, utilisé par convention comme le descripteur de
fichier par lequel le processus reçoit ses données.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-standard-error">erreur standard, canal d'</a>, <a href="#term-standard-output">sortie standard</a>.</p></dd><dt><a name="term-environment"></a>environnement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa63"></a>
Contexte d'exécution d'un processus. Cela inclut toute
l'information dont le système d'exploitation a besoin pour
gérer le processus, et ce dont le processeur a besoin pour
exécuter correctement ce processus.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-process">processus</a>.</p></dd><dt><a name="term-standard-error"></a>erreur standard, canal d'</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa64"></a>
Descripteur de fichier numéro 2, ouvert par tous les
processus, utilisé par convention pour les messages d'erreur
et, par défaut, l'écran du terminal.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-standard-input">entrée standard</a>, <a href="#term-standard-output">sortie standard</a>.</p></dd><dt><a name="term-regular-expression"></a>expression rationnelle</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa65"></a>
Outil théorique très puissant utilisé pour la recherche et
la correspondance de chaînes de texte. Il permet de
spécifier des motifs auxquels les chaînes recherchées
doivent se conformer. Beaucoup d'utilitaires
<span class="application">Unix</span> l'utilisent :
<span><b class="command">sed</b></span>, <span class="application">awk</span>,
<span><b class="command">grep</b></span> et <span class="application">perl</span>,
entre autres.
</p></dd><dt><a name="term-ext2"></a>ext2</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa66"></a>
Abréviation de <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Second Extended
Filesystem</i></span> : système de fichiers étendu
2. <span class="acronym">ext2</span> est le système de fichiers natif
de <span class="application">GNU/Linux</span> et possède toutes
les caractéristiques d'un système de fichiers
<span class="application">Unix</span> : support des fichiers
spéciaux (périphériques caractères, liens symboliques...),
permissions sur les fichiers et propriétaires, etc.
</p></dd><dt><a name="term-isp"></a>FAI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa67"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Fournisseur d'Accès Internet</i></span>.
Société qui revend un accès
Internet à ses clients, que l'accès
soit par ligne téléphonique ou par ligne dédiée.
</p></dd><dt><a name="term-faq"></a>FAQ</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa68"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Frequently Asked Questions</i></span>
(Foire Aux Questions). Document contenant une série de
questions/réponses sur un domaine spécifique.
Historiquement, les <span class="acronym">FAQ</span> sont apparues
dans les groupes de discussion, mais cette sorte de document
est maintenant disponible sur des sites
<tt class="systemitem">Web</tt> divers. Même des produits
commerciaux ont leur <span class="acronym">FAQ</span>. Généralement,
ce sont de très bonnes sources d'informations.
</p></dd><dt><a name="term-fat"></a>FAT</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa69"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">File Allocation Table</i></span>.
(Table d'Allocation des Fichiers). Système de fichiers
utilisé par <span class="application">DOS</span> /
<span class="application">Windows</span>.
</p></dd><dt><a name="term-fddi"></a>FDDI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa70"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Fiber Distributed Digital
Interface</i></span> (Interface Numérique Distribuée
par Fibre) : couche réseau matérielle à haut débit,
qui utilise des fibres optiques pour la
communication. Seulement utilisée sur les gros réseaux
surtout à cause de son prix.
</p></dd><dt><a name="term-fhs"></a>FHS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa71"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Filesystem Hierarchy Standard</i></span>
(Standard pour la Hiérarchie des Systèmes de fichier) :
document contenant des lignes de conduite pour une
arborescence des fichiers cohérente sur les systèmes
<span class="application">Unix</span>. <span class="application">Mandrakelinux</span> se
conforme à ce standard.
</p></dd><dt><a name="term-fifo"></a>FIFO</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa72"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">First In, First Out</i></span> (Premier
Entré, Premier Sorti) : structure de données ou
tampon matériel depuis lequel les éléments sont enlevés dans
l'ordre de leur insertion. Les tubes
<span class="application">Unix</span> sont l'exemple le plus
courant de <span class="acronym">FIFO</span>.
</p></dd><dt><a name="term-focus"></a>focus</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa73"></a>
Fait qu'une fenêtre reçoive les événements
clavier (tels que les pressions ou les relâches des
touches) et les clics de la souris, à moins que ces derniers
ne soient interceptés par le gestionnaire de fenêtres.
</p></dd><dt><a name="term-newsgroups"></a>forum de discussions
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">newsgroup</i></span>)</dt><dd><p>Zones de discussion et de nouvelles auxquelles on peut
accéder par l'intermédiaire d'un client de nouvelles ou un
client USENET pour écrire et lire des messages spécifiques
au sujet du forum de discussion. Par exemple, le forum
<tt class="literal">alt.os.linux.mandrake</tt> est un forum de
discussion alternatif (alt) qui traite des systèmes
d'exploitation <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Operating
Systems</i></span> (os) <span class="application">GNU/Linux</span>, et en particulier,
<span class="application">Mandrakelinux</span> (mandrake). Les noms des forums de
discussion sont déclinés de cette façon afin de rendre plus
aisée la recherche d'un sujet en particulier.</p></dd><dt><a name="term-framebuffer"></a>framebuffer</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa74"></a>
Projection de la <span class="acronym">RAM</span> d'une carte
graphique dans la mémoire principale. Cela autorise les
applications à accéder à la mémoire vidéo en évitant les
complications liées à la communication directe avec la
carte. Toutes les stations graphiques de haut niveau
utilisent des framebuffers.
</p></dd><dt><a name="term-ftp"></a>FTP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa75"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">File Transfer Protocol</i></span>
(Protocole de Transfert de Fichiers). C'est le protocole
Internet standard pour transférer
des fichiers d'une machine à une autre.
</p></dd><dt><a name="term-window-manager"></a>gestionnaire de fenêtres</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa76"></a>Programme responsable de l'allure générale d'un
environnement graphique et qui s'occupe des barres et cadres
des fenêtres, des boutons, des menus issus de l'image de
fond, et de certains raccourcis clavier. Sans lui, il serait
difficile ou impossible d'avoir des bureaux virtuels, de
changer la taille des fenêtres à la volée, de déplacer ces
dernières, etc.
</p></dd><dt><a name="term-gfdl"></a>GFDL</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa77"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase"><span class="acronym">GNU</span> Free Documentation
License</i></span>ou Licence de Documentation <span class="acronym">GNU</span>
Libre. Licence appliquée à toute la documentation
<span class="application">Mandrakelinux</span></p></dd><dt><a name="term-gif"></a>GIF</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa78"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Graphics Interchange Format</i></span>
(soit Format Graphique d'échange). Format de fichier image,
très utilisé sur le Web. Les images <span class="acronym">GIF</span>
sont compressées, et elles peuvent même être animées. Pour
des questions de droits d'auteur, il est conseillé de
remplacer ce format d'image par un format plus récent :
le format <span class="acronym">PNG</span>.</p></dd><dt><a name="term-gnu"></a>GNU</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa79"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">GNU is Not Unix</i></span>
(<span class="acronym">GNU</span> N'est pas
<span class="application">Unix</span>). Le projet
<span class="acronym">GNU</span> a été initié par <span class="author"><span class="firstname">Richard</span> <span class="surname">Stallman</span></span> au début des années 80. Son but est de concevoir
un système d'exploitation libre et complet. Aujourd'hui, la
plupart des outils sont disponibles, sauf... le noyau. Le
noyau du projet <span class="acronym">GNU</span>,
<span class="application">Hurd</span>, n'est pas encore prêt à
sortir du laboratoire. <span class="application">Linux</span>
emprunte, entre autres, deux choses au projet
<span class="acronym">GNU</span> : son compilateur
<tt class="systemitem">C</tt>, <span><b class="command">gcc</b></span>, et sa
licence, la <span class="acronym">GPL</span>.</p><p>Voir aussi <a href="#term-gpl">GPL</a>.</p></dd><dt><a name="term-gurus"></a>gourou</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa80"></a>Expert, nom utilisé pour désigner
une personne particulièrement qualifiée dans un domaine
particulier, mais qui est aussi d'une grande utilité à ceux
qui sollicitent son aide.</p></dd><dt><a name="term-gpl"></a>GPL</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa81"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">General Public License</i></span>
(Licence Publique Générale). Licence de nombreux programmes
libres, notamment du noyau <span class="application">Linux</span>.
Elle va à l'encontre de toutes les licences propriétaires
puisqu'elle ne donne aucune restriction en ce qui concerne
la copie, la modification et la redistribution du logiciel,
aussi longtemps que le code source est disponible. La seule
restriction, si on peut l'appeler ainsi, est que les
personnes à qui vous le redistribuez doivent aussi
bénéficier des mêmes droits.</p></dd><dt><a name="term-host"></a>hôte</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa82"></a>
Relatif à un ordinateur qui est généralement utilisé pour
des ordinateurs reliés à un réseau.</p></dd><dt><a name="term-html"></a>HTML</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa83"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">HyperText Markup Language</i></span>
(Langage de Balisage HyperTexte). Langage utilisé pour créer
les documents Web.</p></dd><dt><a name="term-http"></a>HTTP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa84"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">HyperText Transfer Protocol</i></span>
(Protocole de Transfert HyperTexte). Protocole utilisé pour
se connecter à des sites Web et
retirer des documents <span class="acronym">HTML</span> ou des
fichiers.</p></dd><dt><a name="term-inode"></a>i-nœud</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa85"></a>Point d'entrée menant au contenu
d'un fichier sur un système de fichiers
<span class="application">Unix</span>. Un i-nœud est
identifié de façon spécifique par un numéro, et contient des
méta-informations sur le fichier auquel il se réfère, tels
que ses temps d'accès, son type, sa taille, <span class="emphasis"><em>mais
pas son nom!</em></span></p></dd><dt><a name="term-icon"></a>icône</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa86"></a>
Petit dessin (généralement en 16 <tt class="literal">x</tt> 16, 32
<tt class="literal">x</tt> 32, 48 <tt class="literal">x</tt> 48, et
parfois 64 <tt class="literal">x</tt> 64 pixels) qui représente,
sous un environnement graphique, un document, un fichier ou
un programme.</p></dd><dt><a name="term-ide"></a>IDE</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa87"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Integrated Drive Electronics</i></span>
(Électronique Intégrée au Disque). Le plus utilisé des bus
sur les <span class="hardware">PC</span> d'aujourd'hui pour les
disques durs. Un bus <span class="acronym">IDE</span> peut contenir
jusqu'à deux périphériques. Sa vitesse est limitée par le
périphérique au bus qui a la file de commandes la plus lente
(et pas la vitesse de transfert la plus
lente !).</p><p>Voir aussi <a href="#term-atapi">ATAPI (« <span class="quote">AT Attachment Packet Interface</span> ») </a>.</p></dd><dt><a name="term-gui"></a>Interface graphique :
GUI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa88"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Graphical User Interface</i></span>.
Interface d'un ordinateur constituée de menus, boutons,
icônes, et autres éléments graphiques. La plupart des
utilisateurs préfèrent une interface graphique plutôt qu'une
interface en ligne de commande ou <span class="acronym">CLI</span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Command Line Interface</i></span>) pour
sa facilité d'utilisation, même si cette dernière est plus
polyvalente.</p></dd><dt><a name="term-internet"></a>Internet</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa89"></a>
Immmense réseau qui connecte des ordinateurs tout autour du
monde.</p></dd><dt><a name="term-prompt"></a>invite</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa90"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Prompt</i></span> dans un
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>, c'est la chaîne
de caractères avant le curseur. Lorsqu'elle est visible, il
est possible de taper vos commandes.</p></dd><dt><a name="term-irc"></a>IRC</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa91"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Internet Relay Chat</i></span>
(Conversation Relayée par Internet) : une des rares
normes sur Internet pour la conversation en direct. Elle
autorise la création de canaux, de conversations privées et
aussi l'échange de fichiers. Elle est aussi conçue pour être
capable de faire se connecter les serveurs entre eux, et
c'est pourquoi plusieurs réseaux <span class="acronym">IRC</span>
existent aujourd'hui :
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Undernet</i></span>,
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">DALnet</i></span>,
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">EFnet</i></span> pour n'en citer que
quelques-uns.</p></dd><dt><a name="term-isa"></a>ISA</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa92"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Industry Standard
Architecture</i></span> (Architecture Standard pour
l'Industrie). Premier bus utilisé sur les cartes mère, il
est lentement abandonné au profit du bus
<span class="acronym">PCI</span>. Cependant, quelques fabricants de
matériel l'utilisent toujours. Il est encore très courant
que les cartes <span class="acronym">SCSI</span> fournies avec des
scanneurs, graveurs, etc. soient des
<span class="acronym">ISA</span>.</p></dd><dt><a name="term-isdn"></a>ISDN</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa93"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Integrated Services Digital
Network</i></span> ou <span class="acronym">RNIS</span> :
Réseau Numérique à Intégration de Services. Ensemble de
standards de communication permettant à un câble unique ou
une fibre optique de transporter de la voix, des services de
réseau numérique et de la vidéo. Il a été conçu afin de
remplacer le système téléphonique actuel, connu sous
l'acronyme RTC (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Réseau Téléphonique
Commuté</i></span>).</p></dd><dt><a name="term-iso"></a>ISO</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa94"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">International Standards
Organisation</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Organisation
Internationale de Standards</i></span>) :
groupement d'entreprises, de consultants, d'universités et
autres sources qui élaborent des standards dans divers
domaines, y compris l'informatique. Les documents décrivant
les standards sont numérotés. Le standard numéro 9660, par
exemple, décrit le système de fichiers utilisé par les
<span class="acronym">CD-ROM</span>.</p></dd><dt><a name="term-iso8859"></a>ISO 8859</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa95"></a>
Le standard ISO 8859 inclut plusieurs extensions 8-bit à l'ensemble de
caractères ASCII. Il y a notamment
ISO 8859-1, l' « <span class="quote">Alphabet Latin No. 1</span> »,
largement utilisé,
qui peut en fait être considéré comme le remplaçant de facto du
standard ASCII.
</p><p><a name="BId-glossary-pa96"></a>
ISO 8859-1 reconnaît les
langues suivantes : afrikaans, allemand, anglais, basque,
catalan, danois, hollandais, écossais, espagnol, féroais, finlandais,
français, gallois, islandais, irlandais, italien, norvégien,
portugais, et suédois.
</p><p><a name="BId-glossary-pa97"></a>
Notez bien que les caractères ISO 8859-1 sont aussi les 256 premiers
caractères de ISO 10646 (Unicode). Néanmoins, il lui manque le symbole
EURO et ne reconnaît pas complètement le finlandais ni le
français. L'ISO 8859-15 est une
modification de ISO 8859-1 qui couvre ces besoins.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-ascii">ASCII</a>.</p></dd><dt><a name="term-job"></a>job</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa98"></a>Processus fonctionnant en arrière-plan dans le contexte
du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>. Vous pouvez avoir
plusieurs <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">jobs</i></span> dans un même
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>, et contrôler ces
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">jobs</i></span>.</p><p>Voir aussi <a href="#term-foreground">premier plan</a>, <a href="#term-background">arrière-plan</a>.</p></dd><dt><a name="term-wildcard"></a>joker (wildcard)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa99"></a> Les caractères « <span class="quote">*</span> »
et « <span class="quote">?</span> »
sont utilisés comme caractères dit jokers car ils peuvent représenter
n'importe quoi. Le « <span class="quote">*</span> »
représente un nombre quelconque
de caractères, alors que le « <span class="quote">?</span> »
représente exactement un
caractère. Les jokers sont utilisés fréquemment dans les expressions
ordinaires. </p></dd><dt><a name="term-jpeg"></a>JPEG</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa100"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Joint Photographic Experts
Group</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Regroupement d'Experts
de la Photographie</i></span>) : autre format de
fichier image très connu. <span class="acronym">JPEG</span> est
surtout habilité à compresser des scènes réelles, et ne
fonctionne pas très bien avec les images non
réalistes.</p></dd><dt><a name="term-launch"></a>lancer</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa101"></a>Action d'invoquer, ou de démarrer un programme.</p></dd><dt><a name="term-assembly-language"></a>langage assembleur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa102"></a> Langage de programmation le plus proche
de l'ordinateur, d'où son nom de langage de programmation de « <span class="quote">bas
niveau</span> ».
L'assembleur a l'avantage de la vitesse puisque les programmes
sont écrits directement sous la forme d'instructions pour le processeur,
de sorte qu'aucune ou peu de traduction ne soit nécessaire pour en faire un
programme exécutable. Son inconvénient majeur est qu'il est
fondamentalement dépendant du processeur (ou de l'architecture). Écrire
des programmes complexes est donc très long. Ainsi l'assembleur est le
langage de programmation le plus rapide, mais il n'est pas transportable
entre architectures. </p></dd><dt><a name="term-ldp"></a>LDP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa103"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Linux Documentation Project</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Project de Documentation pour
Linux</i></span>) : organisation à but non
lucratif qui maintient de la documentation sur
<span class="application">GNU/Linux</span>. Ses documents les
plus connus sont les <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">HOWTO</i></span>,
mais elle produit aussi des <span class="acronym">FAQ</span>, et même
quelques livres.</p></dd><dt><a name="term-read-only-mode"></a>lecture seule (read-only mode)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa104"></a>
Relatif à un fichier qui ne peut pas être modifié. On pourra en
lire le contenu, mais pas le modifier.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-read-write-mode">lecture-écriture (read-write mode)</a>.</p></dd><dt><a name="term-read-write-mode"></a>lecture-écriture (read-write mode)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa105"></a>
Relatif à un fichier qui peut être modifié. Ce type
d'autorisation permet à la fois de lire et de modifier un fichier.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-read-only-mode">lecture seule (read-only mode)</a>.</p></dd><dt><a name="term-linkage"></a>liaison</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa106"></a>
Dernière étape du processus de compilation, consistant à lier
ensemble les différents fichiers objet de façon à produire un fichier
exécutable, et à résoudre les symboles manquants avec les librairies
dynamiques (à moins qu'une liaison statique ait été demandée, auquel
cas le code de ces symboles sera inclus dans l'exécutable).
</p></dd><dt><a name="term-open-source"></a>libre (logiciel) open source</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa107"></a> Nom donné au code source libre d'un programme qui est
rendu disponible à la communauté de développement, et au
public en général. La théorie sous-jacente est qu'en
autorisant à ce que le code source soit utilisé et modifié par un
groupe plus large de programmeurs, cela produira un produit
plus utile pour davantage de personnes. On peut citer parmi les
programmes libres les plus célèbres
<span class="application">Apache</span>,
<span class="application">sendmail</span> et
<span class="application">GNU/Linux</span>.</p></dd><dt><a name="term-link"></a>lien</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa108"></a>
I-nœud dans un répertoire, donnant par là un nom
(de fichier) à cet i-nœud. Des exemples
d'i-nœuds n'ayant pas de lien (et donc aucun nom)
sont : les tubes anonymes (utilisés par le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>), les sockets
(connexions réseau), périphériques réseau, etc.
</p></dd><dt><a name="term-command-line"></a>ligne de commande</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa109"></a>
Ce que fournit un <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>
et permet à l'utilisateur de taper des
commandes directement. C'est également le sujet d'une bataille
éternelle entre ses adeptes et ses détracteurs <span><b class="keycap">:-)</b></span>
</p></dd><dt><a name="term-linux"></a>Linux</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa110"></a>
Système d'exploitation du type <span class="application">Unix</span>
adapté à une grande
variété d'architectures; il est utilisable et modifiable à volonté.
Linux (le noyau) a été écrit par <span class="author"><span class="firstname">Linus</span> <span class="surname">Torvalds</span></span>.
</p></dd><dt><a name="term-login"></a>login</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa111"></a>
Nom de connexion de l'utilisateur sur un système
<span class="application">Unix</span>, et l'action même de se
connecter.</p></dd><dt><a name="term-loopback"></a>loopback</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa112"></a> Interface
réseau virtuelle d'une machine avec elle-même, qui permet aux
programmes en fonctionnement de ne pas devoir prendre en compte le cas
particulier où deux entités réseau correspondent à la même machine.
</p></dd><dt><a name="term-major"></a>majeur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa113"></a> Numéro caractéristique de la classe de périphériques
considérée.
</p></dd><dt><a name="term-proxy"></a>mandataire</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa114"></a>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">proxy</i></span>) Machine qui se situe
entre un réseau et l'Internet,
dont le rôle est d'accélérer les transferts de données
pour les protocoles les plus utilisés
(<span class="acronym">HTTP</span> et <span class="acronym">FTP</span> par
exemple). Il maintient un tampon des demandes précédentes,
ce qui évite le coût impliqué par une nouvelle demande
de fichier alors qu'une autre machine a fait cette requête
récemment. Les serveurs mandataires sont très utiles sur
les réseaux à petite vitesse (comprenez : connexions
modems RTC). Quelquefois, le mandataire est la seule machine
capable d'atteindre l'extérieur.
</p></dd><dt><a name="term-ip-masquerading"></a>masquage IP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa115"></a> Technique utilisée lorsque vous
utilisez un pare-feu pour cacher la véritable adresse <span class="acronym">IP</span>
de votre
ordinateur depuis l'extérieur. Généralement, les connexions faites en
dehors du réseau hériteront de l'adresse <span class="acronym">IP</span>
du pare-feu lui-même.
Cela est utile dans les cas où vous avez une connexion
Internet
rapide avec une seule adresse <span class="acronym">IP</span>
officielle, mais souhaitez partager
cette connexion avec d'autres ordinateurs d'un réseau local ayant des
adresses <span class="acronym">IP</span>
privées.
</p></dd><dt><a name="term-mbr"></a>MBR</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa116"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Master Boot Record</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Secteur de Démarrage
Maître</i></span>). Nom donné au premier secteur
d'un disque dur amorçable. Le <span class="acronym">MBR</span>
contient le code utilisé pour charger le système
d'exploitation en mémoire ou un chargeur de démarrage (tel
que <span class="application">LILO</span>), et la table des
partitions de ce disque dur.</p></dd><dt><a name="term-pulldown-menu"></a>menu déroulant</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa117"></a>
Menu qui peut s' « <span class="quote">enrouler</span> »
et se « <span class="quote">dérouler</span> »
à
volonté à l'aide d'un bouton situé à l'une de ses extrémités. Il sert
généralement à choisir une des valeurs proposées dans ce menu.
</p></dd><dt><a name="term-mime"></a>MIME</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa118"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Multipurpose Internet Mail
Extensions</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Extensions de
Courrier pour Internet à Usages
Multiples</i></span>) : chaîne de la forme
<tt class="literal">type/sous-type</tt> décrivant le contenu d'un
fichier attaché dans un courrier électronique. Cela autorise
les lecteurs de courrier reconnaissant le
<span class="acronym">MIME</span> à effectuer des actions dépendantes
du type du fichier.</p></dd><dt><a name="term-minor"></a>mineur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa119"></a> Numéro précisant le périphérique dont il est question.
</p></dd><dt><a name="term-command-mode"></a>mode commande</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa120"></a>
Sous <span class="application">Vi</span>
ou l'un de ses clones, c'est l'état du programme dans lequel
la pression sur une touche (ceci concerne surtout les
lettres) n'aura pas pour effet d'insérer le caractère
correspondant dans le fichier en cours d'édition, mais
d'effectuer une action propre à la touche enfoncée (à moins
que le clone que vous utilisez ne permette de personnaliser
la correspondance entre touches et actions, et que vous ayez
choisi cette fonctionnalité). On en sort en enfonçant
l'une des touches ramenant au mode
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">insert</i></span>, comme
<span><b class="keycap">i</b></span>, <span><b class="keycap">I</b></span>, <span><b class="keycap">a</b></span>,
<span><b class="keycap">A</b></span>, <span><b class="keycap">s</b></span>, <span><b class="keycap">S</b></span>,
<span><b class="keycap">o</b></span>, <span><b class="keycap">O</b></span>, <span><b class="keycap">c</b></span>,
<span><b class="keycap">C</b></span>, etc.
</p></dd><dt><a name="term-insert-mode"></a>mode insertion</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa121"></a>
Sous <span class="application">Vi</span> ou l'un de ses clones,
c'est l'état du programme dans lequel la pression sur une
touche aura pour effet d'insérer le caractère correspondant
dans le fichier en cours d'édition (sauf dans certains cas
comme le complètement d'une abréviation, le calibrage à droite en
fin de ligne,...). On en sort par une pression sur la
touche <span><b class="keycap">échap</b></span> (ou <span><b class="keycap">Ctrl-[</b></span>).
</p></dd><dt><a name="term-multitasking"></a>mode multitâche</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa122"></a> la capacité d'un
système d'exploitation à partager le temps d'utilisation du
processeur entre plusieurs applications. A bas niveau, on parle
aussi de multiprogrammation. Passer d'une application à une autre
necessite de sauvegarder tout le contexte du processus courant et de
le charger lorsque cette application reprend son exécution. Cette opération
est appelée changement de contexte, et un processeur
<span class="application">Intel</span> le fait 100 fois par seconde, opérant de manière
tellement rapide qu'un utilisateur aura l'illusion que le
système d'exploitation exécute plusieurs applications en même
temps. Il existe deux types de mode multitâche: en mode
multitâche préemptif, le système d'exploitation est responsable
for taking away the CPU and passing it à une autre application; en
mode multitâche coopératif, c'est l'application elle-même qui
cède le contrôle des ressources du système. La premiere option
est evidemment la meilleure car aucun programme ne peut utiliser
en permanence le temps d'utilisation du processeur et ainsi
bloquer les autres applications. <span class="application">GNU/Linux</span> fonctionne sous le
mode multitâche préemptif. La règle de sélection de
l'application qui doit ou non s'exécuter, et qui dépend de
plusieurs paramètres, est appelée « <span class="quote">planification</span> »</p></dd><dt><a name="term-mount-point"></a>montage (point de)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa123"></a>Répertoire où une partition (ou
un périphérique en général) va se rattacher au système de
fichiers de <span class="application">GNU/Linux</span>. Par exemple, votre lecteur de <span class="acronym">CD-ROM</span>
est monté dans le répertoire <tt class="filename"><a name="directory"></a>/mnt/cdrom</tt>,
d'où vous pouvez avoir
accès au contenu du <span class="acronym">CD</span>.</p></dd><dt><a name="term-mounted"></a>monté</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa124"></a>
Un périphérique est monté lorsqu'il rattaché au système de
fichiers de <span class="application">GNU/Linux</span>. Quand vous montez un périphérique,
vous pouvez en explorer le contenu. Ce terme est en partie
obsolète dû à la fonctionnalité « <span class="quote">supermount</span> »,
et ainsi les utilisateurs n'ont pas à monter manuellement un
périphérique amovible.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-mount-point">montage (point de)</a>.</p></dd><dt><a name="term-password"></a>mot de passe</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa125"></a>
Mot secret ou combinaison de lettres, de chiffres et de
symboles, utilisé pour protéger quelque chose. Les mots de
passe sont utilisés de concert avec les noms d'utilisateur
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">login</i></span>) pour les systèmes
multi-utilisateurs, sites Web,
<span class="acronym">FTP</span>, etc. Les mots de passe devraient
être des phrases difficiles à deviner, ou des combinaisons
alphanumériques, et ne doivent en aucun cas être basées sur
des mots du dictionnaire. Les mots de passe empêchent que
d'autres personnes puissent se connecter sur un ordinateur
ou un site en utilisant votre compte.
</p></dd><dt><a name="term-globbing-pattern"></a>motif d'englobement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa126"></a>
Chaîne de caractères composée de caractères
normaux et de caractères spéciaux. Les caractères spéciaux
sont interprétés et étendus par le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>.</p></dd><dt><a name="term-mpeg"></a>MPEG</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa127"></a><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Moving Pictures Experts
Group</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Groupe d'Experts en
Images Animées</i></span>) : comité
<span class="acronym">ISO</span> qui génère des normes de compression
audio et vidéo. <span class="acronym">MPEG</span> est aussi le nom de
leurs algorithmes. Malheureusement, la licence de ce format
est très restrictive, par conséquent il n'existe aucun
visualisateur <span class="acronym">MPEG</span> sous licence
libre...</p><p><a name="BId-glossary-pa128"></a></p><p><a name="BId-glossary-pa129"></a></p></dd><dt><a name="term-mss"></a>MSS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa130"></a>La <span class="acronym">MSS</span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Maximum
Segment Size</i></span>, « <span class="quote">Taille Maximale d'un
Segment</span> ») est la plus grande quantité de données
pouvant être transmise en une fois. Si vous souhaitez éviter
la fragmentation locale, la MSS devrait être égale à l'entête
<span class="acronym">MTU-IP</span>.</p></dd><dt><a name="term-mtu"></a>MTU</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa131"></a>La <span class="acronym">MTU</span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Maximum
Transmission Unit</i></span>, « <span class="quote">Unité Maximale de
Transmission</span> ») est le paramètre qui détermine le
datagramme de plus grande taille pouvant être transmis par
une interface <span class="acronym">IP</span> sans devoir être découpé
en unités plus petites. La <span class="acronym">MTU</span> devrait
être plus grande que la taille du plus grand datagramme que
vous souhaitez transmettre entier. Il est à noter que
cela ne concerne que la fragmentation locale, d'autres liens
sur le chemin peuvent avoir une <span class="acronym">MTU</span> plus
petite et engendrer une fragmentation du datagramme à ce
niveau. Les valeurs standards peuvent être de 1500 octets
pour une interface ethernet, ou 576 octets pour une
interface <span class="acronym">SLIP</span>.</p></dd><dt><a name="term-multiuser"></a>multi-utilisateur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa132"></a>Caractéristique d'un
système d'exploitation qui permet à plusieurs utilisateurs
de se connecter et d'utiliser une même machine au même
moment, chacun d'entre eux pouvant effectuer ses tâches
indépendamment des autres utilisateurs. <span class="application">GNU/Linux</span> est à la
fois un système multi-tâches et multi-utilisateur, de même
que tout système <span class="application">UNIX</span>.</p></dd><dt><a name="term-ncp"></a>NCP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa133"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">NetWare Core Protocol</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Protocole de Base de
NetWare</i></span>) : protocole défini par
<span class="emphasis"><em>Novell</em></span> pour accéder aux services de
fichiers et d'impression de <span class="productname"><a name="BId-glossary-pn1"></a>Novell
Netware</span>™.</p></dd><dt><a name="term-nfs"></a>NFS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa134"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Network FileSystem</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Système de Fichiers
Réseau</i></span>) : système de fichiers réseau
créé par <span class="emphasis"><em>Sun Microsystems</em></span> pour partager
des fichiers le long d'un réseau en toute
transparence.</p></dd><dt><a name="term-nic"></a>NIC</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa135"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Network Interface Controller</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Contrôleur d'Interface
Réseau</i></span>) : adaptateur installé dans un
ordinateur qui fournit une connexion physique à un réseau,
comme une carte <tt class="systemitem">Ethernet</tt>.</p></dd><dt><a name="term-nis"></a>NIS</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa136"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Network Information System</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Système d'Informations par
Réseau</i></span>). <span class="acronym">NIS</span> était aussi
connu sous le nom de « <span class="quote">Yellow Pages</span> »
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Pages Jaunes</i></span>), mais
<span class="emphasis"><em>British Telecom</em></span> possède un copyright
sur ce nom. <span class="acronym">NIS</span> est un protocole
conçu par <span class="emphasis"><em>Sun Microsystems</em></span> pour
partager des informations communes le long d'un
<span class="emphasis"><em>domaine</em></span> <span class="acronym">NIS</span>, qui
peut regrouper un réseau local complet, quelques machines de
ce réseau ou plusieurs réseaux locaux. Il peut exporter des
bases de données de mots de passe, de services,
d'informations de groupe, etc.</p></dd><dt><a name="term-runlevel"></a>niveau d'exécution (runlevel)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa137"></a>
Configuration d'un système logiciel,
qui ne permet que certains processus.
Les processus autorisés sont définis
pour chaque niveau dans le fichier <tt class="filename">/etc/inittab</tt>.
Il y a
huit niveaux prédéfinis : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, S et passer de l'un à
l'autre ne peut se faire que par l'administrateur en exécutant les
commandes <span><b class="command">init</b></span>
et <span><b class="command">telinit</b></span>.
</p></dd><dt><a name="term-username"></a>nom d'utilisateur (username)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa138"></a>Appelé aussi <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">login</i></span>, nom
(ou plus généralement un mot) qui identifie un utilisateur
dans un système. Chaque nom d'utilisateur est associé à un
unique <span class="acronym">UID</span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">user
<span class="acronym">ID</span> </i></span> : IDentificateur
d'Utilisateur)</p><p>Voir aussi <a href="#term-login">login</a>.</p></dd><dt><a name="term-naming"></a>nommage</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa139"></a> Néologisme couramment employé
dans le milieu de l'informatique pour nommer une méthode de
désignation de certains objets. On parle souvent de
« <span class="quote">convention
de nommage</span> »
pour des fichiers, des fonctions dans un programme, etc.
</p><p><a name="BId-glossary-pa140"></a></p></dd><dt><a name="term-kernel"></a>noyau</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa141"></a>
Largement connu sous son nom anglais
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">kernel</i></span>,
il est le coeur du système
d'exploitation. Le noyau est chargé de l'allocation des ressources et
de la gestion des processus. Il prend en charge toutes les opérations
de bas-niveau qui permettent aux programmes de communiquer directement
avec le matériel de l'ordinateur.
</p></dd><dt><a name="term-null-character"></a>nul (caractère)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa142"></a>
Caractère ou octet de numéro 0, il est utilisé pour marquer la fin
d'une chaîne de caractères.
</p></dd><dt><a name="term-byte"></a>octet</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa143"></a>
Huit bits consécutifs. Il est interprété comme un nombre, en base deux,
compris entre 0 et 255.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-bit">bit</a>.</p></dd><dt><a name="term-manual-page"></a>page de manuel</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa144"></a>
Petit document contenant la définition d'une commande et son
utilisation, à consulter avec la commande <span><b class="command">man</b></span>.
La première chose
à (savoir) lire lorsqu'on entend parler d'une commande inconnue
<span><b class="keycap">:-)</b></span>
</p></dd><dt><a name="term-pap"></a>PAP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa145"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Password Authentication
Protocol</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Protocole
d'Authentification par Mot de Passe</i></span>) :
protocole utilisé par les <span class="acronym">FAI</span> pour
authentifier leurs clients. Dans ce schéma, le client (c'est
vous) envoie une paire identifiant/mot de passe au serveur,
non cryptée.</p><p>Voir aussi <a href="#term-chap">CHAP</a>.</p></dd><dt><a name="term-firewall"></a>pare-feu</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa146"></a>(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">firewall</i></span>) Machine qui
est l'unique point d'entrée et de sortie avec le réseau
extérieur dans la topologie d'un réseau local, et qui filtre
ou contrôle l'activité sur certains ports, ou les
réserve à des interfaces <span class="acronym">IP</span>
précises.</p></dd><dt><a name="term-gateway"></a>passerelle</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa147"></a>
Equipement d'interconnexion entre deux réseaux <span class="acronym">IP</span>
</p></dd><dt><a name="term-patch-to-patch"></a>patch, patcher</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa148"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Correctif</i></span>,
fichier contenant une liste
de modifications à apporter à un code source dans le but d'y ajouter des
fonctionnalités, d'en ôter des bogues, ou d'y apporter toute autre
modification souhaitée. L'action d'appliquer ce fichier à l'archive du
code source.
</p></dd><dt><a name="term-pci"></a>PCI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa149"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Peripheral Components Interconnect</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Interconnexion de Composants
Périphériques</i></span>) : bus créé par
<span class="emphasis"><em>Intel</em></span> et qui est aujourd'hui le bus
standard pour les architectures, mais d'autres
architectures l'utilisent également. C'est le successeur de
l' <span class="acronym">ISA</span>, et il offre de nombreux
services : identification du périphérique, informations
de configuration, partage des <span class="acronym">IRQ</span>, bus
mastering, etc.</p></dd><dt><a name="term-pcmcia"></a>PCMCIA</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa150"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Personal Computer Memory Card International
Association</i></span> (Association Internationale
des Cartes Mémoires pour Ordinateurs Personnels) : de
plus en plus souvent appelé « <span class="quote">PC Card</span> » pour
des raisons de simplicité ; c'est la norme pour les cartes
externes attachées aux ordinateurs portables :
modems, disques durs, cartes mémoire, cartes
<tt class="systemitem">Ethernet</tt>, etc. L'acronyme est
quelquefois étendu avec humour en <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">People
Cannot Memorize Computer Industry Acronyms</i></span>
(Les gens ne peuvent pas mémoriser les acronymes de
l'industrie informatique)...</p></dd><dt><a name="term-full-screen"></a>plein-écran</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa151"></a> Terme utilisé pour désigner les applications qui prennent
toute la place disponible de votre affichage.
</p></dd><dt><a name="term-plugin"></a>plugin</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa152"></a> Programme d'appoint utilisé pour afficher ou enclencher
un contenu multimédia proposé sur un document
<tt class="systemitem">web</tt>. Il est généralement facile à
télécharger lorsque le navigateur est encore incapable
d'afficher ce type d'information.</p></dd><dt><a name="term-png"></a>PNG</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa153"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Portable Network Graphics</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Graphiques Réseau
Portables</i></span>) : format de fichier image
créé principalement pour l'utilisation sur le
Web, il a été conçu comme
un remplacement de <span class="acronym">GIF</span> (sans les
problèmes de brevets et avec des fonctionnalités
supplémentaires).</p></dd><dt><a name="term-pnp"></a>PNP</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa154"></a><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Plug'N'Play</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Brancher Et
Utiliser</i></span>). Conçu en premier lieu pour
l' <span class="acronym">ISA</span> pour ajouter des informations de
configuration pour les périphériques, c'est devenu un terme
plus générique qui regroupe tous les périphériques capables
de rapporter leurs paramètres de configuration. Tous les
périphériques <span class="acronym">PCI</span> sont
Plug'n'Play.</p></dd><dt><a name="term-precedence"></a>précédence</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa155"></a>Action de dicter l'ordre d'évaluation des
opérations d'une expression. Par exemple : Si vous
évaluez l'opération <tt class="literal">4 + 3 * 2</tt> vous
obtenez 10 comme résultat, du fait que la multiplication a
une précédence plus élevée que l'addition. Si vous souhaitez
évaluer l'addition d'abord, vous devrez utiliser des
parenthèses : <tt class="literal">(4 + 3) * 2</tt>. Vous
obtiendrez alors 14 comme résultat, du fait que les
parenthèses ont une précédence supérieure à la
multiplication, l'opération entre parenthèses est donc
évaluée en premier.</p></dd><dt><a name="term-foreground"></a>premier plan</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa156"></a>
Dans le contexte du <span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>,
le processus au premier plan est celui qui est en train
d'être exécuté. Vous devez attendre qu'un tel
processus ait fini pour pouvoir entrer à nouveau des
commandes.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-job">job</a>, <a href="#term-background">arrière-plan</a>.</p></dd><dt><a name="term-process"></a>processus</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa157"></a>
Dans un contexte <span class="application">Unix</span>, un
processus est l' instance d'un programme en cours d'exécution,
avec son environnement.</p></dd><dt><a name="term-owner"></a>propriétaire</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa158"></a> Dans le contexte
des utilisateurs et de leurs fichiers, le propriétaire d'un fichier
est celui qui a créé ce fichier.</p><p><a name="BId-glossary-pa159"></a>
Dans le contexte des groupes, le groupe propriétaire d'un fichier
est le groupe auquel appartient le créateur de ce fichier.
</p></dd><dt><a name="term-owner-group"></a>propriétaire (groupe)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa160"></a>Dans le contexte des groupes et de
leurs fichiers, le groupe propriétaire d'une fichier est le
groupe auquel appartient l'utilisateur qui a créé ce
fichier.</p></dd><dt><a name="term-root-filesystem"></a>racine (système de
fichier)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa161"></a>Système de fichiers de plus
haut niveau, sur lequel <span class="application">GNU/Linux</span> monte son arborescence
de répertoires racine. Il est indispensable que le système
de fichier racine réside sur une partition séparée, car il
s'agit de la base de tout le système. Il héberge le
répertoire racine.</p></dd><dt><a name="term-raid"></a>RAID</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa162"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Redundant Array of Independent Disks</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Ensemble Redondant de Disques
Indépendants</i></span>) : projet initié par le
département informatique de l'université de Berkeley, et
dans lequel le stockage des données est réparti sur un
ensemble de disques.</p></dd><dt><a name="term-ram"></a>RAM</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa163"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Random Access Memory</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Mémoire à Accès
Aléatoire</i></span>). Terme utilisé pour identifier la
mémoire principale d'un ordinateur.</p></dd><dt><a name="term-framerelay"></a>Relai de trames</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa164"></a>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">frame relay</i></span>) Le relai de
trames est une technologie réseau qui convient parfaitement
à des transferts sporadiques ou en rafale. Les coûts du
réseau sont réduits par la multitude de clients de relais de
trames qui partagent la même bande passante. Cette réduction
de coût repose aussi sur une utilisation du réseau
qui peut diffèrer en besoin de bande passante en fonction du moment .
</p></dd><dt><a name="term-directory"></a>répertoire</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa165"></a>
Partie de la structure du système de fichiers. Un répertoire
est un contenant pour les fichiers et éventuellement
d'autres répertoires. Ces derniers sont alors appelés
sous-répertoires (ou branches) du premier répertoire. On y
fait souvent référence sous le terme d'arborescence. Si
vous souhaitez voir le contenu d'un répertoire, vous pouvez
soit le lister, soit y pénétrer. Les fichiers d'un
répertoire sont appelés « <span class="quote">feuilles</span> » et les
sous-répertoires « <span class="quote">branches</span> ». Les répertoires
suivent les même restrictions que les fichiers, bien que la
signification des autorisations y soit parfois
différente. Les répertoires spéciaux « <span class="quote">.</span> » et
« <span class="quote">..</span> » font respectivement référence au
répertoire même et à son parent.
</p></dd><dt><a name="term-home-directory"></a>répertoire personnel</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa166"></a>
Très souvent abrégé par « <span class="quote">
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">home</i></span>
</span> »,
même en français, c'est le nom donné au répertoire d'un utilisateur
donné.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-account">compte</a>.</p></dd><dt><a name="term-lan"></a>réseau local</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa167"></a>
Aussi appelé <span class="acronym">LAN</span>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Local Area Network</i></span>.
Nom générique donné à un réseau de machines physiquement connectées au
même câble.
</p></dd><dt><a name="term-rfc"></a>RFC</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa168"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Request For Comments</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Appel à Commentaires</i></span>). Les
<span class="acronym">RFC</span> sont les documents officiels des
standards de l' Internet. Ils
décrivent tous les protocoles, leur utilisations, les
pré-requis imposés, etc. Pour comprendre le fonctionnement
d'un protocole, allez chercher le <span class="acronym">RFC</span>
correspondant.</p></dd><dt><a name="term-root"></a>root (utilisateur)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa169"></a>Super-utilisateur sur
tout système <span class="application">UNIX</span>. En particulier root (c'est à dire
l'administrateur du système) est la personne responsable de
la maintenance et de la supervision du système. Cette
personne a aussi un accès illimité à tout le système.</p></dd><dt><a name="term-route"></a>route</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa170"></a>Chemin que prennent vos données à travers le réseau pour
atteindre leur destination. Chemin entre une machine et une
autre sur le réseau.</p></dd><dt><a name="term-rpm"></a>RPM</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa171"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Redhat Package Manager</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Gestionnaire de Paquetages de <span class="emphasis"><em>Red
Hat</em></span> </i></span>). Format d'empaquetage
développé par <span class="emphasis"><em>Red Hat</em></span> pour créer des
paquetages logiciels, et utilisé par beaucoup de
distributions <span class="application">GNU/Linux</span>, y
compris <span class="emphasis"><em>Mandrake Linux</em></span>.</p></dd><dt><a name="term-backup"></a>sauvegarde</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa172"></a>
Moyen visant à protéger vos données importantes en
les conservant sur un support et un endroit fiables. Les
sauvegardes devraient être faites régulièrement, tout
particulièrement pour les informations critiques et les
fichiers de configuration (les premiers répertoires à
sauvegarder sont <tt class="filename">/etc</tt>,
<tt class="filename">/home</tt>, et
<tt class="filename">/usr/local</tt>). Généralement, on utilise
<span><b class="command">tar</b></span> avec <span><b class="command">gzip</b></span> ou
<span><b class="command">bzip2</b></span> pour sauvegarder des répertoires et
des fichiers. Il existe d'autres outils ou programmes tels
que <span><b class="command">dump</b></span> et <span><b class="command">restore</b></span>,
ainsi qu'une quantité d'autres solutions libres ou
commerciales pour la sauvegarde des documents. </p></dd><dt><a name="term-scsi"></a>SCSI</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa173"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Small Computers System Interface</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Interface Système pour Petits
Ordinateurs</i></span>) : bus avec une grande
bande passante mis au point pour autoriser plusieurs types
de périphériques. Contrairement à l'
<span class="acronym">IDE</span>, un bus <span class="acronym">SCSI</span> n'est
pas limité par la vitesse à laquelle les périphériques
acceptent les commandes. Seules les machines de haut niveau
intègrent un bus <span class="acronym">SCSI</span> directement sur la
carte mère; une carte additionnelle est donc nécessaire pour
les <span class="hardware">PC</span>.</p></dd><dt><a name="term-workspace-switcher"></a>sélecteur d'espace de
travail</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa174"></a>Une
appliquette permettant de se déplacer d'un bureau virtuel à un
autre.</p><p>Voir aussi <a href="#term-virtual-desktops">bureau virtuel</a>.</p></dd><dt><a name="term-server"></a>serveur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa175"></a> Programme ou ordinateur qui propose une fonctionnalité
ou service et attend les connexions des
<span class="emphasis"><em>clients</em></span> pour répondre à leurs ordres ou
leur fournir les renseignements qu'ils demandent. C'est
l'une des composantes d'un système
<span class="emphasis"><em>client/serveur</em></span>.
</p></dd><dt><a name="term-shadow-passwords"></a>shadow, mots de passe</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa176"></a> Système de gestion des mots de passe dans lequel le fichier contenant
les mots de passe chiffrés n'est plus lisible par tout le monde,
alors qu'il l'est quand on utilise le système normal de mots de passe.
</p></dd><dt><a name="term-smb"></a>SMB</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa177"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Server Message Block</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Serveur de Messages par
Blocs</i></span>). Protocole utilisé par les machines
<span class="application">windows</span>
(<span class="application">9x</span> or
<span class="application">NT</span>) pour le partage de fichiers
le long d'un réseau.</p></dd><dt><a name="term-socket"></a>socket</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa178"></a> Type de fichier correspondant à tout ce qui est connexion réseau.
</p><p><a name="BId-glossary-pa179"></a></p><p><a name="BId-glossary-pa180"></a></p></dd><dt><a name="term-standard-output"></a>sortie standard</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa181"></a> Descripteur de fichier numéro
1, ouvert par tous les processus, utilisé par convention comme le
descripteur de fichier dans lequel le processus écrit les données
qu'il produit.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-standard-error">erreur standard, canal d'</a>, <a href="#term-standard-input">entrée standard</a>.</p></dd><dt><a name="term-svga"></a>SVGA</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa182"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Super Video Graphics Array</i></span>
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Super Affichage Graphique
Vidéo</i></span>) : norme d'affichage vidéo
définie par <span class="acronym">VESA</span> pour l'architecture
<span class="hardware">PC</span>. La résolution est de 800
<tt class="literal">x</tt> 600 <tt class="literal">x</tt> 16 couleurs.
</p></dd><dt><a name="term-switch"></a>switch (options)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa183"></a>
Les switches sont utilisés pour modifier le comportement des
programmes, et sont aussi appelés : options de ligne de
commande ou arguments. Pour déterminer si un programme
propose des switches en option, lisez sa page de
<span><b class="command">man</b></span> pages ou essayez de lui passer
l'option <tt class="option">--help</tt> (ie. <span><b class="command">program
--help</b></span>).</p></dd><dt><a name="term-symbolic-links"></a>symboliques, liens</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa184"></a>
Fichiers particuliers, ne contenant qu'une chaîne de caractères. Tout
accès à ces fichiers est équivalent à un accès au fichier dont le nom
est donné par cette chaîne de caractères, qui peut ou non exister, et
qui peut être précisé par un chemin relatif ou absolu.
</p></dd><dt><a name="term-client-server-system"></a>système client/serveur</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa185"></a>
Système ou protocole composé d'un <span class="emphasis"><em>serveur</em></span>
et d'un
ou plusieurs <span class="emphasis"><em>clients</em></span>.
</p></dd><dt><a name="term-operating-system"></a>système d'exploitation</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa186"></a> Interface entre les applications et le matériel
sous-jacent. La tâche de tout système d'exploitation est
en premier lieu de gérer toutes les ressources spécifiques à
une machine. Sur un système
<span class="application">GNU/Linux</span>, cela est fait pas le
noyau et les modules chargeables. D'autres systèmes
d'exploitation connus sont
<span class="application">AmigaOS</span>,
<span class="application">MacOS</span>,
<span class="application">FreeBSD</span>,
<span class="application">OS/2</span>,
<span class="application">Unix</span>, <span class="application">Windows
NT</span> et <span class="application">Windows 9x</span>.
</p></dd><dt><a name="term-filesystem"></a>système de fichiers</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa187"></a>
Schéma utilisé pour stocker des fichiers sur un support
physique (disque dur, disquette) d'une manière
consistante. Des exemples de systèmes de fichiers sont la
<span class="acronym">FAT</span>, <span class="acronym">ext2fs</span> de
<span class="application">Linux</span>, <span class="acronym">iso9660</span>
(utilisé par les <span class="acronym">CD-ROM</span>), etc.
</p></dd><dt><a name="term-lookup-table"></a>table de conversion</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa188"></a>
C'est un tableau qui référence des corresponding codes (ou
tags) et leurs significations.C'est souvent un fichier de
données utilisé par un programme pour obtenir plus d'information
sur un sujet particulier.
</p><p><a name="BId-glossary-pa189"></a>
Par exemple, <span class="application">HardDrake</span> utilise un tableau similaire
pour identifier le code d'un produit d'un
constructeur. Voici une ligne de ce tableau, nous
renseignant sur l'article <tt class="literal">CTL0001</tt>
<a name="BId-glossary-pl1"></a></p><table border="0" bgcolor="#E0E0E0"><tr><td><pre class="programlisting">
CTL0001 sound sb Creative Labs SB16 \
HAS_OPL3|HAS_MPU401|HAS_DMA16|HAS_JOYSTICK
</pre></td></tr></table><p>
</p></dd><dt><a name="term-buffer"></a>tampon
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">buffer</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa190"></a>Zone de mémoire de taille fixe, pouvant être associée à
un fichier en mode bloc, une table du système, un
processus etc. La cohérence de tous les tampons est assurée
par le cache mémoire.
</p></dd><dt><a name="term-theme-able"></a>thémable</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa191"></a>
Pour une application graphique, cela indique qu'elle peut
changer son apparence en temps réel. Beaucoup de
gestionnaires de fenêtres sont également thémables.
</p></dd><dt><a name="term-traverse"></a>traverser</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa192"></a>
Pour un répertoire sur un système
<span class="application">Unix</span>, cela signifie que
l'utilisateur est autorisé à passer à travers ce répertoire
et, si possible, de se rendre dans ses
sous-répertoires. Cela requiert que l'utilisateur ait le
droit d'exécution sur ce répertoire.
</p></dd><dt><a name="term-pipe"></a>tube</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa193"></a>Type de fichiers spécial
d'<span class="application">Unix</span>. Un programme écrit des
données dans le tube, et un autre programme lit les données
à l'autre bout. Les tubes <span class="application">Unix</span>
sont <span class="acronym">FIFO</span>, donc les données sont lues à
l'autre bout dans l'ordre où elles ont été
envoyées. Très utilisés dans le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>. Voir aussi
<span class="emphasis"><em>tube nommé</em></span>.</p></dd><dt><a name="term-named-pipe"></a>tube nommé</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa194"></a>Tube <span class="application">Unix</span> qui est lié,
contrairement aux tubes utilisés dans le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-pipe">tube</a>, <a href="#term-link">lien</a>.</p></dd><dt><a name="term-url"></a>URL</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa195"></a><span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Uniform Resource
Locator</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Localisateur
Uniforme de Ressources</i></span>) : ligne avec un
format spécial utilisée pour identifier une
ressource sur l' Internet d'une
façon univoque. La ressource peut être un
fichier, un serveur etc. La syntaxe d'un
<span class="acronym">URL</span> est
</p><p><a name="BId-glossary-pa196"></a>
<tt class="literal">protocole://nom.du.serveur[:port]/chemin/vers/ressource</tt>.
</p><p><a name="BId-glossary-pa197"></a>Quand est donné seulement un nom de machine et que le protocole est
<tt class="filename">http://</tt>, cela équivaut à
retirer l'éventuel fichier intitulé
<tt class="filename">index.html</tt> du serveur par
défaut.
</p></dd><dt><a name="term-singleuser"></a>utilisateur unique
(<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">single user</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa198"></a>État du système
d'exploitation, ou même un système d'exploitation en soi,
qui n'autorise qu'à un seul utilisateur à la fois de se
connecter et d'utiliser le système.</p></dd><dt><a name="term-discrete-values"></a>valeurs discrètes</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa199"></a>
Valeurs non continues ou qui ne se suivent pas, comme s'il
existait une sorte d' « <span class="quote">espace</span> »
entre deux valeurs
consécutives.
</p></dd><dt><a name="term-variables"></a>variables</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa200"></a>
Chaînes utilisées dans les fichiers
<tt class="filename">Makefile</tt> pour être remplacées par leur
valeur chaque fois qu'elles apparaissent. Elles sont
généralement définies au début du fichier
<tt class="filename">Makefile</tt> et sont utilisées pour
simplifier le <tt class="filename">Makefile</tt> et la gestion de
l'arborescence des fichiers source.
</p><p><a name="BId-glossary-pa201"></a>
De manière plus générale, en programmation, les variables sont des
mots qui font référence à d'autres entités (nombres, chaînes, tableaux
de valeurs, etc.) qui sont susceptibles de varier au cours de
l'exécution du programme.
</p></dd><dt><a name="term-environment-variables"></a>variables d'environnement</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa202"></a>
Partie de l'environnement d'un processus. Les variables
d'environnement sont directement visibles depuis le
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">shell</i></span>.
</p><p>Voir aussi <a href="#term-process">processus</a>.</p></dd><dt><a name="term-verbose"></a>verbeux</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa203"></a>
Pour les commandes, le mode verbeux fait que la commande va afficher
sur la sortie standard (ou erreur) toutes les actions engagées et les
résultats de ces actions. Les commandes offrent parfois un
« <span class="quote">niveau de volubilité</span> »,
ce qui signifie que la quantité
d'information fournie peut être contrôlée.
</p></dd><dt><a name="term-vesa"></a>VESA</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa204"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Video Electronics Standards
Association</i></span> (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Association pour
les Standards des matériels Vidéo
électroniques</i></span>) : association de normes
de l'industrie orientée vers l'architecture. Elle est
l'auteur de la norme <span class="acronym">SVGA</span>, par exemple.
</p></dd><dt><a name="term-pager"></a>visionneuse (<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">pager</i></span>)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa205"></a>Programme présentant un fichier texte page écran par
page écran, et proposant des facilités de déplacement et de
recherche dans ce fichier. Nous vous conseillons
<span><b class="command">less</b></span>.
</p></dd><dt><a name="term-on-the-fly"></a>volée (à la)</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa206"></a>
On dit qu'une action est réalisée « <span class="quote">à la volée</span> »
lorsqu'elle est faite en même temps qu'une autre sans que
l'on s'en rende compte ou sans qu'on l'ait explicitement
demandé.
</p></dd><dt><a name="term-wan"></a>WAN : réseau étendu</dt><dd><p><a name="BId-glossary-pa207"></a>
<span class="foreignphrase"><i class="foreignphrase">Wide Area Network</i></span> :
réseau à large portée. Ce réseau, bien que similaire au
réseau local (<span class="acronym">LAN</span>), connecte des
ordinateurs sur un réseau qui n'est pas relié physiquement
aux mêmes brins, et sont séparés par une large distance.
</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="compiling-install.html">Précédent</a> </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="index.html">Niveau supérieur</a></td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="ix01.html">Suivant</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Installation du nouveau noyau </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.html">Sommaire</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> Index</td></tr></table></div></body></html>
